1 00:02:27,064 --> 00:02:29,064 Εντάξει, παιδιά. Ερχομαι! 2 00:02:29,542 --> 00:02:31,579 Διαχωρίστε τους αξιωματικούς για ανάκριση. 3 00:03:41,268 --> 00:03:43,268 θα είμαι καταραμένος. 4 00:03:45,423 --> 00:03:48,060 Στρατηγέ Σπάατς, συναντιόμαστε επιτέλους. 5 00:03:50,338 --> 00:03:54,337 Reichsmarschall Göring. - Η γυναίκα μου. Η κόρη μου. 6 00:03:55,373 --> 00:03:58,749 Η όγδοη Πολεμική Αεροπορία σας έχει κατέστρεψε την όμορφη Luftwaffe μου 7 00:03:58,762 --> 00:04:01,855 και ισοπέδωσε τις όμορφες πόλεις μας. Ακόμα κι έτσι, 8 00:04:01,955 --> 00:04:05,670 Προτιμώ να παραδοθώ σε έναν συνάδελφο αεροπλάνο. 9 00:04:11,236 --> 00:04:14,675 Αντρών. - Μπορώ; 10 00:04:20,066 --> 00:04:23,462 «Τα αστέρια τη νύχτα είναι μεγάλα και λαμπερά». 11 00:04:24,422 --> 00:04:27,020 «Βαθιά στην καρδιά του Τέξας». 12 00:04:27,978 --> 00:04:31,416 «Ο ουρανός του λιβάδι είναι ευρύς και ψηλός». 13 00:04:32,335 --> 00:04:34,891 «Βαθιά στην καρδιά του Τέξας». 14 00:04:35,890 --> 00:04:39,248 «Το ανθισμένο φασκόμηλο είναι σαν το άρωμα». 15 00:04:40,326 --> 00:04:42,604 «Βαθιά στην καρδιά του Τέξας». 16 00:04:54,312 --> 00:04:56,312 Απίστευτος. 17 00:04:57,628 --> 00:04:58,707 Απίστευτος. 18 00:04:59,706 --> 00:05:02,224 Αυτές οι φωτογραφίες ήταν σε κάθε καλωδιακή υπηρεσία. 19 00:05:02,463 --> 00:05:06,299 Αμερικανοί αξιωματικοί κάνουν πάρτι για τον άνθρωπο Νούμερο Δύο του Χίτλερ. 20 00:05:06,658 --> 00:05:08,436 Τι σκεφτόταν ο διοικητής; 21 00:05:08,536 --> 00:05:12,173 Μου λένε ότι είναι κώδικας τιμής ανάμεσα σε αεροπόρους που ξεπερνά την πολιτική. 22 00:05:12,612 --> 00:05:15,928 Και μυαλά, προφανώς. - Ο διοικητής αποδοκιμάστηκε. 23 00:05:16,128 --> 00:05:20,005 Ο Άικ διέταξε να υποβληθεί σε θεραπεία ο Γκέρινγκ όχι διαφορετικά από οποιονδήποτε άλλο κρατούμενο. 24 00:05:21,004 --> 00:05:22,043 Με συγχωρείτε. 25 00:05:23,082 --> 00:05:26,439 Έπιασα λίγο αληθινό καφέ από το γραφείο του Πρωθυπουργού. 26 00:05:29,595 --> 00:05:32,432 Η Έλσι είναι ο καλύτερος οδοκαθαριστής σε ολόκληρο το κτίριο. 27 00:05:33,590 --> 00:05:35,649 Δεν έπρεπε να μπεις σε τέτοιο μπελά. 28 00:05:35,749 --> 00:05:39,225 Ο καφές δεν είναι πρόβλημα. Τώρα ένα σετ ελαστικών, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 29 00:05:43,261 --> 00:05:45,298 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 30 00:05:47,576 --> 00:05:50,453 Για μένα ήταν σαν χάνοντας έναν πατέρα. Οντως. 31 00:05:52,251 --> 00:05:54,329 Ό,τι έχω, ό,τι κι αν είμαι... 32 00:05:54,888 --> 00:05:56,889 είναι λόγω του Ρούσβελτ. 33 00:05:57,087 --> 00:06:00,522 Ήμουν στο Λονδίνο και έβλεπα τον Τσόρτσιλ, όταν ήρθαν τα νέα. 34 00:06:01,561 --> 00:06:05,458 Ενόψει του τέλους του πολέμου, ο Πρόεδρος με έστειλε ως έμπιστός του... 35 00:06:05,558 --> 00:06:08,235 για να συζητήσουμε ένα αρκετά δύσκολο θέμα. 36 00:06:09,354 --> 00:06:11,832 Τι να κάνετε με τους αιχμάλωτους ηγέτες των Ναζί; 37 00:06:13,430 --> 00:06:15,308 Ποια ήταν η γνώμη του Τσόρτσιλ; 38 00:06:15,427 --> 00:06:16,427 Είπε: 39 00:06:16,586 --> 00:06:20,103 «Θα πρέπει να πυροβοληθούν συνοπτικά για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας». 40 00:06:22,460 --> 00:06:23,978 Ποια είναι η γνώμη σας; 41 00:06:24,458 --> 00:06:27,795 Αν είναι έγκλημα για τους Ναζί να πυροβολούν ανθρώπους χωρίς δίκη... 42 00:06:27,895 --> 00:06:30,671 πώς θα μπορούσε να είναι λιγότερο για εμάς να κανω το ιδιο? 43 00:06:30,771 --> 00:06:32,771 Αυτό ακριβώς νιώθει ο Τρούμαν. 44 00:06:32,969 --> 00:06:35,127 Και ο Τσόρτσιλ συμμερίζεται τώρα αυτήν την άποψη. 45 00:06:35,367 --> 00:06:37,367 Παραδόξως, το ίδιο κάνει και ο Στάλιν. 46 00:06:37,484 --> 00:06:39,622 Μιλάς για δίκη εγκλημάτων πολέμου... 47 00:06:39,722 --> 00:06:43,159 που προσπάθησαν μετά την τον τελευταίο πόλεμο, και ξετυλίχθηκε εντελώς. 48 00:06:43,398 --> 00:06:44,897 Γιατί δεν είχε βάρος. 49 00:06:44,997 --> 00:06:48,752 Αυτό θα είναι ένα διεθνές δικαστήριο, αποτελείται από τις τέσσερις εξουσίες: 50 00:06:48,912 --> 00:06:51,149 Αμερική, Αγγλία, Γαλλία και Ρωσία. 51 00:06:51,469 --> 00:06:55,067 Ο Πρόεδρος Τρούμαν θέλει ο καλύτερος εισαγγελέας της χώρας. 52 00:06:55,626 --> 00:06:59,142 Ένας με τη φήμη ότι είναι σκληρός, αλλά αμερόληπτη. 53 00:07:00,102 --> 00:07:02,102 Σε θέλει, Μπομπ. 54 00:07:05,696 --> 00:07:07,973 Δεν έχω διώξει μια υπόθεση εδώ και χρόνια. 55 00:07:08,572 --> 00:07:13,087 Ο Ρούσβελτ σε επέλεξε για το Ανώτατο Δικαστήριο λόγω της ακεραιότητάς σας ως εισαγγελέα. 56 00:07:13,927 --> 00:07:17,403 Γι' αυτό σε διάλεξε ο Τρούμαν για αυτό. Γιατί θέλει μια δίκαιη δίκη. 57 00:07:17,523 --> 00:07:19,041 Όχι νόμιμο λιντσάρισμα. 58 00:07:19,521 --> 00:07:21,019 Μου αρέσει εδώ, Σαμ. 59 00:07:21,119 --> 00:07:23,237 Αυτό θα σήμαινε Θα έπρεπε να παραιτηθώ. 60 00:07:23,556 --> 00:07:27,592 Προσωρινή άδεια απουσίας. Θα επέστρεφες σε έξι μήνες, ίσως σε επτά. 61 00:07:28,152 --> 00:07:32,407 Γνωρίζει ο Πρόεδρος το γεγονός ότι Είμαι αντίθετος στη θανατική ποινή; 62 00:07:32,507 --> 00:07:36,422 Ναί. Αλλά δεν τον ενδιαφέρει, γιατί ξέρει ότι θα κάνεις ό,τι είναι σωστό. 63 00:07:36,902 --> 00:07:39,760 Όπως γνωρίζετε, μια δίκαιη δίκη σημαίνει αβέβαιο αποτέλεσμα. 64 00:07:39,860 --> 00:07:41,998 Αν δεν αποδείξουμε το η ενοχή των κατηγορουμένων... 65 00:07:42,098 --> 00:07:45,234 θα περπατούσαν, ακόμα κι αν μπορούσαμε να μυρίσουμε το αίμα στα χέρια τους. 66 00:07:45,334 --> 00:07:48,291 Το καταλαβαίνουν οι Συμμαχικές δυνάμεις; - Ο Τρούμαν το κάνει. 67 00:07:49,769 --> 00:07:52,267 Θα έχετε μια ευκαιρία για να τους το ξεκαθαρίσουμε. 68 00:07:52,367 --> 00:07:54,864 Η δοκιμή είναι δική σου να δημιουργήσεις, Μπομπ. 69 00:07:54,964 --> 00:07:58,919 Πρέπει να ορίσεις τους κανόνες, προσλάβετε το προσωπικό, βρείτε τη ρύθμιση. 70 00:07:59,599 --> 00:08:01,797 Μπορείτε ακόμη και να επιλέξετε τους κατηγορούμενους. 71 00:08:05,514 --> 00:08:07,830 Αυτή η δοκιμασία θα μπορούσε επίσης να αποκαλύψει... 72 00:08:08,949 --> 00:08:12,145 σαν την τελευταία προσπάθεια, αν είναι κακοσχεδιασμένο... 73 00:08:12,585 --> 00:08:15,623 εάν είναι αβάσιμο, νομικά ή ηθικά. 74 00:08:18,260 --> 00:08:22,774 Ή θα μπορούσε να δημιουργήσει μια βάση συμπεριφοράς ανάμεσα στα έθνη... 75 00:08:23,773 --> 00:08:26,771 που θα άλλαζε την ιστορία για τις επόμενες γενιές. 76 00:08:34,403 --> 00:08:36,404 Η δίκη θα διεξαχθεί στη Γερμανία. 77 00:08:36,521 --> 00:08:40,238 Εκεί βρίσκονται οι κατηγορούμενοι, τα στοιχεία, μάρτυρες. 78 00:08:40,757 --> 00:08:42,895 Υπάρχουν κάποια αξιοπρεπή ξενοδοχεία στέκονται ακόμα; 79 00:08:42,995 --> 00:08:46,711 Δεν μου αρέσει η ιδέα να ξοδεύω μήνες σε κάποια θλιβερή στρατιωτική βάση. 80 00:08:48,109 --> 00:08:50,307 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό. 81 00:08:50,787 --> 00:08:53,802 Δεν επιτρέπονται σύζυγοι κατόπιν αιτήματος του Στρατού. Κακό για το ηθικό. 82 00:08:53,902 --> 00:08:56,319 Όλοι αυτοί οι άντρες εκεί για χρόνια χωρίς τους... 83 00:08:56,419 --> 00:08:58,159 Δεν με θέλεις εκεί, εντάξει. 84 00:08:58,259 --> 00:09:00,736 Θα είμαι κάτω, όποτε είσαι έτοιμος. 85 00:09:08,407 --> 00:09:11,045 Δεκαοκτώ μείον τρία. 86 00:09:11,565 --> 00:09:13,565 Δεκαπέντε. 87 00:09:15,879 --> 00:09:18,757 Δεκαπέντε συν επτά. 88 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Είκοσι δύο. 89 00:09:24,991 --> 00:09:27,548 Εννιά μείον εννιά... 90 00:09:31,544 --> 00:09:34,541 Καλημέρα, Στρατηγέ Σπάατς. 91 00:09:37,178 --> 00:09:40,354 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω να ντυθώ και να ετοιμάσω βαλίτσες για ταξίδι. 92 00:09:40,454 --> 00:09:42,454 Πού μας μεταφέρετε; 93 00:09:43,251 --> 00:09:45,252 Μόνο το Reichsmarschall. 94 00:09:45,569 --> 00:09:47,667 Μεταφέρεσαι στο Bad Mondorf. 95 00:09:47,767 --> 00:09:51,563 Λοιπόν, ξέρετε, είναι ένα πολύ ευχάριστο σπα, αλλά γιατί πρέπει να πάω μόνος; 96 00:09:53,880 --> 00:09:57,277 Γιατί εκεί στρογγυλοποιούνται Γερμανοί εγκληματίες πολέμου. 97 00:09:58,315 --> 00:10:00,315 Όχι! 98 00:10:02,830 --> 00:10:03,830 Όχι. 99 00:10:04,588 --> 00:10:06,068 Λυπάμαι γι' αυτό. 100 00:10:06,667 --> 00:10:08,667 Ντύσου, σε παρακαλώ. 101 00:10:09,425 --> 00:10:11,425 Πρέπει να είσαι γενναίος. 102 00:10:12,422 --> 00:10:13,581 Πολύ, πολύ γενναίο. 103 00:10:13,820 --> 00:10:15,820 Έντα, θα το κάνεις; 104 00:10:30,962 --> 00:10:34,259 Ξέρουμε ποιος είσαι, κ. «Εβραίος χασάπης της Κρακοβίας». 105 00:10:34,359 --> 00:10:37,355 Και είδαμε και τα στρατόπεδα! Ναζιστικό κάθαρμα! 106 00:10:41,311 --> 00:10:43,929 Πρέπει να πω ότι ήμουν τυχερός όταν το Υπουργείο Όπλων... 107 00:10:44,029 --> 00:10:46,166 καταστράφηκε σε αεροπορική επιδρομή το 1943. 108 00:10:46,266 --> 00:10:48,743 Με απάλλαξε από άχρηστα χαρτιά και μολυβιών. 109 00:10:50,421 --> 00:10:51,421 Κύριε! 110 00:10:51,581 --> 00:10:55,578 Ποιο πιστεύεις ότι ήταν το πιο single αποτελεσματικό πράγμα που έκανες στον πόλεμο; 111 00:10:55,817 --> 00:10:58,394 Όταν με διόρισε ο Χίτλερ ο Υπουργός Εξοπλισμών του... 112 00:10:58,494 --> 00:11:01,830 Πέταξα έξω τους στρατιωτικούς αρχηγούς και απευθύνθηκε στους επαγγελματίες. 113 00:11:01,930 --> 00:11:03,931 Βιομήχανοι και μηχανικοί. 114 00:11:05,366 --> 00:11:07,744 Μετά δανείστηκα τις ιδέες του Walter Rathenau... 115 00:11:07,844 --> 00:11:11,140 ο μεγάλος Εβραίος αρχηγός του η γερμανική οικονομία κατά τον τελευταίο πόλεμο. 116 00:11:11,240 --> 00:11:13,240 Τυποποίηση ανταλλακτικών... 117 00:11:13,517 --> 00:11:16,755 ο καταμερισμός της εργασίας, και τη μέγιστη χρήση της γραμμής συναρμολόγησης. 118 00:11:17,714 --> 00:11:18,893 Ευχαριστώ, Δρ Speer. 119 00:11:18,993 --> 00:11:20,993 Κύριοι, τώρα θα κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. 120 00:11:24,906 --> 00:11:26,907 Δρ Άλμπερτ Σπέερ. 121 00:11:27,463 --> 00:11:28,543 Προφανώς. 122 00:11:28,902 --> 00:11:31,539 Είσαι υπό σύλληψη για μεγάλα εγκλήματα πολέμου. 123 00:11:39,092 --> 00:11:42,008 Κάνε στην άκρη. Δίνω προσοχή. Οι παραγγελίες μπαίνουν. 124 00:11:43,566 --> 00:11:46,743 Ακούστε! Θα σας πάρουν όλοι σε διαφορετικούς χώρους κράτησης. 125 00:11:46,843 --> 00:11:49,222 Θα πάνε οι παρακάτω κρατούμενοι στο Bad Mondorf... 126 00:11:49,322 --> 00:11:52,158 ως κατηγορούμενοι στο μέλλον δίκες εγκλημάτων πολέμου. Βήμα μπροστά. 127 00:11:52,637 --> 00:11:54,637 Στρατάρχης Wilhelm Keitel. 128 00:11:54,955 --> 00:11:56,793 Μεγάλος Ναύαρχος Karl Dönitz. 129 00:11:56,993 --> 00:11:58,993 Ο στρατηγός Άλφρεντ Τζοντλ. 130 00:11:59,431 --> 00:12:01,431 Ακολουθήστε με. 131 00:12:04,345 --> 00:12:08,321 Δεν έχω φύγει από την Ουάσιγκτον από τον πόλεμο. Δεν μπορούσα να θυμηθώ καν πώς να τα μαζεύω. 132 00:12:08,421 --> 00:12:11,439 Ανησυχούσα τόσο πολύ να φέρω τα πράγματα για το γραφείο. 133 00:12:11,539 --> 00:12:13,516 Ξέχασα τα μισά πράγματα που χρειάζομαι. 134 00:12:13,616 --> 00:12:17,452 Έχω ένα σετ νάιλον για ολόκληρο χρόνο και έχουν ήδη ένα τρέξιμο. 135 00:12:17,651 --> 00:12:20,907 Αντάλλαξα ακόμη και κουπόνια σιτηρεσίου με τον φίλο μου για να αγοράσω νάιλον. 136 00:12:21,007 --> 00:12:24,245 Είσαι νευριασμένος σαν κότα. Τι συμβαίνει με εσάς; 137 00:12:26,642 --> 00:12:28,800 Δεν έχω ξαναπάει σε αεροπλάνο. 138 00:12:40,268 --> 00:12:41,966 Καλημέρα Ρόμπερτ. - Γιάννη. 139 00:12:42,066 --> 00:12:43,185 Βαρίδι. - Τομ. 140 00:12:44,024 --> 00:12:45,524 Ρόμπερτ, καλημέρα. 141 00:12:45,624 --> 00:12:47,880 Αυτός είναι ο αρχηγός μου γραμματέας, Έλσι Ντάγκλας. 142 00:12:47,980 --> 00:12:50,857 Έλσι, αυτός είναι ο Τομ Ντοντ, ποιος θα είναι αναπληρωτής εισαγγελέας. 143 00:12:51,177 --> 00:12:54,193 Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους, δεσποινίς Ντάγκλας. - Χαρά. 144 00:12:54,293 --> 00:12:56,711 Συνταγματάρχης Τζον Χάρλαν Αμήν, Προϊστάμενος Ανακρίσεων. 145 00:12:56,811 --> 00:12:57,750 Μις Ντάγκλας. 146 00:12:57,850 --> 00:13:01,266 Συνταγματάρχης Telford Taylor, ο σύνδεσμός μας με τις υπόλοιπες διωκτικές ομάδες. 147 00:13:01,366 --> 00:13:02,844 Ευχαρίστηση. - Όλα δικά μου. 148 00:13:03,044 --> 00:13:06,061 Και ο συνταγματάρχης Robert Storey, Προϊστάμενος Διεύθυνσης Εγγράφων. 149 00:13:06,161 --> 00:13:07,640 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 150 00:13:07,760 --> 00:13:09,760 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας φύγουμε. 151 00:13:39,166 --> 00:13:41,765 Ποιον κυνηγάμε λοιπόν; Στρατιωτικοί ηγέτες; 152 00:13:41,885 --> 00:13:42,943 Πολιτικοί ηγέτες; 153 00:13:43,043 --> 00:13:46,060 Τι γίνεται με τους τραπεζίτες και τους βιομήχανους ποιος χρηματοδότησε τους ναζί; 154 00:13:46,160 --> 00:13:49,456 Τι γίνεται με τους στρατιώτες και τους πολίτες ποιος έκανε τις θηριωδίες; 155 00:13:49,556 --> 00:13:51,454 Δεν μπορούμε να δικάζουμε ολόκληρη τη χώρα. 156 00:13:51,554 --> 00:13:53,732 Πρέπει να προτείνουμε το εύρος των εγκλημάτων. 157 00:13:53,832 --> 00:13:55,970 Θέλω αυτή τη δοκιμή να είσαι ο πρώτος από τους πολλούς. 158 00:13:56,070 --> 00:13:58,926 Τι θα λέγατε να διαλέξετε μια συμβολική κεφαλή από κάθε κατηγορία; 159 00:13:59,026 --> 00:14:00,644 Καλύπτουμε όλο το φάσμα. 160 00:14:00,744 --> 00:14:03,521 Με αυτόν τον τρόπο κανένας όμιλος δεν ξεφεύγει από το σκοτ. - Λογικό. 161 00:14:03,621 --> 00:14:07,957 Αν κερδίσουμε, μπορούμε να συνεχίσουμε να διώκουμε τους Ναζί μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι. 162 00:14:08,057 --> 00:14:10,475 Θυμηθείτε, μπορεί επίσης να αποτύχουμε για να κερδίσω πεποιθήσεις... 163 00:14:10,575 --> 00:14:13,871 οπότε, μερικά ή όλα των κατηγορουμένων θα μπορούσε να αφεθεί ελεύθερος. 164 00:14:13,971 --> 00:14:16,888 Ακόμα παλεύω με την εγκυρότητα αυτής της δοκιμής. 165 00:14:17,608 --> 00:14:20,804 Εγκλήματα που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του πολέμου δεν ονομάστηκαν ποτέ εγκλήματα. 166 00:14:21,364 --> 00:14:24,780 Ας επικεντρωθούμε στην υπάρχουσα νομοθεσία. Ποιους υπάρχοντες νόμους παραβίασαν οι Ναζί; 167 00:14:24,880 --> 00:14:29,695 Λοιπόν, έσπασαν την ειρήνη και τις συνοριακές συνθήκες, βεβαίως της Σύμβασης της Γενεύης και της Χάγης. 168 00:14:29,795 --> 00:14:30,594 Δικαίωμα. 169 00:14:30,714 --> 00:14:33,211 Κάθε φορά που εισέβαλαν σε μια χώρα, παραβίασαν νόμο. 170 00:14:33,311 --> 00:14:36,747 Ο φόβος μου είναι ότι στο τέλος της ημέρας, όταν όλα λέγονται και γίνονται... 171 00:14:37,266 --> 00:14:41,582 αυτή η δοκιμή θα εκληφθεί ως τίποτα περισσότερο από θρίαμβο της ανώτερης δύναμης. 172 00:14:41,902 --> 00:14:44,539 Οι νικητές επιβάλλουν τιμωρία στους ηττημένους. 173 00:14:45,178 --> 00:14:49,354 Το καθήκον μας είναι να διασφαλίσουμε ότι αυτό δεν είναι ο θρίαμβος της ανώτερης δύναμης... 174 00:14:49,454 --> 00:14:53,889 αλλά ο θρίαμβος της ανώτερης ηθικής. Είμαστε σε μια πολύ ενδιαφέρουσα θέση εδώ. 175 00:14:54,209 --> 00:14:57,345 Είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε ένα μέλλον σε ποιον επιθετικό πόλεμο... 176 00:14:57,445 --> 00:14:59,844 θα αντιμετωπιστεί ως έγκλημα. 177 00:15:00,803 --> 00:15:02,803 Εδώ, εδώ. 178 00:15:31,610 --> 00:15:32,748 Μετακινήστε το! Πάμε! 179 00:15:32,848 --> 00:15:35,766 Εκεί πέρα! Γράψτε τους εκεί! Έλα, πάμε! 180 00:15:44,996 --> 00:15:45,996 Δεκανέας. 181 00:15:46,796 --> 00:15:49,232 Νέες αφίξεις, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 182 00:15:49,712 --> 00:15:53,108 Fritz Sauckel, κύριε. - Προϊστάμενος Εργατικής Στρατολογίας. 183 00:15:53,228 --> 00:15:54,367 Πρώην επικεφαλής. 184 00:15:54,467 --> 00:15:57,184 Julius Streicher. - Εκδότης του... 185 00:15:57,345 --> 00:15:59,302 Δεν μπορώ να το προφέρω. - Der Stürmer. 186 00:15:59,422 --> 00:16:00,422 Είναι βρωμιά. 187 00:16:00,580 --> 00:16:03,317 Εσείς οι τραπεζίτες είστε όλοι Εβραίοι, νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 188 00:16:03,417 --> 00:16:06,035 Σκάσε. - Hjalmar Horace Greeley Schacht... 189 00:16:06,135 --> 00:16:09,432 πρώην Πρόεδρος της Reichsbank και Υπουργός Οικονομίας. 190 00:16:09,532 --> 00:16:12,108 δεν καταλαβαίνω γιατί έχω κατηγορηθεί εδώ. 191 00:16:12,208 --> 00:16:15,225 Είμαι ο δεσμοφύλακάς σου, όχι ο δικηγόρος σου. Θα περάσεις τη μέρα σου στο δικαστήριο. 192 00:16:15,325 --> 00:16:16,463 Χανς Φρίτσε. 193 00:16:16,563 --> 00:16:19,841 Αρχηγός Ραδιοφωνικών Επιχειρήσεων στο Υπουργείο Προπαγάνδας των Ναζί. 194 00:16:21,519 --> 00:16:24,195 Ρούντολφ Χες, πρώην αναπληρωτής Φύρερ. 195 00:16:24,395 --> 00:16:25,395 Hess. 196 00:16:25,674 --> 00:16:28,231 Εσείς. - Joachim von Ribbentrop. 197 00:16:30,108 --> 00:16:32,109 Υπουργός Εξωτερικών των Ναζί. 198 00:16:32,667 --> 00:16:33,645 Εσείς. 199 00:16:33,745 --> 00:16:36,842 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Δρ Robert Ley, επικεφαλής του Γερμανικού Εργατικού Μετώπου. 200 00:16:36,942 --> 00:16:38,641 Είσαι ο Albert Speer. - Ναι, κύριε. 201 00:16:38,741 --> 00:16:41,597 Τι του συμβαίνει; - Το μυαλό του δεν είναι αυτό που ήταν. 202 00:16:41,697 --> 00:16:45,414 Είναι μεθυσμένος, τελικά τον πρόλαβε. - Είπα, "Σκάσε!" 203 00:16:46,093 --> 00:16:47,093 Συνταγματάρχης. 204 00:16:47,572 --> 00:16:52,246 Αυτός ο άνθρωπος, ο Στράιχερ, είναι αηδιαστικός πρόσωπο. Ένας πορνογράφος και ένας Εβραίος-δόλιος. 205 00:16:52,686 --> 00:16:55,703 Δεν επιθυμώ να μείνω μαζί του. - Δεν κάνουμε διακρίσεις. 206 00:16:55,803 --> 00:16:56,803 Συνταγματάρχης. 207 00:16:57,521 --> 00:16:59,918 Διαμαρτυρόμαστε με σεβασμό για τη σύλληψή μας. 208 00:17:00,078 --> 00:17:02,595 Ακολουθούσαμε μόνο εντολές, τίποτα περισσότερο. 209 00:17:03,075 --> 00:17:05,793 Ως συνάδελφος στρατιώτης, σίγουρα πρέπει να καταλάβεις. 210 00:17:17,701 --> 00:17:19,701 Τώρα δεν είσαι πια στρατιώτης. 211 00:17:19,978 --> 00:17:22,135 Είστε όλοι εγκληματίες πολέμου. 212 00:17:22,574 --> 00:17:24,574 Όλοι σας! Κλείδωσέ τα. 213 00:17:26,091 --> 00:17:27,570 Ναζί καθάρματα! 214 00:17:28,090 --> 00:17:30,090 Πού είναι ο φύλακας; 215 00:17:42,995 --> 00:17:46,391 Reichsmarschall Hermann Göring στην υπηρεσία σας, κύριε. 216 00:17:46,749 --> 00:17:50,106 Είστε στις Ηνωμένες Πολιτείες Στρατός στο Bad Mondorf. 217 00:17:53,304 --> 00:17:55,281 Σου είπαν γιατί είσαι εδώ; 218 00:17:55,381 --> 00:17:58,478 Γιατί χάσαμε τον πόλεμο. Υποθέτω ότι θα πυροβοληθεί ή θα απαγχονιστεί. 219 00:17:58,578 --> 00:17:59,756 Εναπόκειται στο Δικαστήριο. 220 00:17:59,856 --> 00:18:02,634 Έχω ακούσει για αυτό το Δικαστήριο. Η γνώμη του δεν με αφορά. 221 00:18:02,734 --> 00:18:05,630 Η γνώμη του γερμανικού λαού είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 222 00:18:05,730 --> 00:18:07,088 Είναι έτσι; - Έτσι είναι. 223 00:18:07,568 --> 00:18:11,044 Η ιστορία θα δείξει ότι όλα όσα έκανα ήταν για το μεγαλύτερο γερμανικό Ράιχ. 224 00:18:11,164 --> 00:18:14,921 Θα υπάρχουν αγάλματα του Hermann Göring σε όλη τη Γερμανία σε 50 χρόνια. 225 00:18:15,041 --> 00:18:17,359 Μικρά αγάλματα, ίσως, αλλά ένα σε κάθε σπίτι. 226 00:18:18,837 --> 00:18:20,837 Είσαι χοντρός σαν σπίτι. 227 00:18:21,074 --> 00:18:23,292 Ξεκινώντας τώρα, Σε βάζω δίαιτα. 228 00:18:23,392 --> 00:18:26,070 Θα είστε υγιείς ψυχικά και σωματικά να δικαστεί. 229 00:18:43,810 --> 00:18:44,810 Καπετάνιος. 230 00:18:45,368 --> 00:18:46,368 Συνταγματάρχης. 231 00:18:46,687 --> 00:18:48,246 Ποιος είναι; - Χανς Φρανκ, κύριε. 232 00:18:48,446 --> 00:18:50,264 Προσπάθησε να κόψει τους καρπούς και το λαιμό του. 233 00:18:50,364 --> 00:18:52,661 Τον σταμάτησαν πριν προλάβει να κάνει οποιαδήποτε ζημιά. 234 00:18:52,761 --> 00:18:54,761 «Ο Εβραίος χασάπης της Κρακοβίας». 235 00:18:55,038 --> 00:18:57,455 Πάρτε τον στο αναρρωτήριο, να τον ελέγξουν. 236 00:18:57,555 --> 00:18:59,974 Θέλω ένα ρολόι τεσσάρων ατόμων πάνω του όλο το εικοσιτετράωρο. 237 00:19:00,074 --> 00:19:02,074 Στο διπλό. - Ναι, κύριε. 238 00:19:02,233 --> 00:19:05,228 Καλή δουλειά, καπετάνιε. Πώς σε λένε; - Γκίλμπερτ, κύριε. 239 00:19:05,389 --> 00:19:08,505 Εσείς και οι άντρες σας θέλετε να γευθείτε μαζί μας; - Ευχαριστώ, κύριε. 240 00:19:09,464 --> 00:19:11,465 Είσαι χειρουργός; - Ψυχολόγος. 241 00:19:23,890 --> 00:19:26,527 Αυτό που αντιμετωπίζουμε με, ή έτσι φαίνεται... 242 00:19:26,806 --> 00:19:30,242 είναι το κοσμικό ισοδύναμο της σύνταξης τις Δέκα Εντολές. 243 00:19:30,562 --> 00:19:35,457 Κάθε έθνος έχει το ποινικό του καταστατικό, αλλά για τον κόσμο γενικότερα, δεν υπάρχει. 244 00:19:35,557 --> 00:19:37,035 Κανένα δεν είναι απαραίτητο. 245 00:19:37,235 --> 00:19:41,371 Δικάζουμε εγκληματίες πολέμου των οποίων η ενοχή δεν αμφισβητείται από τις κυβερνήσεις μας. 246 00:19:41,471 --> 00:19:45,646 Αν πρόκειται να κάνουμε μια δοκιμή, πρέπει να βασίζεται στο νόμο. Πρέπει να είναι δίκαιο... 247 00:19:45,746 --> 00:19:48,883 Πρέπει να καθορίσει μόνο τον βαθμό της ενοχής και την κατάλληλη τιμωρία. 248 00:19:48,983 --> 00:19:51,841 Μια εντελώς δίκαιη δίκη με αντίπαλη δικηγόρο... 249 00:19:51,941 --> 00:19:54,157 άμεση εξέταση και κατ' αντιπαράθεση εξέταση. 250 00:19:54,257 --> 00:19:55,118 Ακριβώς. 251 00:19:55,218 --> 00:19:58,115 Ενώπιον κριτών που ενεργούν ως διαιτητές. - Όπως σε έναν αθλητικό αγώνα; 252 00:19:58,215 --> 00:19:59,293 Πόνος στον πισινό. 253 00:19:59,493 --> 00:20:02,209 Δεν γίνεται έτσι στη χώρα μου. - Ούτε στη Γαλλία. 254 00:20:02,329 --> 00:20:04,846 Οι δικηγόροι απλώς βοηθούν τον κατηγορούμενο ετοιμάσει άμυνα. 255 00:20:05,206 --> 00:20:07,464 Έχουν λίγα ρόλο στο ίδιο το δικαστήριο. 256 00:20:07,564 --> 00:20:11,899 Στις Η.♪., ένας κατηγορούμενος δικαιούται το δικό του η πιο επιθετική παράσταση του δικηγόρου. 257 00:20:11,999 --> 00:20:13,999 Ναί. Όπως και στη Βρετανία. 258 00:20:14,237 --> 00:20:17,233 Θα επέτρεπες σε έναν άντρα όπως ο Ernst Kaltenbrunner... 259 00:20:17,553 --> 00:20:20,191 υπεύθυνος για την Γκεστάπο, στρατόπεδα συγκέντρωσης... 260 00:20:20,550 --> 00:20:22,808 για τη δολοφονία εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων... 261 00:20:22,908 --> 00:20:26,024 να σταθεί ενώπιον δικαστηρίου και να δηλώσει αθώος; 262 00:20:26,504 --> 00:20:28,821 Αυτό ακριβώς θα επιτρέπαμε. 263 00:20:29,381 --> 00:20:34,056 Είκοσι εκατομμύρια από τους ανθρώπους μου σκοτώθηκαν από αυτούς τους φασίστες εγκληματίες! 264 00:20:35,215 --> 00:20:38,093 Οι μισοί από αυτούς άμαχοι, σκοτώθηκε χωρίς έλεος! 265 00:20:41,529 --> 00:20:44,366 Πόσοι πέθαναν στην Ουάσιγκτον με αυτόν τον τρόπο, Κύριε Justice Jackson; 266 00:20:55,674 --> 00:20:58,132 Μου περνάει από το μυαλό ότι ίσως ξεχωριστές δοκιμές... 267 00:20:58,232 --> 00:21:01,707 μπορεί να είναι ο πιο ικανοποιητικός τρόπος για να συμβιβάσουμε τις διαφορές μας. 268 00:21:02,346 --> 00:21:05,444 Το U.♪. και οι Βρετανοί μαζί με τους Γάλλους, αν επιλέξουν... 269 00:21:05,544 --> 00:21:09,159 θα διεξαγάγει δίκη με τους Ναζί που έχουμε αυτή τη στιγμή σε αιχμαλωσία. 270 00:21:09,259 --> 00:21:12,576 Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring... 271 00:21:13,654 --> 00:21:18,111 Οι Ρώσοι, φυσικά, θα ήταν ελεύθεροι να το κάνουν κάνουν τη δική τους δίκη με αυτούς που... 272 00:21:18,211 --> 00:21:20,211 έχεις σε ετοιμότητα. 273 00:21:30,758 --> 00:21:32,956 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο παρορμητικός. 274 00:21:33,435 --> 00:21:35,473 Είμαστε, τελικά, σύμμαχοι. 275 00:21:35,912 --> 00:21:38,131 Πρέπει να προσπαθήσουμε να γεφυρώσουμε τις διαφορές μας. 276 00:21:38,231 --> 00:21:40,687 Τουλάχιστον η δίωξη είναι μια ενιαία ομάδα τώρα... 277 00:21:40,787 --> 00:21:44,404 ακόμα κι αν κάναμε συμβιβασμό με την Γάλλος και ας είναι οι κριτές η κριτική επιτροπή. 278 00:21:44,504 --> 00:21:48,440 Πρέπει να πω, το τακτοποιημένο μικρό σου ατού μετέτρεψε τον σύντροφο στρατηγό σε μουνί. 279 00:21:48,540 --> 00:21:51,675 Δεν μου άρεσε να το παίζω. Δεν ήθελα να κάνω σακούλα με άμμο τον καημένο. 280 00:21:51,775 --> 00:21:53,673 Θα προτιμούσα να τον πείσω. 281 00:21:53,773 --> 00:21:56,590 Το παλιόπαιδο ήταν αρκετά πεπεισμένο με την λεπτή σου υπενθύμιση... 282 00:21:56,690 --> 00:22:01,126 ότι έχουμε τα περισσότερα από τα μεγάλα ψάρια των Ναζί, ενώ έχουν μόνο ένα-δυο μιννο. 283 00:22:06,640 --> 00:22:09,237 Παρόλα αυτά, Δεν μπορούσα να διαφωνήσω με την άποψή του. 284 00:22:09,437 --> 00:22:12,714 Η χώρα μου γλίτωσε τα χειρότερα. Όχι βομβαρδισμένες πόλεις. 285 00:22:13,554 --> 00:22:16,391 Όχι σφαγμένα παιδιά. Δεν μπορούσα να αρχίσω να ξέρω. 286 00:22:18,388 --> 00:22:20,206 Πώς μπορείς να τα δεις όλα αυτά... 287 00:22:20,306 --> 00:22:23,524 και εξακολουθούν να θέλουν να εγγυηθούν αυτοί οι άντρες μια σθεναρή άμυνα; 288 00:22:23,624 --> 00:22:25,821 Θέλω να βάλω Εθνική Ο σοσιαλισμός σε δίκη. 289 00:22:26,220 --> 00:22:28,338 Έτσι θα αυτοενοχοποιηθούν. 290 00:22:29,736 --> 00:22:32,413 Άλλωστε δεν θέλω αυτό να ξαναγίνει. 291 00:22:36,170 --> 00:22:39,027 Δεν τίθεται θέμα, είσαι ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης σε αυτό. 292 00:22:39,127 --> 00:22:40,565 Το απέδειξε η σημερινή μέρα. 293 00:22:41,204 --> 00:22:45,121 Όταν τελειώσουμε τη δουλειά μας εδώ, πηγαίνετε στη Γερμανία, βρείτε ένα μέρος για τη δίκη. 294 00:22:45,920 --> 00:22:48,038 Αν υπάρχει κάτι ακόμα, δηλαδή. 295 00:23:29,594 --> 00:23:31,595 Ρόμπερτ, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 296 00:23:32,072 --> 00:23:36,566 Ο αδερφός μου ήρθε εδώ ως φοιτητής. Έχω ακόμα το εικονογραφημένο βιβλίο που μου έφερε. 297 00:23:36,666 --> 00:23:39,483 Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. Δεν είναι καν η ίδια πόλη. 298 00:23:39,583 --> 00:23:42,661 Υπήρχαν μεσαιωνικές γέφυρες και σπιτάκια με μελόψωμο. 299 00:23:43,060 --> 00:23:46,276 Αυτό ήταν και το site μερικά από τα μεγαλύτερα συλλαλητήρια του Χίτλερ. 300 00:23:46,376 --> 00:23:49,413 Η Νυρεμβέργη ήταν το πνευματικό κέντρο του Τρίτου Ράιχ. 301 00:23:50,612 --> 00:23:54,509 Ποιες είναι οι πιθανότητες εύρεσης στέγης θα χρειαστούμε για χιλιάδες ανθρώπους... 302 00:23:54,609 --> 00:23:56,027 ποιος θα παρευρεθεί στη δίκη; 303 00:23:56,127 --> 00:23:57,526 Ο στρατός το εγγυάται. 304 00:23:57,765 --> 00:24:00,741 Μέρη αυτής της πόλης ήταν ανέγγιχτα από τους βομβαρδισμούς. 305 00:24:00,841 --> 00:24:03,020 Υπάρχουν εκατοντάδες ωραία σπίτια. Κάποια κενά. 306 00:24:03,120 --> 00:24:05,458 Άλλοι που οι ιδιοκτήτες τους είναι απελπισμένοι για χρήματα. 307 00:24:05,558 --> 00:24:06,916 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 308 00:24:07,115 --> 00:24:09,992 Υπάρχουν ακόμα περίπου 30.000 πτώματα παγιδευμένος κάτω από τα ερείπια. 309 00:24:11,431 --> 00:24:12,649 Ετοιμος; - Ναι. 310 00:24:12,749 --> 00:24:14,749 Ακολουθήστε με. 311 00:24:21,700 --> 00:24:23,597 Το μεγάλο παλιό Παλάτι της Δικαιοσύνης. 312 00:24:23,697 --> 00:24:25,835 Ένα ορόσημο με περισσότερους από έναν τρόπους. 313 00:24:25,935 --> 00:24:28,773 Χρειάστηκαν πέντε χτυπήματα βόμβας, αλλά απλώς τους σήκωσε τους ώμους. 314 00:24:28,892 --> 00:24:31,130 Προσοχή! 315 00:24:35,086 --> 00:24:38,162 Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι στον επάνω όροφο. Γραφεία, όλη αυτή η πτέρυγα εκεί. 316 00:24:38,562 --> 00:24:41,560 Και πίσω από αυτόν τον τοίχο, όλα τα κελιά της φυλακής που θα χρειαστείτε. 317 00:24:47,434 --> 00:24:49,434 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 318 00:24:50,391 --> 00:24:52,868 Ο δικαστής Τζάκσον, η αίθουσα του δικαστηρίου. 319 00:24:59,660 --> 00:25:01,661 Αυτό είναι ένα χάος. 320 00:25:01,899 --> 00:25:03,317 Θα χρειαστεί πολλή δουλειά. 321 00:25:03,417 --> 00:25:05,455 πολλή δουλειά. -Μα είναι εφικτό. 322 00:25:06,294 --> 00:25:08,294 Βαρίδι; 323 00:25:12,168 --> 00:25:14,169 Οι Δέκα Εντολές. 324 00:25:16,563 --> 00:25:20,139 Οι Δέκα Εντολές, στον τόπο όπου θεσπίστηκαν οι νόμοι της Νυρεμβέργης... 325 00:25:20,239 --> 00:25:23,036 που στέρησε όλους τους Γερμανοεβραίους των δικαιωμάτων τους. 326 00:25:26,553 --> 00:25:27,553 Αυτό είναι. 327 00:25:27,992 --> 00:25:29,810 Αυτό είναι το μέρος για τη διεξαγωγή της δίκης. 328 00:25:29,910 --> 00:25:33,685 Δώσε μου τη λέξη. Θα έχω Στρατηγό Ο Πάτον μετακομίζει 15.000 Γερμανούς αιχμαλώτους... 329 00:25:33,785 --> 00:25:35,904 και αρχίστε να καθαρίζετε όλη την πόλη. 330 00:25:36,024 --> 00:25:38,024 Αυτή τη λέξη σας τη δίνω τώρα. 331 00:25:38,301 --> 00:25:40,619 Captain Kiley, τι πιστεύεις; 332 00:25:43,376 --> 00:25:45,392 Θα χρειαστεί να διπλασιάσω το μέγεθος της δικαστικής αίθουσας. 333 00:25:45,492 --> 00:25:49,469 Θα πρέπει να βγάλω αυτόν τον πίσω τοίχο και κομμένο στη σοφίτα για γκαλερί επισκεπτών. 334 00:25:49,569 --> 00:25:52,545 Είδα μερικά καταπληκτικά καθίσματα σε ένα παλιό θέατρο. - Τέλεια. 335 00:25:52,645 --> 00:25:55,702 Ο πολυέλαιος πρέπει να φύγει. Το φθορίζον είναι πιο πρακτικό... 336 00:25:55,802 --> 00:25:59,239 Το Μέγαρο της Δικαιοσύνης πάει για να ξαναδούμε δικαιοσύνη. 337 00:25:59,639 --> 00:26:02,356 Κύριε, αυτό ήταν απλώς προωθείται από τη βάση. 338 00:26:02,715 --> 00:26:06,870 Ευχαριστώ πολύ, λοχία... - Φουξ. Morris Fuchs, Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη. 339 00:26:07,031 --> 00:26:10,827 Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν το Ουισκόνσιν με αυτή την προφορά, Φουξ. Σας ευχαριστώ. 340 00:26:15,823 --> 00:26:18,279 Ο Πρόεδρος Τρούμαν θέλει να διορίσει τον Φράνσις Μπιντλ... 341 00:26:18,379 --> 00:26:20,197 όπως η U.♪. δικαστής για τη δίκη. 342 00:26:20,298 --> 00:26:21,497 Σοβαρά μιλάς; 343 00:26:21,696 --> 00:26:24,553 Απέλυσε τον Biddle από Γενικό Εισαγγελέα. Γιατί να το κάνει αυτό; 344 00:26:24,653 --> 00:26:26,411 Ενοχές, ίσως. Πιθανώς. 345 00:26:26,651 --> 00:26:30,486 Υποθέτω ότι είναι αυτό αντί για χρυσό ρολόι. - Πώς νιώθεις γι' αυτό; 346 00:26:30,646 --> 00:26:33,663 Διαβάστε τη διατύπωση του Τρούμαν: «Εκτός κι αν έχεις πρόβλημα με αυτό». 347 00:26:33,763 --> 00:26:36,141 Που σημαίνει... «Μην έχεις πρόβλημα με αυτό». 348 00:26:36,241 --> 00:26:39,057 Πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον και συνοπτικά τον Τρούμαν. 349 00:26:39,157 --> 00:26:41,834 Μπορώ να σταματήσω στη Φιλαδέλφεια στην πορεία και... 350 00:26:41,954 --> 00:26:44,413 προσπάθησε να κοροϊδέψεις τον Biddle να γίνει ομαδικός παίκτης. 351 00:26:44,513 --> 00:26:46,513 Πότε φεύγουμε; 352 00:26:49,706 --> 00:26:53,622 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ, βάλε το γραφείο μας και βρείτε μας ένα μέρος να μείνετε. 353 00:26:54,942 --> 00:26:59,176 Να πάρεις αυτές τις αποφάσεις χωρίς εσένα; - Θα είναι μια χαρά. σε εμπιστεύομαι. 354 00:27:09,646 --> 00:27:11,646 Βαρίδι; 355 00:27:15,759 --> 00:27:18,277 Όταν φωνάζουν το όνομά σου, πάρε τον κώλο σου στο φορτηγό. 356 00:27:21,074 --> 00:27:25,868 Όταν επιβιβάζεσαι στο αεροπλάνο, κάτσε δίπλα στο παράθυρο, αγαπητό αγόρι. 357 00:27:27,268 --> 00:27:30,025 Ίσως είναι η τελευταία άποψη έχουμε της πατρίδας. 358 00:27:42,052 --> 00:27:44,849 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την επιστροφή στο ιδιωτικό ιατρείο. 359 00:27:45,049 --> 00:27:49,643 Όχι μετά από τόσα χρόνια στην Ουάσιγκτον στο το νευρικό κέντρο της χώρας, ο πόλεμος. 360 00:27:51,802 --> 00:27:54,201 Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση στη Νυρεμβέργη; 361 00:27:55,039 --> 00:27:57,676 Συγκεντρώνουμε στοιχεία, επιλέγοντας κατηγορούμενους. 362 00:27:57,796 --> 00:27:59,796 Έχουμε συμβιβαστεί με 22 άνδρες. 363 00:28:00,633 --> 00:28:03,850 Περιορίσαμε τους στόχους μας σε αυτούς που διηύθυνε τα στρατόπεδα συγκέντρωσης. 364 00:28:03,950 --> 00:28:05,409 Καλή σκέψη, υπέροχη. 365 00:28:05,509 --> 00:28:08,805 Αυτοί που συγκέντρωσαν την εργασία των σκλάβων, καθώς και εκείνων που το χρησιμοποίησαν. 366 00:28:08,905 --> 00:28:10,382 Απόλυτο σωστό! 367 00:28:10,543 --> 00:28:14,859 Οι κριτές έχουν πολύ δουλειά μπροστά τους αυτών με τα προανακριτικά ευρήματα. 368 00:28:16,337 --> 00:28:19,453 Λοιπόν, φυσικά, θα είσαι εκεί για να με καθοδηγήσεις. 369 00:28:19,933 --> 00:28:22,011 Είμαι ενθουσιασμένος, Μπομπ. Είναι τιμή. 370 00:28:22,809 --> 00:28:25,487 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 371 00:28:28,644 --> 00:28:32,800 Είμαι ασφαλής να τηλεφωνήσω στον Πρόεδρο και να του πεις ότι με έχεις υπογράψει; 372 00:28:32,959 --> 00:28:35,795 Ότι είμαι εγκεκριμένος ως Επικεφαλής Αμερικανός Δικαστής; 373 00:28:38,234 --> 00:28:40,431 Θα κανονίσω την πτήση σας αυτή την εβδομάδα. 374 00:28:40,951 --> 00:28:44,088 Σας χρειαζόμαστε εκεί το συντομότερο δυνατό. Πρέπει να προετοιμαστούμε γρήγορα. 375 00:28:44,188 --> 00:28:46,188 Η δίκη είναι σε ένα μήνα. 376 00:28:46,665 --> 00:28:48,744 Θα έχουμε επιδόρπιο στη Νυρεμβέργη. 377 00:28:54,817 --> 00:28:58,013 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. Χαλαρώστε. 378 00:29:15,715 --> 00:29:16,774 Έχω να πω... 379 00:29:16,874 --> 00:29:21,109 Το βρίσκω λίγο ενοχλητικό το περπάτημα πέρασαν 300 Γερμανοί αιχμάλωτοι που κουβαλούσαν αξίνες. 380 00:29:21,229 --> 00:29:24,446 Έχεις σωματοφύλακα. Απλά αφήστε ένας από αυτούς προσπαθεί να τα βάλει μαζί σου. 381 00:29:24,546 --> 00:29:26,004 Θέλετε το γραφείο στο πλάι; 382 00:29:26,104 --> 00:29:28,322 Όχι, φως από το πλάι του προκαλεί πονοκέφαλο. 383 00:29:28,422 --> 00:29:30,440 Πραγματικά φροντίζεις καλά αυτόν τον τύπο. 384 00:29:30,540 --> 00:29:31,758 Αυτή είναι η δουλειά μου. 385 00:29:31,858 --> 00:29:32,858 Είναι μια χαρά; 386 00:29:33,138 --> 00:29:35,395 Τέλειος. Μπορείτε παρακαλώ να βρείτε Καπετάν Κίλι; 387 00:29:35,495 --> 00:29:38,532 Αναρωτιέμαι αν οι αρχειοθήκες είναι έτοιμες. - Βεβαίως. 388 00:29:54,754 --> 00:29:58,891 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να καταλάβετε αυτοί οι άνδρες είναι ότι είναι εγκληματίες πολέμου. 389 00:29:58,991 --> 00:30:00,688 Η κατάταξή τους δεν σημαίνει τίποτα. 390 00:30:00,788 --> 00:30:04,784 Δεν πρέπει να γίνει ανταλλαγή χαιρετισμών ή οποιαδήποτε άλλη στρατιωτική ευγένεια. 391 00:30:06,222 --> 00:30:08,541 Τώρα, ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς είδατε μάχη. 392 00:30:09,219 --> 00:30:11,377 Έχασες φίλους, συντρόφους. 393 00:30:12,415 --> 00:30:14,633 Όλοι έχουμε δει τα πτώματα στην άκρη του δρόμου. 394 00:30:14,733 --> 00:30:17,550 Άνδρες που έδωσαν τη ζωή τους στην υπηρεσία της πατρίδας τους... 395 00:30:17,650 --> 00:30:22,407 για να έχουμε την ευκαιρία να οδηγήσουν αυτούς τους εγκληματίες στη δικαιοσύνη. 396 00:30:22,606 --> 00:30:26,601 Η δουλειά μας είναι να το διασφαλίσουμε Αυτοί οι εγκληματίες επιβιώνουν αρκετά... 397 00:30:26,762 --> 00:30:28,762 να αποδοθεί αυτή η δικαιοσύνη. 398 00:30:28,999 --> 00:30:32,676 Για να βεβαιωθούμε ότι οι φίλοι μας, οι σύντροφοί μας, δεν πέθαναν μάταια. 399 00:30:33,874 --> 00:30:35,153 Αυτό θα είναι όλο. 400 00:30:35,312 --> 00:30:37,312 Προσοχή! 401 00:31:05,081 --> 00:31:07,081 Στα πόδια σου. 402 00:31:09,957 --> 00:31:11,216 Σκουπίστε το κελί σας. 403 00:31:11,316 --> 00:31:13,316 Ζητώ συγγνώμη; 404 00:31:14,032 --> 00:31:16,471 Der κουβά. 405 00:31:16,831 --> 00:31:18,229 Και der σφουγγαρίστρα. 406 00:31:18,707 --> 00:31:20,707 Χρησιμοποιήστε τα! 407 00:31:21,704 --> 00:31:23,704 Σηκώστε το! 408 00:31:24,740 --> 00:31:26,741 Μαζέψτε τα! Τώρα! 409 00:31:28,298 --> 00:31:30,298 Μαζέψτε τα! 410 00:31:33,372 --> 00:31:35,372 Υπολοχαγός! 411 00:31:37,728 --> 00:31:39,728 Κάντε πίσω! 412 00:31:41,524 --> 00:31:43,761 Εύκολος. Καλά. 413 00:31:45,119 --> 00:31:47,119 Άσε τον κάτω. 414 00:31:54,670 --> 00:31:56,670 Συνταγματάρχης! 415 00:32:00,584 --> 00:32:02,584 Γιατρός; 416 00:32:03,382 --> 00:32:04,660 Θα ξεκουραστεί τώρα. 417 00:32:05,380 --> 00:32:08,816 Ο καρδιακός του ρυθμός ήταν ανεβασμένος σε σχεδόν τριακόσιους παλμούς το λεπτό. 418 00:32:09,374 --> 00:32:11,374 Θα μπορούσε να έχει οδηγήσει σε καρδιακή ανεπάρκεια. 419 00:32:12,093 --> 00:32:14,650 Αυτό είναι απλά υπέροχο. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 420 00:32:15,209 --> 00:32:17,346 Για να χάσει τον μεγαλύτερο ταύρο στο γύρο. 421 00:32:17,446 --> 00:32:18,905 Υπολοχαγός; - Γουίλις, κύριε. 422 00:32:19,005 --> 00:32:23,201 Κάνω αυτόν τον άνθρωπο προσωπικό σου ευθύνη. Δεν πρέπει να ασκήσει τον εαυτό του. 423 00:32:24,799 --> 00:32:28,276 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, θα είναι μέσα το καλύτερο της υγείας όταν τον κρεμάσουν. 424 00:32:28,634 --> 00:32:30,634 Ναι, κύριε. 425 00:32:33,549 --> 00:32:34,549 Υπολοχαγός. 426 00:32:34,908 --> 00:32:36,107 Υπολοχαγός Γουίλις. 427 00:32:36,866 --> 00:32:39,942 Με την άδειά σας, θα σας τηλεφωνήσω: 428 00:32:40,821 --> 00:32:42,821 Leutnant. 429 00:32:43,579 --> 00:32:45,580 Ωραία, κύριε. - Καλά. 430 00:33:02,400 --> 00:33:04,837 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Φουξ. - Κανένα πρόβλημα. 431 00:33:06,076 --> 00:33:07,076 Ροβέρτος! 432 00:33:07,834 --> 00:33:09,992 Καλώς ήρθες πίσω. - Είναι ωραίο που επέστρεψα. 433 00:33:10,871 --> 00:33:12,989 Είναι πολύ καλό που σε έχω πίσω. 434 00:33:14,707 --> 00:33:16,707 Έτσι... 435 00:33:16,825 --> 00:33:20,581 Πολύ δουλειά έχεις κάνει εδώ. - Πρέπει να δεις το εσωτερικό. Ερχομαι. 436 00:33:32,609 --> 00:33:35,146 Εξοχος. Εξαιρετική δουλειά καπετάνιε... 437 00:33:35,246 --> 00:33:36,245 Ο Κίλι. 438 00:33:36,365 --> 00:33:38,642 Ο Κίλι. Ποιο είναι το ιστορικό σου, Kiley; 439 00:33:38,762 --> 00:33:41,380 Μερικά μαθήματα αρχιτεκτονικής. Δεν πήρα ποτέ πτυχίο. 440 00:33:41,480 --> 00:33:42,759 Ούτε εγώ. 441 00:33:43,358 --> 00:33:44,757 Σοβαρά μιλάς; 442 00:33:45,116 --> 00:33:47,473 Είσαι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 443 00:33:47,673 --> 00:33:51,609 Άσκησα τη δικηγορία για 20 χρόνια με μόνο α μονοετής νομική σχολή υπό τη ζώνη μου. 444 00:33:51,709 --> 00:33:53,247 Τότε τα πράγματα ήταν πιο εύκολα. 445 00:33:53,347 --> 00:33:56,803 Δεν πρέπει να παραδώσετε τα μυστικά σας. - Δεν θα πω αν δεν το πεις εσύ. 446 00:33:56,903 --> 00:34:00,260 Πώς τα πάμε με τα gizmo's για την ταυτόχρονη μετάφραση; 447 00:34:00,380 --> 00:34:04,455 Η IBM εφευρίσκει τη διαδικασία καθώς προχωράμε, κύριε. Αλλά θα είμαστε έτοιμοι για εσάς, σας υπόσχομαι. 448 00:34:04,855 --> 00:34:06,094 Δεν το αμφιβάλλω. 449 00:34:06,214 --> 00:34:08,214 Με συγχωρείτε. 450 00:34:08,412 --> 00:34:10,412 Το ερώτημα είναι "Θα είμαστε έτοιμοι;" 451 00:34:10,768 --> 00:34:14,085 Όλη η ομάδα περιμένει στο γραφείο μας. Θα σε γεμίσουν. 452 00:34:15,843 --> 00:34:17,844 μου έλειψες. 453 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Κι εμένα μου έλειψες. 454 00:34:22,597 --> 00:34:24,974 Όταν ήμουν σπίτι, Δεν μπορούσα να βρω αριθμό τηλεφώνου. 455 00:34:25,074 --> 00:34:26,652 Δεν μπόρεσα να βρω έγγραφο. 456 00:34:26,752 --> 00:34:29,311 Τώρα δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 457 00:34:30,868 --> 00:34:32,267 Θα πάρω το Göring. 458 00:34:32,707 --> 00:34:33,945 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 459 00:34:34,664 --> 00:34:36,582 Τομ, θα ήθελα να κάνεις τον Speer. 460 00:34:36,742 --> 00:34:37,800 Χαρά μου. 461 00:34:37,900 --> 00:34:41,357 Θα ήθελα επίσης να πάρετε von Schirach και Funk. 462 00:34:41,457 --> 00:34:42,457 Καλός. 463 00:34:42,936 --> 00:34:47,331 Είναι έτοιμα να επιδοθούν τα κατηγορητήρια; - Λέω να αντέξουμε μέχρι την τελευταία στιγμή. 464 00:34:47,451 --> 00:34:51,327 Όπως είναι, μπορούμε να τους συμπεριφερόμαστε σαν Αιχμαλώτους. Μπορούμε να τους ανακρίνουμε όλη μέρα. 465 00:34:51,646 --> 00:34:54,623 Μόλις κατηγορηθούν, έχουν το δικαίωμα να έχουν τους δικηγόρους τους παρόντες. 466 00:34:54,723 --> 00:34:56,501 Αυτή θα είναι μια δίκαιη δίκη. 467 00:34:56,601 --> 00:35:00,537 Ας τους σερβίρουμε το συντομότερο. Αφήστε τους Βρετανούς να παραδώσουν τα κατηγορητήρια. 468 00:35:00,637 --> 00:35:02,935 Δεν είναι σωστό για εμάς γουρούνι όλη η παράσταση. 469 00:35:03,035 --> 00:35:05,871 Κι αν θέλουν ναζί δικηγόρους; - Κόλαση, όχι! 470 00:35:06,191 --> 00:35:08,989 Τι τρελό παράδειγμα θα έδινε αυτό; - Ελεύθερος λόγος. 471 00:35:09,189 --> 00:35:11,189 Για το κλάμα δυνατά, παιδιά! 472 00:35:11,346 --> 00:35:14,284 Οι Ναζί υπερασπίζονται τους Ναζί. Θα έπρεπε να δικαστούν οι ίδιοι. 473 00:35:14,384 --> 00:35:15,442 Πρέπει να τους πληρώσουμε; 474 00:35:15,542 --> 00:35:18,759 Αναρωτιέμαι τι θα έκαναν αυτοί οι τύποι αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη. 475 00:35:18,859 --> 00:35:21,475 Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε αυτή η ερώτηση σε αυτό το δωμάτιο. 476 00:35:21,575 --> 00:35:25,652 Οι κριτές θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα. Θα τους αφήσουμε να αποφασίσουν. Θα με συγχωρέσεις; 477 00:35:29,367 --> 00:35:31,525 Αυτό μόλις έφτασε από το Biddle. 478 00:35:32,085 --> 00:35:33,662 Αποφάσισε να μην πετάξει. 479 00:35:33,762 --> 00:35:37,599 Έρχεται στη Βασίλισσα Ελισάβετ. Θα είναι εδώ σε τρεις εβδομάδες. 480 00:35:43,792 --> 00:35:45,792 Είμαι λίγο έκπληκτος στο Biddle. 481 00:35:46,030 --> 00:35:48,627 Δεν είχα δει ποτέ άντρα τόσο πεινασμένοι για έγκριση. 482 00:35:49,386 --> 00:35:51,824 Λοιπόν, ναι, αλλά μετά τον εγκρίνεις. 483 00:35:52,823 --> 00:35:55,040 Έμαθα ένα μάθημα εκεί, έτσι δεν είναι; 484 00:35:55,140 --> 00:35:57,140 Και πόσο μισώ να μαθαίνω μαθήματα. 485 00:36:01,334 --> 00:36:03,472 Δεν πιστεύετε ότι αυτό είναι λίγο υπερβολικό; 486 00:36:03,572 --> 00:36:05,650 Το πήρα σε πολύ καλή τιμή. 487 00:36:12,803 --> 00:36:14,803 Σας ευχαριστώ. 488 00:36:15,840 --> 00:36:19,236 Ο δικαστής Τζάκσον, συναντήστε την Frau Hassel και τον Mr Hassel. 489 00:36:19,515 --> 00:36:21,516 Willkommen. 490 00:36:22,633 --> 00:36:25,469 Τι κάνετε; Έχω ζήσει πέντε χρόνια στην Αμερική. 491 00:36:26,108 --> 00:36:29,065 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράου Χάσελ. 492 00:36:29,425 --> 00:36:31,425 Σε παρακαλώ, μπες. 493 00:36:34,539 --> 00:36:36,539 Ακολούθησέ με, δάγκωσε. 494 00:36:37,137 --> 00:36:40,313 Θα ετοιμάσω δείπνο. Κάτι ελαφρύ, ίσως, αυτή την ώρα. 495 00:36:40,413 --> 00:36:42,413 Σας ευχαριστώ. 496 00:36:43,010 --> 00:36:46,648 «Φως» σημαίνει πέντε κιλά λαρδί στα ζυμαρικά αντί για έξι. 497 00:36:47,846 --> 00:36:49,846 Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος; 498 00:36:50,004 --> 00:36:54,339 Κάποιος τραπεζίτης που δεν έχει πλέον τράπεζα. Νομίζω ότι είμαστε η μόνη πηγή εισοδήματός του. 499 00:36:54,439 --> 00:36:56,440 Ερχομαι. 500 00:36:59,314 --> 00:37:01,591 Ευχαριστώ κύριε Hassel. Θα το κάνω αυτό. 501 00:37:02,871 --> 00:37:04,871 Danke schön. 502 00:37:12,181 --> 00:37:13,778 Πού είναι λοιπόν το δωμάτιό σας; 503 00:37:14,099 --> 00:37:15,257 Επάνω. 504 00:37:15,656 --> 00:37:18,375 Είναι ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα τύπου σοφίτας-διαμερίσματος. 505 00:37:18,534 --> 00:37:19,793 Είναι εντάξει; 506 00:37:19,893 --> 00:37:22,849 Λοιπόν, είναι πιο ωραίο από αυτό που έχω στην Ουάσιγκτον, ο Μπομπ. 507 00:37:23,329 --> 00:37:25,806 Δεν έχω δει αυτό που έχεις στην Ουάσιγκτον. 508 00:37:27,004 --> 00:37:29,583 Ω Θεέ, είμαι τόσο κουρασμένος. 509 00:37:29,683 --> 00:37:32,479 Υπομονή μέχρι το δείπνο. Θα θέλατε ένα ποτό; 510 00:37:32,719 --> 00:37:34,719 Όχι, ίσως αργότερα. 511 00:37:35,957 --> 00:37:37,957 Μην το κάνεις αυτό. 512 00:37:38,553 --> 00:37:41,710 Έχω κανονίσει μια συνάντηση για πρωινό με την ομάδα αύριο το πρωί. 513 00:37:41,830 --> 00:37:42,849 Καλός. 514 00:37:42,949 --> 00:37:45,067 Απλώς για να περάσω σε μερικά λεπτά σημεία. 515 00:37:47,863 --> 00:37:49,863 Σίγουρα πακετάρεις καλά, Μπομπ. 516 00:38:00,090 --> 00:38:02,090 Βαρίδι. 517 00:38:18,272 --> 00:38:20,272 Ευχαριστώ. 518 00:38:27,463 --> 00:38:29,182 Ξεκινήστε με αυτό. 519 00:38:29,461 --> 00:38:33,697 Ελπίζω να μην κάνω μπάλες από αυτό. - Θα είσαι μια χαρά, παλιόπαιδο. Άνοιξε. 520 00:38:41,208 --> 00:38:43,208 Καλημέρα. 521 00:38:43,367 --> 00:38:44,685 Είμαι ο Ταγματάρχης Neave. 522 00:38:44,964 --> 00:38:48,921 Είμαι ο αξιωματικός που διορίστηκε από το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο για... 523 00:38:49,201 --> 00:38:50,201 Περίμενε. 524 00:38:51,198 --> 00:38:53,198 Είσαι Βρετανός; - Είμαι. 525 00:38:53,395 --> 00:38:55,395 Επιτέλους, ένας πολιτισμένος άνθρωπος. 526 00:38:57,191 --> 00:38:59,191 Neave. 527 00:39:00,428 --> 00:39:02,428 Ποιο είναι το όνομά σας; 528 00:39:02,586 --> 00:39:04,586 Airey. 529 00:39:04,904 --> 00:39:06,904 Ταγματάρχης Airey Neave. 530 00:39:07,181 --> 00:39:09,181 Αυτό το όνομα το έχω ξανακούσει. 531 00:39:09,698 --> 00:39:11,699 Airey, όπως ο άνεμος. 532 00:39:13,175 --> 00:39:15,175 Γιατί να είχα ακούσει αυτό το όνομα; 533 00:39:16,133 --> 00:39:20,048 Με συνέλαβαν, με βασάνισαν η Γκεστάπο, και δραπέτευσε δύο φορές. 534 00:39:20,168 --> 00:39:22,965 βλέπω. Τότε κέρδισες το όνομά σου. 535 00:39:23,724 --> 00:39:27,221 Είμαι ο διορισμένος αξιωματικός από το Διεθνές Στρατιωτικό Δικαστήριο... 536 00:39:27,321 --> 00:39:29,678 για να σας εξυπηρετήσω αντίγραφο του κατηγορητηρίου... 537 00:39:29,958 --> 00:39:32,355 στην οποία κατονομάζεστε ως κατηγορούμενος. 538 00:39:32,514 --> 00:39:35,392 Είμαι κι εγώ εδώ για να σας συμβουλεύσω ως προς τα δικαιώματά σας για δικηγόρο. 539 00:39:36,352 --> 00:39:38,352 Δεν με νοιάζει τίποτα για τους δικηγόρους. 540 00:39:38,989 --> 00:39:41,865 Μπορείτε να βρείτε ένα για μένα, Major Airey του ανέμου. 541 00:39:43,024 --> 00:39:44,263 Είμαστε άνθρωποι του πολιτισμού. 542 00:39:44,502 --> 00:39:46,142 Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια. 543 00:39:46,301 --> 00:39:48,698 Οι νικητές θα είναι πάντα οι κριτές. 544 00:39:49,098 --> 00:39:51,335 Οι νικημένοι, πάντα οι κατηγορούμενοι. 545 00:39:51,455 --> 00:39:53,455 Ναί; 546 00:40:15,670 --> 00:40:17,670 Ανοίξτε το. 547 00:40:20,186 --> 00:40:24,860 Μέχρι να το μελετήσω αυτό, δεν μπορώ να μιλήσω για την ακρίβεια των κατηγοριών εναντίον μου. 548 00:40:25,619 --> 00:40:29,056 Αλλά αναγνωρίζω την αναγκαιότητα αυτής της δοκιμής και αποδεχτείτε... 549 00:40:29,975 --> 00:40:31,234 την ένταξή μου σε αυτό. 550 00:40:31,334 --> 00:40:33,671 Πώς μπορείς να το πεις αυτό πριν διαβάσετε τις χρεώσεις; 551 00:40:33,771 --> 00:40:36,668 Υπάρχει κοινή ευθύνη για τα εγκλήματα που έγιναν... 552 00:40:36,768 --> 00:40:39,885 στο όνομα του Τρίτου Ράιχ. Κανείς δεν είναι άμεμπτος. 553 00:40:40,524 --> 00:40:41,983 Εκτός από τα θύματα. 554 00:40:42,083 --> 00:40:43,901 Αλλά απλώς ακολουθούσαμε τις εντολές! 555 00:40:44,001 --> 00:40:46,258 Δεν ξέρω τίποτα για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 556 00:40:46,358 --> 00:40:48,358 Εδώ είναι μια λίστα με δικηγόρους. - Εβραίοι! 557 00:40:48,677 --> 00:40:50,075 Είναι όλα εβραϊκά ονόματα! 558 00:40:50,195 --> 00:40:52,532 Θέλω να με υπερασπιστούν από έναν Γερμανό αξιωματικό του ναυτικού. 559 00:40:52,632 --> 00:40:55,629 Ήμουν ο ίδιος δικηγόρος, γεμάτος ιδανικά. 560 00:40:57,348 --> 00:40:59,465 Γιατί δεν μας πυροβολείς τώρα; 561 00:41:00,823 --> 00:41:02,901 Γιατί δεν μας πυροβολείς τώρα; 562 00:41:47,056 --> 00:41:50,333 Θέλω να τοποθετηθεί ένας φύλακας στο φινιστρίνι κάθε κελιού. 563 00:41:51,172 --> 00:41:53,689 Πρέπει να παρακολουθούνται όλο το εικοσιτετράωρο! 564 00:41:57,005 --> 00:42:00,081 Δεν θα τους βάλω να πάρουν η εύκολη διέξοδος! 565 00:42:10,830 --> 00:42:13,668 Πρέπει να παραλάβω ένα έγγραφο. - Θα σε συναντήσω στο γραφείο. 566 00:42:19,382 --> 00:42:22,618 Βρείτε οδηγίες για την Πολωνική εργασία σκλάβων; - Διαλέξτε. 567 00:42:23,137 --> 00:42:25,756 Υπάρχει κάτι το περίεργο για τον γερμανικό χαρακτήρα. 568 00:42:25,856 --> 00:42:28,833 Τους αναγκάζει να κρατούν λεπτομερή αρχεία από όλα όσα κάνουν. 569 00:42:28,933 --> 00:42:30,933 Είναι εντελώς διεστραμμένο. 570 00:42:31,450 --> 00:42:35,207 Οι Ναζί έγραφαν κάθε εγκληματίας σκέφτηκε ότι είχε ποτέ... 571 00:42:35,327 --> 00:42:37,604 και κάθε εγκληματική πράξη που έκαναν ποτέ. 572 00:42:38,483 --> 00:42:41,439 Σε αυτό το δωμάτιο υπάρχουν αρκετά στοιχεία να κρεμάσει τη μισή χώρα. 573 00:42:41,958 --> 00:42:44,595 Θα συμβιβαστώ με 21 καθαρές καταδίκες. 574 00:42:53,866 --> 00:42:56,343 Πάρτε αυτό που χρειάζεστε; - Περισσότερα από. 575 00:42:58,022 --> 00:43:01,178 Έχω κανονίσει όλες τις τυχαίες σημειώσεις σας για την εναρκτήρια δήλωση... 576 00:43:01,298 --> 00:43:03,298 σε κάτι λιγότερο τυχαίο. 577 00:43:03,576 --> 00:43:07,532 Νομικά, Θεματικά, Ανέκδοτα, Προηγούμενο, Θεωρία. 578 00:43:09,130 --> 00:43:11,130 Είσαι πραγματικά κάτι. 579 00:43:12,007 --> 00:43:14,007 Όταν αποφασίσετε τι, ενημερώστε με. 580 00:43:18,001 --> 00:43:20,002 Ω, Θεέ μου! 581 00:43:25,473 --> 00:43:27,751 Δεν το πιστεύω αυτό. 582 00:43:43,295 --> 00:43:46,371 Έχω παρατηρήσει ότι αυτή η περίπτωση έχει εμπνεύσει τον ρήτορα μέσα σου. 583 00:43:49,328 --> 00:43:54,564 Προσπάθησα να αποτυπώσω έναν τόνο, μια διάθεση, για την όλη υπόθεση. 584 00:43:57,720 --> 00:44:00,157 Ένα μελαγχολικό μεγαλείο, αν θέλετε. 585 00:44:01,117 --> 00:44:03,314 Λοιπόν, είναι όλα εδώ. 586 00:44:09,189 --> 00:44:11,189 Έχετε ένα... 587 00:44:12,345 --> 00:44:14,345 κάτι εδώ. 588 00:44:22,175 --> 00:44:24,611 Έχουμε μόνο δύο μέρες για να τελειώσει η ομιλία. 589 00:44:25,930 --> 00:44:27,930 Ίσως πρέπει να αρχίσετε να υπαγορεύετε. 590 00:44:30,287 --> 00:44:32,287 Δικαίωμα. 591 00:44:51,225 --> 00:44:55,620 Αυτή η επιχείρηση ταυτόχρονης μετάφρασης είναι σαν να παίρνεις ένα δωμάτιο στον Πύργο της Βαβέλ. 592 00:44:56,580 --> 00:44:59,995 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όποιος σχεδίασε αυτές οι ηλεκτρονικές ωτοασπίδες... 593 00:45:00,095 --> 00:45:01,534 Ακουστικά, Sir Geoffrey. 594 00:45:01,853 --> 00:45:06,809 Ακουστικά. Όποιος τα σχεδίασε δεν τα δοκίμασα πάνω από μια περούκα barrister's! 595 00:45:07,008 --> 00:45:09,365 Να μην ανησυχείς. Σε εσάς, θα γίνουν πιο γίνοντα. 596 00:45:10,085 --> 00:45:11,803 Αυτό θα αλλάξει το στυλ μου... 597 00:45:12,162 --> 00:45:14,163 Ποιος είναι αυτός εκεί; 598 00:45:14,361 --> 00:45:18,056 Είναι ψυχολόγος. Ο στρατός τον μετέφερε εδώ για να συμβουλευτεί... 599 00:45:18,156 --> 00:45:20,514 σχετικά με τους κινδύνους αυτοκτονίας ανάμεσα στους κρατούμενους. 600 00:45:31,342 --> 00:45:33,480 είχα κανονίσει για ένα πτήση για να σε πάρει. 601 00:45:33,580 --> 00:45:35,598 Ήταν γραφτό να είσαι εδώ πριν από δύο εβδομάδες. 602 00:45:35,698 --> 00:45:38,536 Τι συνέβη; Αναπτύξατε μια λαχτάρα για shuffleboard; 603 00:45:39,415 --> 00:45:41,972 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να ανεβάσω ταχύτητα. 604 00:45:42,331 --> 00:45:43,970 Δούλεψα σε όλη τη διαδρομή. 605 00:45:44,249 --> 00:45:46,249 Είμαι πλήρως προετοιμασμένος. 606 00:45:46,807 --> 00:45:49,205 Κανείς από τους συναδέλφους μου εδώ; Θα ήθελα να τους γνωρίσω. 607 00:45:49,325 --> 00:45:52,241 Ίσως αργότερα. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 608 00:45:53,679 --> 00:45:55,977 Πρέπει να πάρετε λίγη βότκα. - Όχι, ευχαριστώ. 609 00:45:56,077 --> 00:45:59,115 Δοκιμάστε το. Το κάνει δυνατό. - Αρκούμαι στο κονιάκ. 610 00:46:00,234 --> 00:46:02,771 Το κάνουμε συνέχεια στη Ρωσία. - Δεν μπορείς να το ανακατέψεις. 611 00:46:02,871 --> 00:46:05,347 Το κάνουμε στη Ρωσία όλη την ώρα. - Όχι στη Γαλλία. 612 00:46:05,667 --> 00:46:07,667 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 613 00:46:09,583 --> 00:46:11,584 Κοίτα αυτό, Μπομπ. 614 00:46:13,139 --> 00:46:15,139 Ήταν ένα δώρο από την οικογένειά μου. 615 00:46:15,377 --> 00:46:19,112 Μετά τη δοκιμή θα το δωρίσω αυτό, μαζί με τα χαρτιά μου, στο Alma mater μου. 616 00:46:19,212 --> 00:46:21,491 Νομίζω ότι οι επόμενες γενιές... Φραγκίσκος... 617 00:46:22,569 --> 00:46:26,366 Στο θέμα ποιος θα υπηρετήσει ως πρόεδρος του Δικαστηρίου... 618 00:46:27,205 --> 00:46:30,043 οι Βρετανοί είναι έτοιμοι για να σε στηρίξω, αλλά... 619 00:46:31,561 --> 00:46:32,399 Ναι; 620 00:46:32,519 --> 00:46:34,838 Δεν είναι στα καλύτερα συμφέροντα της δίκης. 621 00:46:35,517 --> 00:46:38,573 Οι Αμερικανοί είναι υπερβολικά κυρίαρχοι σε αυτό το πράγμα ήδη. 622 00:46:38,673 --> 00:46:40,991 Η δίκη πρέπει να είναι θεωρείται ως κοινή προσπάθεια. 623 00:46:41,310 --> 00:46:44,028 Έχω πραγματικά τα προσόντα. - Ξέρω ότι το κάνεις. 624 00:46:47,145 --> 00:46:48,383 Αν όχι εγώ, τότε ποιος; 625 00:46:48,622 --> 00:46:50,622 Σερ Τζέφρι Λόρενς. 626 00:46:50,740 --> 00:46:53,177 Οι Βρετανοί συμμερίζονται τις ευαισθησίες μας. 627 00:46:53,338 --> 00:46:56,894 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να έχεις de Vabres ή, ένας Θεός ξέρει, Nikitchenko. 628 00:46:57,453 --> 00:46:59,811 Νομίζω ότι μπορώ να πουλήσω τους Γάλλους και σε αυτή την ιδέα. 629 00:47:01,010 --> 00:47:05,105 Όλοι πίσω στο σπίτι υποθέτουν ότι θα είμαι επικεφαλής του Δικαστηρίου. 630 00:47:05,205 --> 00:47:08,922 Φράνσις, ο ρόλος σου εδώ θα είναι απίστευτης σημασίας. 631 00:47:10,279 --> 00:47:14,675 Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο ραντεβού της καριέρας μου, Μπομπ. 632 00:47:14,795 --> 00:47:16,534 Έτσι βγαίνω έξω. 633 00:47:16,634 --> 00:47:20,910 Με μεγάλη τιμή. Φράνσις, θα κλείσεις την καριέρα σου... 634 00:47:21,349 --> 00:47:23,349 με μεγάλη τιμή. 635 00:47:36,493 --> 00:47:38,493 Τώρα που ο Ley τελείωσε ο ίδιος στο... 636 00:47:38,970 --> 00:47:41,328 ποιον να πάρουμε να τον αντικαταστήσω στο εδώλιο; 637 00:47:41,448 --> 00:47:44,905 Δεν είναι μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. Δεν βγάζουμε απλώς μια υποψία. 638 00:47:45,005 --> 00:47:47,641 Έχουμε ακόμα 21. Είναι καλό νούμερο. 639 00:47:47,880 --> 00:47:49,880 Παιδιά, επιστρέφουν. 640 00:47:52,317 --> 00:47:54,994 Ο Biddle δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. - Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 641 00:47:55,313 --> 00:47:58,110 Κύριοι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω Ο δικαστής Φράνσις Μπιντλ. 642 00:47:58,230 --> 00:48:00,230 Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σας βλέπω. 643 00:48:11,896 --> 00:48:13,896 Κυρίες και κύριοι. 644 00:48:14,134 --> 00:48:15,134 Παρακαλώ. 645 00:48:15,932 --> 00:48:18,850 Ένας χαιρετισμός στους συναδέλφους μου στο νόμο. 646 00:48:19,768 --> 00:48:23,843 Πόσο τυχεροί είμαστε που είμαστε σε α επάγγελμα όπου μπορούμε να πούμε τη γνώμη μας. 647 00:48:24,842 --> 00:48:27,800 Όχι σαν διπλωμάτες που πρέπει να συμπεριφέρονται σαν σκυλιά με λουρί. 648 00:48:32,674 --> 00:48:34,752 Στο νόμο! 649 00:48:39,308 --> 00:48:41,785 αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 650 00:48:43,063 --> 00:48:45,063 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 651 00:48:45,500 --> 00:48:47,938 Λοιπόν, ας πάμε να ντραπούμε. 652 00:49:22,102 --> 00:49:25,141 Είναι η άποψή μου που συρρικνώνεται το κεφάλι δεν έχει θέση στον στρατό αυτού του ανθρώπου. 653 00:49:25,499 --> 00:49:29,155 Αλλά μου έχουν ανατεθεί, καπετάνιε, και σκοπεύω να σε αξιοποιήσω πλήρως. 654 00:49:29,255 --> 00:49:31,933 Θα με βοηθήσεις να σταματήσω να χάνω άλλοι κρατούμενοι μου. 655 00:49:32,173 --> 00:49:34,310 Από ό,τι γνωρίζω για την εγκατάσταση σου εδώ... 656 00:49:34,410 --> 00:49:37,267 Μπορώ να πω ότι έχετε δημιουργήσει ο τέλειος θάλαμος αυτοκτονίας. 657 00:49:37,367 --> 00:49:38,906 Τι λες; 658 00:49:39,006 --> 00:49:42,203 Αυτοί οι άντρες δεν έχουν τίποτα να κάνουν όλη μέρα αλλά σκεφτείτε την πίστη τους. 659 00:49:42,322 --> 00:49:43,501 Θα έπρεπε. 660 00:49:43,601 --> 00:49:45,260 Για να τους κρατήσουμε ζωντανούς και υγιείς... 661 00:49:45,360 --> 00:49:48,017 πρέπει να είναι κατειλημμένα, ψυχικά και σωματικά. 662 00:49:48,117 --> 00:49:50,215 Μια μικρή βιβλιοθήκη, για παράδειγμα. - Βιβλιοθήκη; 663 00:49:50,315 --> 00:49:52,492 Θα έκανε όλα τα διαφορά στον κόσμο. 664 00:49:52,592 --> 00:49:54,071 Το ίδιο και μια αυλή γυμναστικής. 665 00:49:54,190 --> 00:49:56,268 Είχα κάτι πολύ διαφορετικό στο μυαλό μου. 666 00:49:56,427 --> 00:49:58,046 Να σε βάλουν στη ζωή τους. 667 00:49:58,146 --> 00:50:00,424 Δώστε τους κάποιον να μιλήσει, ανοίξτε με. 668 00:50:00,664 --> 00:50:02,402 Σίγουρα θα αρπάξουν την ευκαιρία... 669 00:50:02,502 --> 00:50:06,018 να τσακωθώ με κάποιον τόσο λαμπερή και ενθουσιώδης όσο εσύ. 670 00:50:06,177 --> 00:50:08,775 Θα σου πουν τι σκέφτονται και προγραμματισμός. 671 00:50:09,335 --> 00:50:11,692 Θα μου αναφέρετε όλα όσα ακούτε. 672 00:50:12,331 --> 00:50:13,110 Συνταγματάρχης... 673 00:50:13,210 --> 00:50:15,647 Δεν θα ακούσω τίποτα περί ηθικής και ηθικής. 674 00:50:16,247 --> 00:50:18,724 Αυτοί οι άνδρες είναι κρατούμενοι. Εγκληματίες. 675 00:50:20,083 --> 00:50:21,162 Όχι ασθενείς. 676 00:50:22,041 --> 00:50:24,399 Αυτή είναι η συμφωνία, καπετάνιε. Πάρτε το ή αφήστε το. 677 00:50:26,835 --> 00:50:28,874 Η βιβλιοθήκη και η αυλή ασκήσεων, κύριε; 678 00:50:29,914 --> 00:50:31,915 Το κατάλαβες. 679 00:50:35,307 --> 00:50:39,183 Αυτό το μέρος είναι χειρότερο από ό,τι περίμενα. Τι εφιάλτης. 680 00:50:39,303 --> 00:50:42,301 Πού παραλαμβάνουμε τα πάσο μας; - Το Μέγαρο της Δικαιοσύνης. 681 00:50:43,339 --> 00:50:45,797 Τι είναι η μεταλλική ράβδος στο μπροστινό μέρος του τζιπ κάνει; 682 00:50:45,897 --> 00:50:49,113 Κόβει τα καλώδια που κορδόνια οι Γερμανοί απέναντι από το δρόμο τη νύχτα. 683 00:50:49,213 --> 00:50:51,390 Αρκετά GI έχουν έχει ήδη αποκεφαλιστεί. 684 00:50:51,490 --> 00:50:52,490 Ωραίος. 685 00:50:53,210 --> 00:50:56,246 Εδώ είμαστε κύριοι. Θα πάρω τις βαλίτσες σου στο ξενοδοχείο. 686 00:50:56,486 --> 00:50:58,843 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ φίλε. Τα λέμε τριγύρω. 687 00:50:59,961 --> 00:51:03,557 Έχετε τα διαπιστευτήρια τύπου έτοιμα για εμφάνιση. Θα σας δοθούν κάρτες τύπου... 688 00:51:03,917 --> 00:51:07,914 και μεταφέρθηκε σε καθορισμένο κατάλυμα. Μπείτε στη σειρά, κύριοι! 689 00:51:09,391 --> 00:51:11,391 Ελέγξτε αυτό. 690 00:51:16,225 --> 00:51:18,225 Ωραίο και σφιχτό, παρακαλώ. 691 00:51:41,999 --> 00:51:43,999 Καλύτερα να συνδεθούμε. 692 00:51:57,262 --> 00:52:00,558 Ρούντολφ, το έβαλες σε λάθος πόδι. - Τι; 693 00:52:00,658 --> 00:52:02,659 Το παπούτσι. 694 00:52:02,777 --> 00:52:03,777 Ναι. 695 00:52:04,175 --> 00:52:06,175 Ο Χες φαίνεται εντελώς τρελός. 696 00:52:06,813 --> 00:52:09,250 Είναι μια πράξη. Γίνεται έξυπνος. 697 00:52:09,570 --> 00:52:14,565 Αν ήταν τόσο έξυπνος, δεν θα ξόδευε τα τελευταία τέσσερα χρόνια σε αγγλική φυλακή. 698 00:52:22,835 --> 00:52:26,313 Γύρισα τα ημερολόγιά μου στους Αμερικανούς, οικειοθελώς. 699 00:52:27,990 --> 00:52:31,827 Αυτό αποδεικνύει ότι προσπάθησα να παραιτηθώ ως Γενικός Κυβερνήτης της Πολωνίας. 700 00:52:33,504 --> 00:52:36,542 δεν ενέκρινα του διωγμού των Εβραίων. 701 00:52:37,861 --> 00:52:41,855 Όποιος διαβάζει τα ημερολόγιά μου, θα ξέρουν τι είχα στην καρδιά μου. 702 00:52:42,974 --> 00:52:46,772 Θα το καταλάβουν αυτά που έγραψα για τους Εβραίους... 703 00:52:47,490 --> 00:52:49,490 τις διαταγές που υπέγραψα... 704 00:52:50,487 --> 00:52:52,487 δεν ήταν ειλικρινείς. 705 00:52:54,523 --> 00:52:56,523 Σε πιστεύω, κύριε Φρανκ. 706 00:52:59,279 --> 00:53:03,274 Κι όμως, έκανες αυτά τα πράγματα. 707 00:53:04,913 --> 00:53:06,913 Πώς το εξηγείς; 708 00:53:07,629 --> 00:53:10,107 Δεν εννοώ νομικά. Δεν είμαι δικηγόρος ή δικαστής. 709 00:53:11,146 --> 00:53:13,503 Εννοώ, πώς κάνεις να το εξηγήσεις στον εαυτό σου; 710 00:53:18,738 --> 00:53:20,739 Δεν ξέρω. 711 00:53:25,810 --> 00:53:27,810 Είναι σαν να είμαι δύο άνθρωποι. 712 00:53:30,005 --> 00:53:33,922 Ο Χανς Φρανκ που βλέπετε εδώ, και ο Χανς Φρανκ, ο ηγέτης των Ναζί. 713 00:53:36,000 --> 00:53:38,956 Αναρωτιέμαι πώς αυτός ο άλλος Φρανκ μπορούσε να κάνει αυτά τα πράγματα. 714 00:53:40,755 --> 00:53:44,112 Αυτός ο Φρανκ κοιτάζει αυτόν τον Φρανκ και λέει: 715 00:53:47,508 --> 00:53:49,508 «Είσαι φοβερός άνθρωπος». 716 00:53:49,946 --> 00:53:51,824 Και τι απαντά αυτός ο Φρανκ; 717 00:53:52,023 --> 00:53:53,023 Λέει: 718 00:53:53,901 --> 00:53:55,939 «Ήθελα απλώς να κρατήσω τη δουλειά μου». 719 00:54:00,135 --> 00:54:02,135 Φίλοι. 720 00:54:02,332 --> 00:54:05,649 Όταν ξεκινάμε αυτή την γκροτέσκα φάρσα αύριο φίλοι μου... 721 00:54:06,289 --> 00:54:09,125 μην ξεχνάς ποτέ ότι είμαστε εδώ για έναν λόγο. 722 00:54:09,485 --> 00:54:11,485 Και μόνο ένας λόγος. 723 00:54:12,282 --> 00:54:14,559 Χάσαμε τον πόλεμο. 724 00:54:16,157 --> 00:54:20,034 Αλλά κάποια μέρα, ένα ευγνώμων γερμανικό έθνος... 725 00:54:20,473 --> 00:54:22,871 θα τιμήσει την κληρονομιά μας. 726 00:54:26,626 --> 00:54:28,627 Γιατρός! 727 00:54:28,985 --> 00:54:31,104 Τι έχετε αν έχετε έναν Γερμανό; 728 00:54:32,502 --> 00:54:34,020 Έχεις καλό άνθρωπο. 729 00:54:34,539 --> 00:54:36,539 Δύο Γερμανοί, ένας Μπουντ. 730 00:54:37,416 --> 00:54:40,453 Τρεις Γερμανοί; Ένας πόλεμος! 731 00:54:43,490 --> 00:54:46,007 Είσαι πραγματικά σε τόσο καλή διάθεση, Κύριε Γκέρινγκ; 732 00:54:46,687 --> 00:54:48,687 Ή μήπως αυτός είναι ο τρόπος σας να χειρίζεστε τον φόβο; 733 00:54:53,440 --> 00:54:54,440 Φόβος; 734 00:54:55,517 --> 00:54:57,517 Τι πρέπει να φοβάμαι; 735 00:54:58,355 --> 00:55:01,370 Έχω παραγγείλει χιλιάδες άντρες στη μάχη γνωρίζοντας καλά... 736 00:55:01,470 --> 00:55:03,471 που δεν θα επέστρεφαν πολλοί. 737 00:55:04,269 --> 00:55:08,144 Γιατί να τρέμω εγώ ο αρχηγός τους όταν καλείται να αντιμετωπίσει τον εχθρό; 738 00:55:09,582 --> 00:55:13,939 Ξέρω ότι είμαι καταδικασμένος άνθρωπος. Αυτό δεν έχει καμία συνέπεια. 739 00:55:14,498 --> 00:55:19,254 Υπάρχει ακόμη δουλειά να γίνει. Και, σημειώστε τα λόγια μου, θα γίνει. 740 00:55:23,169 --> 00:55:25,647 Ένας Άγγλος; Ένας ηλίθιος. 741 00:55:26,446 --> 00:55:28,446 Δύο Άγγλοι; Ένα κλαμπ. 742 00:55:28,963 --> 00:55:31,640 Τρεις Άγγλοι, μια αυτοκρατορία! 743 00:55:41,469 --> 00:55:43,587 Μίλησα με τους μεταφραστές σήμερα... 744 00:55:43,747 --> 00:55:46,165 για να πάρετε μια αίσθηση του ρυθμού πρέπει να διατηρήσετε. 745 00:55:46,265 --> 00:55:48,423 Είναι δύσκολο. Δεν είναι μόνο ο ρυθμός. 746 00:55:48,703 --> 00:55:51,519 Είναι θέμα ρυθμού, παύση στο τέλος των φράσεων. 747 00:55:51,619 --> 00:55:53,477 Πρέπει να κάνουμε μια μικρή πρόβα απόψε. 748 00:55:53,577 --> 00:55:56,014 Όχι ολόκληρη η ομιλία. Πρέπει να αποθηκεύσετε τη φωνή σας. 749 00:56:01,289 --> 00:56:03,327 Αυτό είναι απίστευτο. 750 00:56:44,645 --> 00:56:46,645 Ανοίξτε τα. 751 00:56:49,919 --> 00:56:52,595 Καλημέρα, Leutnant Wheelis. -Καλημέρα κύριε. 752 00:56:53,115 --> 00:56:55,115 Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Ράιχσμαρσαλ. 753 00:56:57,032 --> 00:56:59,032 Πώς φαίνομαι; 754 00:57:00,149 --> 00:57:03,185 Μια χαρά φαίνεστε, κύριε. Πώς νιώθεις; 755 00:57:03,305 --> 00:57:07,461 Ερεθισμένος. Έχω περιμένει πολλούς μήνες. Πολλοί μήνες σιωπής. 756 00:57:08,100 --> 00:57:10,100 Τώρα επιτέλους με ακούνε. 757 00:57:13,174 --> 00:57:15,972 Εμείς; - Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό, κύριε. 758 00:57:16,212 --> 00:57:18,212 Ναι, φυσικά. 759 00:57:18,328 --> 00:57:20,329 Βγάλτε τα έξω! 760 00:57:26,441 --> 00:57:28,441 Βάλτε τα! 761 00:57:35,271 --> 00:57:37,271 Τραβήξτε τα έξω! 762 00:57:43,822 --> 00:57:46,181 Εντάξει, λοχία, ψάξε τα κελιά. 763 00:59:43,499 --> 00:59:45,499 Σερ Τζέφρι. 764 00:59:47,295 --> 00:59:49,295 Με τον σεβασμό μου. 765 00:59:51,530 --> 00:59:53,530 Να είσαι ευλογημένος, Biddle. 766 00:59:55,286 --> 00:59:57,287 Μετά από σένα. 767 01:00:00,879 --> 01:00:02,879 Όλα ανεβαίνουν! 768 01:00:45,234 --> 01:00:48,311 Αυτή η δίκη, που τώρα ξεκινά... 769 01:00:49,070 --> 01:00:52,066 είναι μοναδικό στο χρονικά της νομολογίας. 770 01:00:53,865 --> 01:00:58,421 Οι κατηγορούμενοι, όλοι επιδόθηκαν με αντίγραφα των κατηγορητηρίων... 771 01:00:58,860 --> 01:01:00,860 πρέπει τώρα να υποβάλουν τις εκκλήσεις τους. 772 01:01:03,056 --> 01:01:04,175 Χέρμαν Γκέρινγκ. 773 01:01:04,733 --> 01:01:08,011 Έχω μια δήλωση που τώρα θα διαβάσω στο δικαστήριο. 774 01:01:08,331 --> 01:01:11,007 Οι κατηγορούμενοι δεν πρέπει να μιλήσουν. 775 01:01:11,208 --> 01:01:13,208 Πρέπει απλώς να δεχτούν μια έκκληση. 776 01:01:15,043 --> 01:01:19,159 Δηλώνω, με την έννοια αυτή κατηγορητήριο, αθώος. Αθώος. 777 01:01:19,519 --> 01:01:20,757 Ρούντολφ Χες. 778 01:01:21,356 --> 01:01:23,356 Όχι όχι. 779 01:01:23,474 --> 01:01:25,474 Καταγράψτε το ως "αθώο". 780 01:01:27,470 --> 01:01:30,347 Joachim von Ribbentrop. - Δεν είναι ένοχος. 781 01:01:31,026 --> 01:01:33,504 Βίλχελμ Κάιτελ. - Δεν είναι ένοχος. 782 01:01:34,263 --> 01:01:37,619 Ερνστ Καλτενμπρούνερ. - Δεν είναι ένοχος. 783 01:01:38,298 --> 01:01:40,816 Άλφρεντ Ρόζενμπεργκ. - Δεν είναι ένοχος. 784 01:01:41,815 --> 01:01:44,812 Χανς Φρανκ. - Δεν είναι ένοχος. 785 01:01:45,291 --> 01:01:48,009 Βίλχελμ Φρικ. - Δεν είναι ένοχος. 786 01:01:48,329 --> 01:01:51,087 Julius Streicher. - Δεν είναι ένοχος. 787 01:01:51,446 --> 01:01:54,403 Walther Funk. - Δεν είναι ένοχος. 788 01:01:54,802 --> 01:01:57,519 Hjalmar Schacht. - Δεν είναι ένοχος. 789 01:01:57,838 --> 01:02:00,475 Καρλ Ντόνιτς. - Δεν είναι ένοχος. 790 01:02:00,676 --> 01:02:03,293 Έριχ Ρέιντερ. - Δεν είναι ένοχος. 791 01:02:03,393 --> 01:02:05,711 Baldur von Schirach. - Δεν είναι ένοχος. 792 01:02:05,910 --> 01:02:08,128 Φριτς Σάκελ. - Δεν είναι ένοχος. 793 01:02:08,228 --> 01:02:10,185 Άλφρεντ Τζοντλ. - Δεν είναι ένοχος. 794 01:02:10,305 --> 01:02:12,763 Φραντς φον Πάπεν. - Δεν είναι ένοχος. 795 01:02:12,863 --> 01:02:15,660 Arthur Seyss Inquart. - Δεν είναι ένοχος. 796 01:02:15,900 --> 01:02:18,337 Άλμπερτ Σπέερ. - Δεν είναι ένοχος. 797 01:02:18,537 --> 01:02:20,895 Konstantin van Neurath. - Δεν είναι ένοχος. 798 01:02:22,053 --> 01:02:24,491 Και ο Χανς Φρίτσε. - Δεν είναι ένοχος. 799 01:02:26,528 --> 01:02:28,846 Όλα τα αιτήματα έχουν πλέον καταγραφεί. 800 01:02:29,965 --> 01:02:31,043 Δικαιοσύνης Τζάκσον. 801 01:02:31,603 --> 01:02:33,603 Η αρχική σας διεύθυνση, παρακαλώ. 802 01:02:42,872 --> 01:02:44,872 Είθε να ευχαριστήσει τις τιμές σας. 803 01:02:45,709 --> 01:02:48,487 Το προνόμιο του ανοίγματος η πρώτη δίκη στην ιστορία... 804 01:02:48,587 --> 01:02:51,383 για εγκλήματα κατά την ειρήνη του κόσμου... 805 01:02:52,022 --> 01:02:54,022 επιβάλλει σοβαρή ευθύνη. 806 01:02:55,778 --> 01:03:00,194 Τα λάθη που προσπαθούμε να καταδικάσουμε και η τιμωρία έχει υπολογιστεί έτσι... 807 01:03:00,294 --> 01:03:02,691 τόσο κακόηθες και τόσο καταστροφικό... 808 01:03:03,370 --> 01:03:06,187 που ο πολιτισμός δεν μπορεί να ανεχτεί η αγνοια τους... 809 01:03:06,287 --> 01:03:09,164 γιατί δεν μπορεί να επιβιώσει η επανάληψη τους. 810 01:03:11,642 --> 01:03:15,917 Ότι τέσσερα μεγάλα έθνη, ξεπλύθηκαν με νίκη και τσιμπημένο από τραυματισμό... 811 01:03:16,197 --> 01:03:20,092 μείνε το χέρι της εκδίκησης και οικειοθελώς υποβάλουν τους αιχμάλωτους εχθρούς τους... 812 01:03:20,192 --> 01:03:22,193 στην κρίση του νόμου... 813 01:03:22,711 --> 01:03:26,666 είναι ένα από τα πιο σημαντικά αφιερώματα που η Power έχει πληρώσει ποτέ στο Reason. 814 01:03:28,066 --> 01:03:33,540 Αν αυτοί οι άνδρες είναι οι πρώτοι ηγέτες του πολέμου ενός ηττημένου έθνους που θα διωχθεί... 815 01:03:34,059 --> 01:03:36,097 στο όνομα του νόμου... 816 01:03:36,736 --> 01:03:40,652 συμφωνούμε ότι εδώ πρέπει να δοθούν τεκμήριο αθωότητας. 817 01:03:41,371 --> 01:03:43,488 Δεχόμαστε το βάρος... 818 01:03:44,408 --> 01:03:46,646 για την απόδειξη εγκληματικών πράξεων... 819 01:03:47,045 --> 01:03:49,045 και την ευθύνη... 820 01:03:49,363 --> 01:03:53,198 των κατηγορουμένων αυτών για την προμήθεια τους. 821 01:03:55,477 --> 01:03:57,477 Δεν έχουμε σκοπό εδώ... 822 01:03:57,834 --> 01:04:00,191 να ενοχοποιήσει το ολόκληρος ο γερμανικός λαός. 823 01:04:02,069 --> 01:04:05,585 Ο Χίτλερ δεν πέτυχε την εξουσία κατά πλειοψηφία, αλλά το άρπαξε... 824 01:04:06,185 --> 01:04:09,262 από μια κακή συμμαχία των επαναστατών... 825 01:04:10,101 --> 01:04:12,101 αντιδραστικοί... 826 01:04:12,220 --> 01:04:14,220 και μιλιταριστές. 827 01:04:14,377 --> 01:04:19,212 Θα ακούσετε σήμερα και τις επόμενες μέρες της τεράστιας και της φρίκης... 828 01:04:19,572 --> 01:04:21,572 των πράξεών τους. 829 01:04:21,729 --> 01:04:24,447 Η εισαγγελία θα σας δώσει αδιαμφισβήτητες αποδείξεις... 830 01:04:25,166 --> 01:04:27,166 από αυτά τα απίστευτα γεγονότα. 831 01:04:27,403 --> 01:04:33,038 Μετρώ τον εαυτό μου ως αυτός που έλαβε, κατά τη διάρκεια αυτός ο πόλεμος, ιστορίες φρικαλεότητας με καχυποψία... 832 01:04:34,196 --> 01:04:37,033 ή σκεπτικισμός. Οχι άλλο. 833 01:04:39,191 --> 01:04:42,928 Ο κατάλογος των εγκλημάτων δεν θα παραλείψει τίποτα που θα μπορούσε να συλληφθεί... 834 01:04:43,028 --> 01:04:47,262 από την παθολογική υπερηφάνεια, τη σκληρότητά τους, και λαχτάρα για εξουσία. 835 01:04:49,260 --> 01:04:51,978 Θα ακούσετε για την καταστολή της οργανωμένης εργασίας. 836 01:04:52,537 --> 01:04:55,794 Η παρενόχληση της Εκκλησίας, τον διωγμό των Εβραίων. 837 01:04:55,894 --> 01:04:59,551 Η μεταστροφή του απλού αντισημιτισμού στο σκόπιμα... 838 01:04:59,651 --> 01:05:02,807 εξόντωση των Εβραίων της Ευρώπης. 839 01:05:04,286 --> 01:05:06,942 Θα ακούσετε για τη μεγάλη σειρά των γερμανικών επιθέσεων... 840 01:05:07,042 --> 01:05:09,720 και κατακτήσεις και σπασμένες συνθήκες. 841 01:05:10,200 --> 01:05:12,477 Ο τρόμος που επικράτησε πάνω από τη Γερμανία. 842 01:05:12,676 --> 01:05:15,634 Ο όλεθρος προκάλεσε στα κατεχόμενα. 843 01:05:15,833 --> 01:05:22,626 Και θα ξέρετε ότι το πραγματικό παράπονο πάρτι στο μπαρ σας είναι το Civilization. 844 01:05:23,825 --> 01:05:28,899 Ο πολιτισμός ρωτά αν είναι έτσι ο νόμος υστερεί ως τελείως ανήμπορος... 845 01:05:29,179 --> 01:05:31,936 για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων αυτού του μεγέθους... 846 01:05:32,336 --> 01:05:36,171 από εγκληματίες αυτού σειρά σπουδαιότητας. 847 01:05:38,450 --> 01:05:43,285 Δεν περιμένει ότι μπορείς να κάνεις τον πόλεμο αδύνατο. 848 01:05:44,522 --> 01:05:49,759 Αναμένει από τη νομική σας ενέργεια θα βάλει τις δυνάμεις του διεθνούς δικαίου... 849 01:05:52,356 --> 01:05:58,309 τις επιταγές του, τις απαγορεύσεις του και κυρίως οι κυρώσεις του... 850 01:06:00,627 --> 01:06:02,627 στο πλευρό της ειρήνης. 851 01:06:03,824 --> 01:06:07,859 Έτσι ώστε άνδρες και γυναίκες καλής θέλησης σε όλες τις χώρες... 852 01:06:09,177 --> 01:06:16,330 μπορεί να έχει άδεια για να ζήσει με την άδεια κανενός, κάτω από το νόμο. 853 01:06:25,880 --> 01:06:27,998 Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί. 854 01:06:42,223 --> 01:06:47,538 Η ομιλία του Τζάκσον; Σχολαστικός. Κουραστικό πολύ τίποτα. Έγνεψα δύο φορές. 855 01:06:47,738 --> 01:06:51,434 Το φαγητό είναι καλύτερο σήμερα. νομίζεις θα μας ταιζουν ετσι καθε μερα? 856 01:06:51,534 --> 01:06:53,911 Σε ταΐζουν πάντα καλά πριν σε κρεμάσουν. 857 01:06:54,011 --> 01:06:55,030 Είναι τόσο αλήθεια. 858 01:06:55,130 --> 01:06:59,485 Δεν μπορούν να μας κρεμάσουν. Είμαστε στρατιώτες. Πρέπει να μας πυροβολήσουν. 859 01:07:00,765 --> 01:07:04,800 Σταματήστε αυτή την κουβέντα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε στην άμυνά μας. 860 01:07:09,635 --> 01:07:13,351 Αν δεν πρόκειται να φας, Φρανκ, δώσε μου. 861 01:07:13,830 --> 01:07:16,307 Είναι έγκλημα να σπαταλάς τόσο καλό φαγητό. 862 01:07:19,185 --> 01:07:21,822 Δείτε τι έχουν κάνει στην όμορφη πόλη σου. 863 01:07:21,942 --> 01:07:24,219 Η Νυρεμβέργη δεν είναι δική μου. - Μα ήταν. 864 01:07:24,499 --> 01:07:28,895 Ήταν κάτι πιο ασυνήθιστο από αυτό το Parteitagen που ανέβασες τον Σεπτέμβριο; 865 01:07:29,814 --> 01:07:33,910 Οι νυχτερινοί ουρανοί φώτισαν σαν φωτιά όπως μεταφέραμε τις δάδες μας στους δρόμους. 866 01:07:34,010 --> 01:07:37,167 Ένα τέταρτο εκατομμύριο από εμάς στο δρόμο μας προς τα Zeppelin Fields. 867 01:07:37,526 --> 01:07:42,042 Θυμάμαι να στέκομαι εκεί για ώρες, απολαμβάνοντας τη λάμψη του Φύρερ. 868 01:07:44,040 --> 01:07:46,977 Μετά θα έπαιρνα μια ομάδα του Hitlerjugend μου στο ποτάμι... 869 01:07:47,077 --> 01:07:49,077 όπου θα κάναμε μπάνιο μαζί. 870 01:07:50,672 --> 01:07:53,990 Θα δροσιζόμασταν από τις φωτιές που έκαιγαν μέσα μας. 871 01:07:56,866 --> 01:07:58,983 Αλλά τώρα αυτό φαίνεται απλώς σαν ένα όνειρο. 872 01:07:59,663 --> 01:08:03,659 Ένα παράξενο, υπέροχο, τρομακτικό όνειρο. 873 01:08:04,058 --> 01:08:06,336 Δεν ήταν όνειρο, ήταν εφιάλτης... 874 01:08:07,135 --> 01:08:09,812 δικής μας κατασκευής. Και ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε από αυτό. 875 01:08:10,171 --> 01:08:13,889 Το βλέμμα στα μάτια του Χίτλερ ήταν όχι λάμψη, ήταν τρέλα. 876 01:08:21,321 --> 01:08:23,418 Είναι έτοιμη η βρετανική εισαγγελία; 877 01:08:23,518 --> 01:08:25,557 Ναί. Πράγματι είμαστε. 878 01:08:26,595 --> 01:08:30,012 Αξιότιμοι, με την άδεια Θέλω να διαβάσω από μια ένορκη κατάθεση... 879 01:08:30,112 --> 01:08:32,669 από έναν Hermann Friedrich Gräbe. 880 01:08:32,869 --> 01:08:36,724 Ένας Γερμανός διευθυντής κατασκευών που, με πολιτική ιδιότητα... 881 01:08:36,824 --> 01:08:41,979 απασχολήθηκε στο γερμανικό στρατό στην κατεχόμενη Ουκρανία από το 1941 έως το 1944. 882 01:08:43,418 --> 01:08:47,413 Σε αρκετές περιπτώσεις παρατήρησε... 883 01:08:48,332 --> 01:08:52,768 τις μαζικές δολοφονίες των ντόπιων Εβραίων διαπράχθηκε από τα SS... 884 01:08:53,088 --> 01:08:59,600 ή Schutzstaffel, του ναζιστικού κόμματος οργάνωση αστυνομίας και ασφάλειας. 885 01:08:59,880 --> 01:09:01,160 Μια τέτοια περίσταση... 886 01:09:01,480 --> 01:09:06,115 γράφει, έγινε στις 5 Οκτωβρίου 1942... 887 01:09:06,673 --> 01:09:08,673 κοντά στην πόλη Dobno. 888 01:09:09,471 --> 01:09:12,389 Εκείνο το πρωί, ο κ. Gräbe ενημερώθηκε... 889 01:09:13,307 --> 01:09:17,822 ότι και οι 5.000 Εβραίοι από εκείνη την πόλη... 890 01:09:19,301 --> 01:09:24,416 επρόκειτο να μεταφερθούν από φορτηγά SS σε ένα μέρος κοντά στο εργοτάξιό του... 891 01:09:25,175 --> 01:09:27,175 που θα τους πυροβολούσαν... 892 01:09:27,772 --> 01:09:30,449 και θαμμένος σε μεγάλους λάκκους. 893 01:09:33,126 --> 01:09:34,604 Συνεχίζει. 894 01:09:34,885 --> 01:09:40,318 «Στη συνέχεια οδήγησα στο σημείο και είδε κοντά του μεγάλους λόφους από χώμα». 895 01:09:41,117 --> 01:09:44,114 «Πολλά φορτηγά SS στάθηκε μπροστά τους». 896 01:09:44,753 --> 01:09:47,171 «Άκουσα πυροβολισμούς, διαδοχικά...» 897 01:09:47,271 --> 01:09:50,309 «Ερχόμενος από πίσω ένας από τους λόφους της γης». 898 01:09:50,908 --> 01:09:56,462 «Αυτοί που μόλις είχαν κατέβει από τα φορτηγά, άνδρες, γυναίκες και παιδιά όλων των ηλικιών...» 899 01:09:57,782 --> 01:10:02,456 «Έπρεπε να γδυθώ κατόπιν παραγγελίας ενός άνδρα των SS, που κουβαλούσε ένα μαστίγιο». 900 01:10:03,135 --> 01:10:06,511 «Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είχαν τον κανονισμό κίτρινο μπάλωμα στα ρούχα τους...» 901 01:10:06,611 --> 01:10:09,649 «Και έτσι θα μπορούσε να είναι αναγνωρίζονται ως Εβραίοι». 902 01:10:10,648 --> 01:10:13,125 «Και χωρίς να ουρλιάζω ή να κλαίω...» 903 01:10:14,004 --> 01:10:18,358 «Αυτοί οι άνθρωποι γδύθηκαν, στεκόμουν σε οικογενειακές παρέες...» 904 01:10:19,917 --> 01:10:23,594 «Φιληθήκαμε, είπαν τον αποχαιρετισμό τους». 905 01:10:24,833 --> 01:10:27,909 «Παρακολουθούσα μια οικογένεια περίπου οκτώ, ένας άντρας και μια γυναίκα..." 906 01:10:28,028 --> 01:10:30,506 «Με τα παιδιά τους και δύο μεγάλες κόρες». 907 01:10:30,665 --> 01:10:36,380 «Μια ηλικιωμένη γυναίκα με άσπρα μαλλιά ήταν κρατώντας το μικρότερο, ίσως ενός έτους...» 908 01:10:36,540 --> 01:10:43,415 «Στην αγκαλιά της και τραγουδώντας της, γαργαλώντας και το παιδί μούγκριζε από χαρά». 909 01:10:44,693 --> 01:10:49,167 «Όλοι οι άνθρωποι γύρω κοιτούσαν με δάκρυα στα μάτια». 910 01:10:50,207 --> 01:10:53,363 «Ο πατέρας κρατούσε το χέρι ενός αγοριού περίπου 10 ετών...» 911 01:10:53,642 --> 01:10:58,758 «Και μιλώντας του σιγά. Το αγόρι πάλευε με τα δάκρυά του». 912 01:10:59,756 --> 01:11:04,111 «Ο πατέρας έδειξε τον ουρανό, χάιδεψε το κεφάλι του αγοριού...» 913 01:11:05,831 --> 01:11:08,267 «Φάνηκε να του εξηγώ κάτι». 914 01:11:11,464 --> 01:11:14,580 «Εκείνη τη στιγμή, ο άνδρας των SS στο λάκκο φώναξε στους συντρόφους του». 915 01:11:15,620 --> 01:11:19,395 «Ο τελευταίος μέτρησε περίπου 30 άτομα και τους έδωσε οδηγίες…» 916 01:11:19,495 --> 01:11:21,495 «Να πάω πίσω από το χώμα». 917 01:11:21,693 --> 01:11:24,210 «Μεταξύ αυτών ήταν και η οικογένεια που έχω αναφέρει». 918 01:11:24,730 --> 01:11:28,268 «Θυμάμαι καλά ένα κορίτσι, αδύνατη και με μαύρα μαλλιά, που...» 919 01:11:28,368 --> 01:11:32,763 «Καθώς περνούσε από κοντά μου, έδειξε τον εαυτό της και είπε: 920 01:11:33,921 --> 01:11:35,921 «Είκοσι τρία». 921 01:11:36,039 --> 01:11:41,674 «Τότε περπάτησα γύρω από το ανάχωμα, και βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν τεράστιο τάφο». 922 01:11:43,111 --> 01:11:46,828 «Οι άνθρωποι ήταν στενά δεμένοι μεταξύ τους και ξαπλωμένοι το ένα πάνω στο άλλο έτσι ώστε..." 923 01:11:47,307 --> 01:11:49,307 «Μόνο τα κεφάλια τους φαινόταν». 924 01:11:49,664 --> 01:11:52,382 «Σχεδόν σε όλους έτρεχε αίμα πάνω από τους ώμους τους». 925 01:11:53,102 --> 01:11:57,096 «Κάποιοι από τους ανθρώπους πυροβόλησαν κινούνταν ακόμα». 926 01:11:57,776 --> 01:12:00,992 «Κάποιοι σήκωσαν τα χέρια τους και γυρίζουν τα κεφάλια τους...» 927 01:12:01,092 --> 01:12:03,130 «Για να δείξουν ότι ήταν ακόμα ζωντανοί». 928 01:12:04,329 --> 01:12:06,807 «Το λάκκο ήταν γεμάτο τουλάχιστον τα δύο τρίτα». 929 01:12:07,486 --> 01:12:12,280 «Εκτιμούσα ότι περιείχε ήδη περίπου χίλιοι άνθρωποι». 930 01:12:12,720 --> 01:12:15,279 «Τα θύματα, εντελώς γυμνά...» 931 01:12:15,759 --> 01:12:19,594 «Κατέβηκε μερικά σκαλιά που κόπηκαν έξω από τον πήλινο τοίχο του λάκκου και...» 932 01:12:19,953 --> 01:12:22,950 «Σκαρφαλωμένος πάνω από τα κεφάλια από τους ανθρώπους που κείτονταν εκεί...» 933 01:12:23,749 --> 01:12:27,785 «Στο μέρος όπου ο άνθρωπος των SS τους είχε σκηνοθετήσει». 934 01:12:27,946 --> 01:12:32,780 «Ξάπλωσαν μπροστά νεκρών ή τραυματιών». 935 01:12:34,018 --> 01:12:36,896 «Κάποιοι τα χάιδευαν που ήταν ακόμα ζωντανοί...» 936 01:12:37,215 --> 01:12:39,732 «Και τους μίλησε χαμηλόφωνα». 937 01:12:39,972 --> 01:12:42,969 «Τότε άκουσα μια σειρά από πυροβολισμούς». 938 01:12:43,528 --> 01:12:47,404 «Κοίταξα πίσω στο λάκκο και είδα ότι τα σώματα συσπάστηκαν». 939 01:12:48,844 --> 01:12:53,797 «Τα κεφάλια βρίσκονται ήδη ακίνητα ήταν πάνω από τα σώματα που κείτονταν...» 940 01:12:55,795 --> 01:12:57,154 «Κάτω τους». 941 01:12:57,514 --> 01:13:02,828 «Όταν γύρισα πίσω, γύρω από το ανάχωμα, Παρατήρησα ότι είχε φτάσει ένα άλλο φορτηγό». 942 01:13:03,188 --> 01:13:06,265 «Αυτή τη φορά περιλάμβανε και τους άρρωστους και οι ανάπηροι». 943 01:13:07,264 --> 01:13:10,941 «Μια ηλικιωμένη, πολύ αδύνατη, πολύ αδύναμη γυναίκα...» 944 01:13:11,101 --> 01:13:16,535 «Με τρομερά αδύνατα πόδια, γδύθηκε από τους άλλους που ήταν ήδη γυμνοί...» 945 01:13:16,655 --> 01:13:18,372 «Ενώ δύο άτομα την κρατούσαν ψηλά». 946 01:13:18,692 --> 01:13:20,692 «Η γυναίκα ήταν προφανώς παράλυτη». 947 01:13:22,049 --> 01:13:24,049 «Οι γυμνοί άνθρωποι…» 948 01:13:25,485 --> 01:13:27,485 «Κέρδισε τη γριά…» 949 01:13:28,242 --> 01:13:30,242 «Γύρω από το ανάχωμα…» 950 01:13:33,956 --> 01:13:37,832 «Και τα γυρίσματα συνεχίστηκαν». 951 01:13:43,027 --> 01:13:47,103 Υπογραφή, Friedrich Gräbe. 952 01:13:54,814 --> 01:13:57,812 Έχει ακούσει κανείς ποτέ για αυτό το Gräbe; 953 01:14:32,975 --> 01:14:34,533 Δύσκολη μέρα, Reichsmarschall; 954 01:14:34,733 --> 01:14:35,792 Απεναντίας. 955 01:14:35,892 --> 01:14:38,848 Είχαμε ένα εξαιρετικό γεύμα, ωραία θέα στην πόλη. 956 01:14:39,008 --> 01:14:42,486 Και στην αίθουσα του δικαστηρίου, είχαμε τις καλύτερες θέσεις στο σπίτι. 957 01:14:42,686 --> 01:14:44,004 Μανσέτες! 958 01:14:44,643 --> 01:14:48,578 Συνεχίζουν για αυτό το άτομο Gräbe. Δεν μας αφορά. 959 01:14:48,678 --> 01:14:50,237 Δεν αναφερθήκαμε καν. 960 01:14:50,357 --> 01:14:53,255 Πρέπει να έχουν πολύ λίγα στοιχεία εναντίον μας. 961 01:14:53,355 --> 01:14:57,530 Πάντα υποψιαζόμουν τον Βρετανό εισαγγελέα ήταν Εβραίος. Τώρα είμαι σίγουρος για αυτό! 962 01:14:57,630 --> 01:15:00,346 Σώπα, Στράιχερ. - Σε παρακαλώ, μην είσαι τόσο αφελής! 963 01:15:00,506 --> 01:15:02,506 Δοκιμαζόμαστε! 964 01:15:03,064 --> 01:15:05,521 Φυσικά και θα πουν τρομερά πράγματα για εμάς. 965 01:15:05,621 --> 01:15:08,219 Δεν έχουν καν ξεκινήσει. - Κλείδωσέ τα. 966 01:15:10,976 --> 01:15:12,976 Χαρούμενα όνειρα, Leutnant. 967 01:15:13,652 --> 01:15:15,653 Καληνύχτα, Reichsmarschall. 968 01:15:19,767 --> 01:15:24,281 Αξιότιμοι, θα ήθελα να διαβάσω στο ρεκόρ Document 294-PS... 969 01:15:24,520 --> 01:15:28,637 που περιγράφει πρωτοβουλίες ανθρώπινου δυναμικού και πώς κατευθύνθηκαν. 970 01:15:29,916 --> 01:15:34,591 Έχετε ήδη διαβάσει το ρεκόρ οκτώ σχεδόν πανομοιότυπα έγγραφα για αυτό το θέμα. 971 01:15:35,271 --> 01:15:38,368 Αισθάνεστε πραγματικά ότι είναι απαραίτητο να εισαγάγει ένα ένατο; 972 01:15:38,468 --> 01:15:40,405 Ναι, τιμή σου, το κάνω. 973 01:15:40,505 --> 01:15:43,342 Πολύ καλά. Παρακαλώ συνεχίστε. 974 01:15:44,581 --> 01:15:47,617 Το έγγραφο 294-PS ξεκινά ως εξής... 975 01:15:51,933 --> 01:15:56,169 Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήδη εκτελούνται ποινές. 976 01:15:56,489 --> 01:16:01,603 Justice Jackson σημαίνει να μας κουράζει μέχρι θανάτου και τα καταφέρνει πέρα από τις ελπίδες του. 977 01:16:02,562 --> 01:16:07,876 Τώρα ο Φύρερ, τι ομιλητής! Σε μια συγκέντρωση, εδώ στη Νυρεμβέργη... 978 01:16:08,036 --> 01:16:12,052 είχε κοινό 250.000 ατόμων στην παλάμη του... 979 01:16:12,152 --> 01:16:14,270 για ένα ολόκληρο απόγευμα. 980 01:16:15,188 --> 01:16:16,567 Ως νομική στρατηγική... 981 01:16:16,667 --> 01:16:19,905 η τεκμηριωτική σας προσέγγιση ήταν ακατάσχετη. 982 01:16:20,184 --> 01:16:24,260 Αλλά ως δράμα, είναι, Λυπάμαι που το λέω, απολύτως απογοητευτικό. 983 01:16:24,860 --> 01:16:28,954 Όπως γνωρίζετε, δεν είναι γραφτό να είναι ψυχαγωγία. Προορίζεται να είναι μια δοκιμή. 984 01:16:29,054 --> 01:16:33,050 Και είναι δικό μας να χάσουμε. - Μια δίκη είναι παράσταση, Ρόμπερτ. 985 01:16:33,650 --> 01:16:35,651 Είτε αρέσει είτε όχι, είναι μια παράσταση. 986 01:16:36,567 --> 01:16:39,344 Και αυτοί οι τέσσερις λόγιοι άνδρες καθισμένος στον πάγκο... 987 01:16:39,444 --> 01:16:41,921 είναι τόσο εντυπωσιακά όσο κάθε κοινό. 988 01:16:44,918 --> 01:16:46,919 Πιέζετε για μάρτυρες; 989 01:16:47,156 --> 01:16:49,993 Μάρτυρες θα δώσουν αυτή η δοκιμή ένα ανθρώπινο πρόσωπο. 990 01:16:50,552 --> 01:16:54,188 Ένας επιτακτικός μάρτυρας μπορεί να υπερισχύσει ένας τόνος αποδεικτικών στοιχείων. 991 01:17:00,981 --> 01:17:05,297 Κύριε Pachelogg, ενώ ήσουν φυλακισμένος στο Νταχάου... 992 01:17:05,655 --> 01:17:09,054 σε ρωτήθηκε κάποια στιγμή να συμμετάσχει σε ιατρικό πείραμα; 993 01:17:09,494 --> 01:17:10,153 Ναί. 994 01:17:10,253 --> 01:17:13,349 Και ο ναζιστής γιατρός που επέβλεπε αυτό το πείραμα, Δρ Ράσερ... 995 01:17:13,449 --> 01:17:16,406 εξήγησε ποτέ για σένα ο σκοπός του; 996 01:17:17,005 --> 01:17:19,142 Είπε ότι η Luftwaffe είχε πρόβλημα. 997 01:17:19,242 --> 01:17:23,079 Ότι οι πιλότοι του κατέρριψαν πάνω από τη Βόρεια Θάλασσα... 998 01:17:23,199 --> 01:17:29,551 συχνά επιζούσε από σύγκρουση σε παγωμένα νερά για να πεθάνει αργότερα, αφού σώθηκε. 999 01:17:30,831 --> 01:17:35,945 Ο σκοπός του πειράματος ήταν να αποτρέψει αυτούς τους θανάτους. 1000 01:17:37,024 --> 01:17:39,501 Και τι πείραμα επινόησε; 1001 01:17:42,618 --> 01:17:47,772 Πρώτα, βοήθησα να γδυθώ άλλοι άνδρες κρατούμενοι γυμνοί... 1002 01:17:47,892 --> 01:17:49,631 και βάλτε τα σε δεξαμενές νερού. 1003 01:17:49,731 --> 01:17:52,727 Αναγκάστηκες να το κάνουμε αυτό σε συγκρατούμενους; 1004 01:17:53,166 --> 01:17:55,167 Ναί. 1005 01:17:55,326 --> 01:17:57,326 Και μετά; 1006 01:17:58,003 --> 01:18:01,559 Στη συνέχεια προσθέσαμε μεγάλα κομμάτια πάγου. 1007 01:18:06,555 --> 01:18:12,108 Τοποθετούμε θερμόμετρα στο ορθό τους για να βεβαιωθώ ότι οι άντρες είχαν παγώσει. 1008 01:18:14,665 --> 01:18:17,083 Μετά, μερικά από αυτά τα βυθίσαμε σε ζεστό νερό... 1009 01:18:17,183 --> 01:18:22,657 άλλα σε χλιαρό νερό, άλλα βάζουμε δίπλα σε γυμνές κρατούμενες... 1010 01:18:23,696 --> 01:18:27,931 για να μάθει ο γιατρός ποια μέθοδος θα τους αναζωογονούσε καλύτερα. 1011 01:18:31,407 --> 01:18:34,125 Κύριε Pachelogg, θα ήσουν τόσο ευγενικός... 1012 01:18:34,884 --> 01:18:38,439 για να διαβασω αυτο το συμπερασμα... 1013 01:18:38,840 --> 01:18:42,196 από τα σχολαστικά αρχεία του Dr. Rascher. 1014 01:18:49,349 --> 01:18:53,944 «Η ταχεία επαναθέρμανση ήταν, σε όλες τις περιπτώσεις, προτιμότερο από την αργή επαναθέρμανση..." 1015 01:18:54,304 --> 01:18:56,941 «Γιατί μετά την αφαίρεση από το κρύο νερό..." 1016 01:18:57,181 --> 01:19:00,497 «Η θερμοκρασία του σώματος συνέχισε να πέφτει γρήγορα». 1017 01:19:00,897 --> 01:19:04,454 «Επαναθέρμανση από τη ζεστασιά των ζώων ήταν πολύ αργός». 1018 01:19:07,970 --> 01:19:09,970 Σας ευχαριστώ. 1019 01:19:10,287 --> 01:19:14,484 Κύριε Pachelogg, θυμάστε ό,τι κι αν έγινε με τα θέματα του... 1020 01:19:14,722 --> 01:19:17,479 του Dr. Rascher πειράματα για λογαριασμό του... 1021 01:19:18,598 --> 01:19:20,598 η Luftwaffe; 1022 01:19:25,072 --> 01:19:28,668 Οι περισσότεροι από αυτούς έπαθαν σπασμούς και πέθανε. 1023 01:19:33,663 --> 01:19:35,664 Σας ευχαριστώ. 1024 01:19:38,419 --> 01:19:44,612 Το 1942 με συνέλαβαν, με ανέκριναν και διέταξε να υπογράψει ψευδή ομολογία. 1025 01:19:45,571 --> 01:19:46,730 αρνήθηκα. 1026 01:19:47,409 --> 01:19:49,409 Ο Γερμανός αξιωματικός με απείλησε. 1027 01:19:49,727 --> 01:19:53,202 Του είπα: «Δεν είμαι φοβάται μήπως σε πυροβολήσουν». 1028 01:19:54,721 --> 01:19:59,637 Είπε, «Έχουμε μέσα στη διάθεσή μας που είναι πολύ χειρότερα από το να σε πυροβολούν». 1029 01:20:03,112 --> 01:20:05,112 Παρακαλώ συνεχίστε, κυρία. 1030 01:20:06,668 --> 01:20:11,563 Αμέσως μετά, βρέθηκα γεμάτος με άλλες 230 Γαλλίδες... 1031 01:20:11,663 --> 01:20:14,480 σε ένα σφραγισμένο τρένο στο δρόμο μας για το Άουσβιτς. 1032 01:20:14,580 --> 01:20:15,619 Ένα σφραγισμένο τρένο; 1033 01:20:15,978 --> 01:20:18,416 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. Τίποτα. 1034 01:20:20,175 --> 01:20:24,211 Στο Άουσβιτς, τα τρένα έτρεχαν σχεδόν μέχρι τον θάλαμο αερίων. 1035 01:20:26,009 --> 01:20:28,009 Ξεσφράγισαν τα αυτοκίνητα... 1036 01:20:28,127 --> 01:20:30,284 και οι στρατιώτες άφησαν τους πάντες έξω. 1037 01:20:32,243 --> 01:20:38,116 Είδα άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένα ζευγάρια... 1038 01:20:38,835 --> 01:20:40,835 αναγκάζονται να αποχωριστούν ο ένας από τον άλλον. 1039 01:20:41,992 --> 01:20:44,430 Μητέρες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους. 1040 01:20:47,426 --> 01:20:49,824 Κανείς δεν γνώριζε τη μοίρα που τους περίμενε. 1041 01:20:50,983 --> 01:20:53,140 Οι επιλεγμένοι για τον θάλαμο αερίων... 1042 01:20:53,260 --> 01:20:56,018 οδηγήθηκαν αμέσως σε ένα κόκκινο τούβλο κτίριο. 1043 01:20:57,176 --> 01:21:00,773 Είδα τη φίλη μου, την Ανέτ, σε αυτό το φορτηγό. 1044 01:21:01,772 --> 01:21:03,772 Μου τηλεφώνησε. 1045 01:21:04,568 --> 01:21:08,285 «Σκέψου το αγοράκι μου αν επιστρέψεις ποτέ στη Γαλλία». 1046 01:21:10,843 --> 01:21:13,919 Μετά έβαλε τα χέρια της γύρω από μια άλλη Γαλλίδα... 1047 01:21:14,519 --> 01:21:17,036 και άρχισαν τραγουδώντας τη La Marseillaise. 1048 01:21:18,834 --> 01:21:22,551 Ένα βράδυ, ξυπνήσαμε από φρικτές κραυγές. 1049 01:21:23,669 --> 01:21:27,705 Την επόμενη μέρα μάθαμε ότι οι Ναζί είχαν ξεμείνει από βενζίνη... 1050 01:21:28,664 --> 01:21:32,101 και τα παιδιά ήταν πεταμένοι στα καμίνια ζωντανοί. 1051 01:21:34,498 --> 01:21:37,894 Από τις 230 γυναίκες σε αυτό το τρένο... 1052 01:21:38,933 --> 01:21:41,610 πόσοι επέστρεψαν από το Άουσβιτς; 1053 01:21:42,170 --> 01:21:44,170 Σαράντα εννέα. 1054 01:21:45,286 --> 01:21:46,644 Ευχαριστώ, κυρία. 1055 01:21:47,084 --> 01:21:49,084 Είσαι συγγνώμη. 1056 01:22:25,285 --> 01:22:27,285 Εδώ είσαι. 1057 01:22:27,443 --> 01:22:31,198 Η ταινία βγήκε αργά χθες το βράδυ, και ήμουν ξύπνιος μέχρι τα ξημερώματα και το έβλεπα. 1058 01:22:31,678 --> 01:22:33,776 Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν δει αυτήν την ταινία. 1059 01:22:33,876 --> 01:22:36,833 Πρέπει να εισαγάγετε αυτό σε αποδείξεις σήμερα το πρωί. 1060 01:22:38,192 --> 01:22:40,192 Ποια είναι η ταινία; 1061 01:22:40,589 --> 01:22:42,589 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 1062 01:22:46,224 --> 01:22:47,781 Μακάρι να ευχαριστήσει το δικαστήριο. 1063 01:22:47,983 --> 01:22:50,620 Οι Ηνωμένες Πολιτείες προσφέρουν τώρα μια ταινία σε απόδειξη. 1064 01:22:50,979 --> 01:22:55,753 Συντάχθηκε από κινηματογραφικές ταινίες τραβηγμένο από συμμαχικούς στρατιωτικούς φωτογράφους... 1065 01:22:55,853 --> 01:23:00,249 καθώς οι στρατοί τους απελευθέρωναν περιοχές μέσα ποια στρατόπεδα συγκέντρωσης βρίσκονταν. 1066 01:23:08,879 --> 01:23:10,880 Πάω. 1067 01:28:13,935 --> 01:28:18,261 Ήταν τόσο ωραίο μέρα, γέλια, αστεία... 1068 01:28:20,382 --> 01:28:23,001 και μετά έδειξαν αυτή τη φρικτή ταινία. 1069 01:28:24,582 --> 01:28:27,576 Προπαγάνδα. Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 1070 01:28:27,742 --> 01:28:31,653 Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό, και πριν το καταλάβεις... 1071 01:28:34,812 --> 01:28:36,812 Ακόμα... 1072 01:28:38,513 --> 01:28:40,012 Αυτές οι ταινίες... 1073 01:28:40,552 --> 01:28:44,752 Έχω διαβάσει πολλές ένορκες βεβαιώσεις, εκθέσεις, στατιστικές. 1074 01:28:46,083 --> 01:28:49,077 Αλλά δεν κατάλαβα πραγματικά μέχρι που είδα αυτές τις ταινίες. 1075 01:28:52,904 --> 01:28:54,904 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1076 01:28:55,399 --> 01:28:57,399 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 1077 01:28:59,140 --> 01:29:03,549 Πώς θα μπορούσαν πολιτισμένοι άνθρωποι να το κάνουμε αυτό σε άλλους πολιτισμένους ανθρώπους; 1078 01:29:08,166 --> 01:29:10,166 Ίσως ο πολιτισμός να είναι υπερεκτιμημένος. 1079 01:29:16,484 --> 01:29:17,881 Καληνύχτα, Leutnant. 1080 01:29:17,981 --> 01:29:19,981 Καληνύχτα, Reichsmarschall. 1081 01:31:02,514 --> 01:31:05,924 Δεν μπορώ να μην ρωτήσω... δεν θα έπρεπε ο Φύρερ να μας είχε σταθεί 1082 01:31:06,024 --> 01:31:10,020 και μοιράζονται την ευθύνη αντί να αυτοκτονήσει; 1083 01:31:10,120 --> 01:31:14,042 Θα είχες τον Φύρερ σταθεί ενώπιον του δικαστηρίου 1084 01:31:14,142 --> 01:31:18,930 και να υπόκεινται στο ίδιο ταπεινώσεις που πρέπει να υπομείνουμε; 1085 01:31:19,597 --> 01:31:22,997 Δεν μπορείς! Βλάκα! 1086 01:31:23,097 --> 01:31:24,761 Τους δίνεις αυτό που θέλουν! 1087 01:31:24,861 --> 01:31:26,941 Θέλουν να σκέφτεσαι όπως κατηγορούμενοι. 1088 01:31:27,041 --> 01:31:31,274 Θέλουν να σηκωθείς και πες ότι έκανες λάθος. 1089 01:31:31,374 --> 01:31:36,599 Θα έκαναν τα πάντα... σας προσφέρω οτιδήποτε για να ακούσετε αυτές τις λέξεις. 1090 01:31:36,699 --> 01:31:41,431 Για να σωθούμε είμαστε διατεθειμένοι να προδώσουμε τον Φύρερ; 1091 01:31:41,531 --> 01:31:44,801 Να προδοθεί το κόμμα; Να προδοθεί η πατρίδα; 1092 01:31:44,901 --> 01:31:49,355 σε ολους σας λεω... ότι θα προτιμούσα να πεθάνω ευχαρίστως 1093 01:31:49,455 --> 01:31:56,277 παρά να πούμε ότι κάναμε λάθος 1094 01:31:57,920 --> 01:32:05,626 είμαι μόνος μου; Είμαι το μόνο που έχει απομείνει; 1095 01:32:37,225 --> 01:32:40,894 Δρ Speer, βοήθησέ με να καταλάβω τι Έδωσα μάρτυρα σήμερα στην τραπεζαρία. 1096 01:32:41,936 --> 01:32:45,547 Η ικανότητα του Γκέρινγκ να κυριαρχεί και εκφοβίζει χωρίς να κατέχει... 1097 01:32:45,647 --> 01:32:47,148 ένα πραγματικό ίχνος δύναμης. 1098 01:32:47,732 --> 01:32:49,733 Πώς το εξηγείς αυτό; 1099 01:32:50,859 --> 01:32:53,069 Συνήθεια. Ενστικτο. 1100 01:32:54,236 --> 01:32:57,488 Κάτι στον γερμανικό χαρακτήρα που ανταποκρίνεται στην εξουσία... 1101 01:32:58,029 --> 01:32:59,514 πραγματικό ή φανταστικό. 1102 01:32:59,614 --> 01:33:01,032 Αυτό είναι όλο; - Ναι. 1103 01:33:01,283 --> 01:33:04,910 Τι γίνεται με τις ιδέες που εξέφρασε; Οι λέξεις, οι σκέψεις, δεν είχαν κανένα αντίκτυπο; 1104 01:33:05,494 --> 01:33:07,620 Ποιες ιδέες; Τι σκέψεις; 1105 01:33:08,328 --> 01:33:09,979 Υπήρχαν μόνο κοινοτοπίες. 1106 01:33:10,079 --> 01:33:12,749 χτίστηκε η ναζιστική Γερμανία σε κενές κοινοτοπίες. 1107 01:33:14,749 --> 01:33:18,710 Ένας άντρας σαν εσένα, παρασύρθηκες από άδειες κοινοτοπίες; 1108 01:33:20,837 --> 01:33:21,921 Φυσικά. 1109 01:33:22,046 --> 01:33:24,840 Γιατί μπορείς να ακούσεις μέσα τους όποιο νόημα θέλεις. 1110 01:33:28,218 --> 01:33:30,636 Είπες νωρίτερα κάτι ήθελες να μου πεις. 1111 01:33:35,014 --> 01:33:38,433 Προσπάθησα να ενθαρρύνω κάποιοι άλλοι κατηγορούμενοι... 1112 01:33:39,600 --> 01:33:42,936 να συμμετάσχουν μαζί μου στην αποδοχή της ενοχής και εκφράζοντας τύψεις. 1113 01:33:43,602 --> 01:33:46,314 Έκανα πρόοδο με τον Φρανκ, και είχα μεγάλες ελπίδες... 1114 01:33:46,439 --> 01:33:47,856 για τον νεαρό φον Σίραχ. 1115 01:33:48,022 --> 01:33:50,858 Αλλά ο Göring σημαίνει να τους εκφοβίζεις να ενταχθεί μαζί του. 1116 01:33:50,983 --> 01:33:53,234 Και φοβάμαι τώρα ότι θα τα καταφέρει. 1117 01:33:53,942 --> 01:33:55,942 Εκτός κι αν κάποιος τον σταματήσει. 1118 01:33:57,404 --> 01:33:59,404 καταλαβαίνω. 1119 01:34:04,116 --> 01:34:06,116 Όλα ανεβαίνουν. 1120 01:34:27,340 --> 01:34:31,510 Κύριε Göring, το πιστεύετε αυτό; το ναζιστικό κόμμα ήρθε νόμιμα στην εξουσία; 1121 01:34:32,094 --> 01:34:36,721 το κάνω. Και είμαι στην ευχάριστη θέση να εξηγήσω λεπτομερώς την ιστορία των πρώτων εκείνων εκλογών. 1122 01:34:36,972 --> 01:34:41,041 Αλλά θα προσθέσω ότι μόλις ήρθαμε στην εξουσία, ήμασταν αποφασισμένοι να το κρατήσουμε... 1123 01:34:41,141 --> 01:34:42,850 κάτω από όλες τις συνθήκες. 1124 01:34:43,143 --> 01:34:45,669 Δεν θέλαμε να το αφήσουμε αυτό πια στην τύχη... 1125 01:34:45,769 --> 01:34:48,063 σε εκλογές και κοινοβουλευτικές πλειοψηφίες. 1126 01:34:48,313 --> 01:34:50,855 Ήταν πάντα το σχέδιό μας μόλις ήρθαμε στην εξουσία... 1127 01:34:50,980 --> 01:34:53,108 ότι θα κάναμε εξάλειψη του Ράιχσταγκ... 1128 01:34:53,234 --> 01:34:56,318 να διαλύσει τα περιφερειακά κοινοβούλια, τέλος των ατομικών δικαιωμάτων. 1129 01:34:56,985 --> 01:35:00,488 Από πού ήρθε η ιδέα συνδυάστε τον τελετουργικό αρχηγό του κράτους... 1130 01:35:00,820 --> 01:35:03,947 και ο αρχηγός της κυβέρνησης σε ένα άτομο, τον Αδόλφο Χίτλερ; 1131 01:35:04,949 --> 01:35:09,060 Αυτό είναι πολύ απλό. Πήραμε το παράδειγμά μας από τους αντίστοιχους διπλούς ρόλους... 1132 01:35:09,160 --> 01:35:11,286 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 1133 01:35:14,787 --> 01:35:16,707 Και η ιδέα για στρατόπεδα συγκέντρωσης; 1134 01:35:16,832 --> 01:35:18,832 Η ιδέα ήταν δική μου. 1135 01:35:22,085 --> 01:35:24,085 Ήταν θέμα άρσης του κινδύνου. 1136 01:35:25,171 --> 01:35:26,988 Μόνο ένα μάθημα ήταν διαθέσιμο. 1137 01:35:27,089 --> 01:35:28,506 Προστατευτική φύλαξη. 1138 01:35:28,923 --> 01:35:31,800 Πώς θα μπορούσε να κυβερνήσει το κόμμα μέχρι να επιβάλει την τάξη; 1139 01:35:32,134 --> 01:35:35,119 Και πώς θα μπορούσε να διατηρήσει την τάξη με τους θανάσιμους εχθρούς του... 1140 01:35:35,219 --> 01:35:37,721 ιδιαίτερα οι κομμουνιστές, τρέχει δωρεάν; 1141 01:35:42,891 --> 01:35:44,891 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1142 01:36:00,068 --> 01:36:03,096 Δεν το καταλαβαίνω. Σφίγγει τη θηλιά γύρω από το λαιμό του. 1143 01:36:03,196 --> 01:36:05,390 Δεν τον νοιάζει. Αυτός έχει μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα. 1144 01:36:05,490 --> 01:36:08,975 Μιλάει πάνω από τα κεφάλια του δικαστήριο απευθείας στον γερμανικό λαό. 1145 01:36:09,075 --> 01:36:13,162 Σας προτείνω να τον απομονώσετε από τους άλλους όταν δεν είναι στην αίθουσα του δικαστηρίου. 1146 01:36:21,666 --> 01:36:23,919 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνεις αυτό; 1147 01:36:24,377 --> 01:36:26,377 Μέσα. 1148 01:36:31,882 --> 01:36:33,966 Μου; Απλώς ακολουθώ εντολές. 1149 01:36:51,603 --> 01:36:52,629 Κατά τη διάρκεια της διασταύρωσης... 1150 01:36:52,729 --> 01:36:55,964 χτύπησε τον Göring γρήγορα και δυνατά. Βάλτε τον αμέσως σε άμυνα. 1151 01:36:56,064 --> 01:36:57,566 Μην τον αφήσετε ποτέ να αναπνεύσει. 1152 01:36:58,067 --> 01:37:01,360 Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό. Αυτοενοχοποιείται κατάφωρα. 1153 01:37:01,902 --> 01:37:05,028 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να κάνω άμεσες ερωτήσεις και ας τους απαντήσει. 1154 01:37:05,320 --> 01:37:08,072 Να είστε προετοιμασμένοι με μια σκληρή γραμμή της αμφισβήτησης. 1155 01:37:08,406 --> 01:37:10,407 Σε περίπτωση που χρειαστεί. 1156 01:37:11,575 --> 01:37:13,575 Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 1157 01:37:16,954 --> 01:37:19,205 Γιατί με τιμωρούν σαν μαθητής; 1158 01:37:20,164 --> 01:37:21,164 Σπέερ; 1159 01:37:21,415 --> 01:37:22,749 Ο Σπέρ είναι πίσω από αυτό. 1160 01:37:22,959 --> 01:37:26,652 Πρέπει να μίλησε με τον συνταγματάρχη Άντρους, τον έπεισε σε αυτή τη γραμμή δράσης. 1161 01:37:26,752 --> 01:37:28,752 Πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ; 1162 01:37:29,379 --> 01:37:32,864 Γιατί ο Δρ Speer; Υπάρχει αντιπαλότητα ανάμεσα στους δυο σας; 1163 01:37:32,964 --> 01:37:35,634 Ντρέπεται που είναι ναζί. Δεν είμαι. 1164 01:37:35,925 --> 01:37:38,159 Θέλει να μολύνει τους άλλους με την ντροπή του. 1165 01:37:38,259 --> 01:37:39,635 Δεν ντρέπεσαι; 1166 01:37:40,260 --> 01:37:43,997 Ο κόσμος έχει δει πλέον την απόδειξη τις φρικαλεότητες που διέπραξε η ναζιστική Γερμανία. 1167 01:37:44,097 --> 01:37:45,998 Είσαι άνετα να το υπερασπιστείς; 1168 01:37:46,098 --> 01:37:49,209 Έχω ήδη δει τόσες φρίκη. Το μακελειό του Πρώτου Πολέμου... 1169 01:37:49,309 --> 01:37:52,603 χιλιάδες συμπατριώτες μου ακρωτηριάστηκαν, υποβαθμισμένος, λιμοκτονημένος. 1170 01:37:54,020 --> 01:37:55,522 Όχι, αγαπητέ μου γιατρέ. 1171 01:37:55,980 --> 01:37:59,232 Δεν είμαι απάνθρωπο τέρας που δεν σέβεται την ανθρώπινη ζωή. 1172 01:37:59,524 --> 01:38:02,276 Αυτές οι φρικαλεότητες είναι όχι αδιάφορο για μένα. 1173 01:38:04,110 --> 01:38:07,447 Ξέρετε, κατηγορούμαστε από τόσες φρικτές πράξεις... 1174 01:38:07,654 --> 01:38:09,156 είναι δύσκολο να παρακολουθείς. 1175 01:38:09,614 --> 01:38:11,948 Δοκίμασες; - Η ανησυχία μου ήταν ο πόλεμος. 1176 01:38:12,449 --> 01:38:15,075 Και στον πόλεμο, κάθε έθνος έχει το δικό της εγωιστικό συμφέρον. 1177 01:38:15,784 --> 01:38:17,245 Πρέπει να είσαι πρακτικός. 1178 01:38:17,745 --> 01:38:21,038 Είμαι πρακτικός άνθρωπος. Και είμαι στρατιώτης. 1179 01:38:21,706 --> 01:38:23,790 Και ο κώδικας του στρατιώτη είναι η υπακοή. 1180 01:38:25,458 --> 01:38:26,400 Υπακοή. 1181 01:38:26,500 --> 01:38:28,042 Αυτό σας διασκεδάζει; 1182 01:38:28,502 --> 01:38:30,738 Τυφλή υπακοή χωρίς ευθύνη. 1183 01:38:30,838 --> 01:38:32,630 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή τη χώρα… 1184 01:38:32,755 --> 01:38:36,657 που θα αναλάβει την ευθύνη για τίποτα; Κανείς που να μπορεί να πει όχι; 1185 01:38:36,757 --> 01:38:39,968 Ρίξτε μια ματιά σε κάθε κελί σε αυτό το μπλοκ. Τι βλέπετε; 1186 01:38:40,426 --> 01:38:41,426 Ναι άντρες. 1187 01:38:41,970 --> 01:38:44,054 Όλοι οι no men είναι έξι πόδια κάτω από τη γη. 1188 01:38:47,598 --> 01:38:49,598 Τι είναι αυτό; 1189 01:38:51,434 --> 01:38:53,434 Δεν είσαι Εβραίος, σωστά; 1190 01:38:58,063 --> 01:39:00,063 Ναί. είμαι. 1191 01:39:05,985 --> 01:39:07,985 βλέπω. 1192 01:39:10,654 --> 01:39:12,948 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα κατάσταση. 1193 01:39:13,866 --> 01:39:15,866 Και για τους δυο μας. 1194 01:39:30,210 --> 01:39:32,210 Καλή τύχη, παλιόπαιδο. 1195 01:39:35,004 --> 01:39:36,423 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό του; 1196 01:39:37,090 --> 01:39:39,090 Δεν έχω ιδέα. 1197 01:39:45,094 --> 01:39:47,263 Θα επαναλάβει ο μάρτυρας αυτός ο όρκος μετά από μένα; 1198 01:39:49,348 --> 01:39:51,808 «Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό και Παντογνώστης..." 1199 01:39:52,516 --> 01:39:54,810 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό και Παντογνώστης... 1200 01:39:55,017 --> 01:39:57,394 «Ότι θα πω την καθαρή αλήθεια…» 1201 01:39:57,519 --> 01:39:59,647 «Και θα παρακρατήσει και δεν θα προσθέσει τίποτα». 1202 01:39:59,897 --> 01:40:03,608 Ότι θα πω την καθαρή αλήθεια και θα παρακρατήσει και δεν θα προσθέσει τίποτα. 1203 01:40:05,983 --> 01:40:07,983 Κύριε προϊστάμενε εισαγγελέα; 1204 01:40:23,037 --> 01:40:26,164 Ίσως γνωρίζετε ότι είσαι ο μόνος ζωντανός... 1205 01:40:26,539 --> 01:40:28,107 ποιος μπορεί να μας εξηγήσει... 1206 01:40:28,207 --> 01:40:32,375 τους αληθινούς σκοπούς του Ναζιστικού Κόμματος και την εσωτερική λειτουργία της ηγεσίας του. 1207 01:40:32,543 --> 01:40:34,111 Το γνωρίζω απόλυτα. 1208 01:40:34,211 --> 01:40:35,821 Εσύ από την αρχή... 1209 01:40:35,921 --> 01:40:39,172 μαζί με αυτά με ποιον σχετίζεσαι... 1210 01:40:39,757 --> 01:40:42,467 με σκοπό την ανατροπή, και αργότερα έκανε ανατροπή... 1211 01:40:42,883 --> 01:40:46,036 Η προηγούμενη κυβέρνηση της Γερμανίας, Δημοκρατία της Βαϊμάρης; 1212 01:40:46,136 --> 01:40:47,762 Αυτή ήταν η σταθερή μου πρόθεση. 1213 01:40:48,013 --> 01:40:52,222 Και όταν έρθετε στην εξουσία εσείς καταργήθηκε αμέσως το κοινοβουλευτικό... 1214 01:40:52,557 --> 01:40:54,557 δημοκρατική κυβέρνηση στη Γερμανία. 1215 01:40:55,058 --> 01:40:57,059 Βρήκαμε ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο. 1216 01:40:57,393 --> 01:41:00,128 Δεν είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι στη συνέχεια πετάχτηκαν... 1217 01:41:00,228 --> 01:41:03,422 σε στρατόπεδα συγκέντρωσης χωρίς προσφυγή από τα δικαστήρια; 1218 01:41:03,522 --> 01:41:06,065 Πρέπει να ξεχωρίσεις μεταξύ δύο κατηγοριών. 1219 01:41:06,649 --> 01:41:09,610 Αυτοί που είχαν διαπράξει προδοσία ενάντια στο νέο κράτος... 1220 01:41:09,818 --> 01:41:11,428 παραδόθηκαν στα δικαστήρια. 1221 01:41:11,528 --> 01:41:13,721 Άλλοι, από τους οποίους θα περίμενε κανείς τέτοιες πράξεις... 1222 01:41:13,821 --> 01:41:15,556 αλλά ποιος δεν τα είχε διαπράξει ακόμα... 1223 01:41:15,656 --> 01:41:18,098 όπως οι λειτουργοί του Κομμουνιστικού Κόμματος... 1224 01:41:18,198 --> 01:41:19,558 που μας επιτέθηκαν... 1225 01:41:19,658 --> 01:41:21,076 Απάντησες στην ερώτηση. 1226 01:41:21,243 --> 01:41:22,685 Πρέπει να εξηγήσω περαιτέρω. 1227 01:41:22,785 --> 01:41:24,895 Θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε... 1228 01:41:24,995 --> 01:41:27,247 υπό επανεξέταση από τη δική σας συμβουλή. 1229 01:41:28,747 --> 01:41:32,858 Απαγόρευσες κάθε δικαστικό έλεγχο; η αιτία για να πάρεις ανθρώπους... 1230 01:41:32,958 --> 01:41:35,527 σε αυτό που καλούσες «προστατευτική φύλαξη»; 1231 01:41:35,627 --> 01:41:38,821 που απάντησα πολύ ξεκάθαρα, αλλά θα ήθελα να κάνω μια εξήγηση... 1232 01:41:38,921 --> 01:41:40,154 για την απάντησή μου. 1233 01:41:40,254 --> 01:41:42,700 Ο σύμβουλός σας θα φροντίσει για αυτό. Σχετικά με τα στρατόπεδα... 1234 01:41:42,800 --> 01:41:44,283 Κύριε Δικαιοσύνη Τζάκσον. 1235 01:41:44,383 --> 01:41:47,201 Το Δικαστήριο πιστεύει ότι ο μάρτυρας πρέπει να επιτρέπεται να κάνει... 1236 01:41:47,301 --> 01:41:50,346 ποια εξήγηση θεωρεί σωστή ως απάντηση σε αυτό το ερώτημα. 1237 01:41:57,099 --> 01:41:59,585 Το δικαστήριο σκέφτεται ότι πρέπει να σου επιτραπεί... 1238 01:41:59,685 --> 01:42:04,146 για να εξηγήσω την απάντησή σου τώρα, και θα ακούσει αυτή την εξήγηση. 1239 01:42:07,816 --> 01:42:09,841 Θέλω να πω ότι εξέδωσα ένα διάταγμα... 1240 01:42:09,941 --> 01:42:12,986 ότι αυτοί που ανατράπηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης... 1241 01:42:13,277 --> 01:42:16,947 πρέπει να ενημερωθεί μετά από 24 ώρες ο λόγος... 1242 01:42:17,613 --> 01:42:19,765 και επέτρεψε ένα δικηγόρος μετά από 48 ώρες. 1243 01:42:19,865 --> 01:42:23,310 Αυτό σε καμία περίπτωση δεν ακύρωσε την παραγγελία μου ότι δικαστικός έλεγχος... 1244 01:42:23,410 --> 01:42:27,354 από αυτά τα μέτρα δεν επιτρεπόταν. - Με τον όρο «προστατευτική φύλαξη» εννοείτε... 1245 01:42:27,454 --> 01:42:30,522 κρατώντας ανθρώπους υπό κράτηση που δεν είχε διαπράξει ακόμη έγκλημα... 1246 01:42:30,622 --> 01:42:33,065 αλλά πίστευες ότι μπορεί να διαπράξει έγκλημα στο μέλλον; 1247 01:42:33,165 --> 01:42:36,918 Ναι, εξίσου εκτεταμένα προστατευτικά μέτρα Λαμβάνονται σήμερα στη Γερμανία... 1248 01:42:37,043 --> 01:42:39,404 Δεν σε ρώτησα για τη Γερμανία σήμερα. 1249 01:42:39,504 --> 01:42:40,796 Κύριε Δικαιοσύνη Τζάκσον. 1250 01:42:41,005 --> 01:42:43,005 Αυτή είναι κακή προετοιμασία. 1251 01:42:45,340 --> 01:42:47,926 Ο μάρτυρας μπορεί να ολοκληρώσει την εξήγησή του. 1252 01:43:02,810 --> 01:43:05,647 Λες ότι ήσουν κατά την επίθεση στη Σοβιετική Ρωσία. 1253 01:43:05,979 --> 01:43:08,856 Ωστόσο, δεν δώσατε καμία προειδοποίηση στον γερμανικό λαό. 1254 01:43:09,397 --> 01:43:11,649 Δεν ασκήσατε καμία πίεση για να το αποτρέψει. 1255 01:43:11,942 --> 01:43:14,551 Δεν παραιτήθηκες καν για να προστατέψεις τη θέση σου στην ιστορία. 1256 01:43:14,651 --> 01:43:18,096 Ήμασταν σε πόλεμο, και τέτοιες διαφορές δεν μπόρεσε να διατυπωθεί γνώμη... 1257 01:43:18,196 --> 01:43:20,222 ενώπιον του κοινού κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1258 01:43:20,322 --> 01:43:22,097 Αυτό συνέβαινε στη χώρα σας. 1259 01:43:22,197 --> 01:43:23,934 Η δεύτερη ερώτησή σου... Αυτό θα είναι αρκετό. 1260 01:43:24,034 --> 01:43:25,684 Δεν έχω τελειώσει. Δεύτερον... 1261 01:43:25,784 --> 01:43:26,643 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ. 1262 01:43:26,743 --> 01:43:29,244 Ο μάρτυρας πρέπει να επιτρέπεται να πει τη γνώμη του. 1263 01:43:30,454 --> 01:43:34,790 Όσο για την παραίτησή μου... Δεν θέλω ούτε να το συζητήσω 1264 01:43:35,083 --> 01:43:37,376 γιατί ήμουν αξιωματικός, στρατιώτης. 1265 01:43:37,792 --> 01:43:40,277 Υπηρέτησα την πατρίδα μου. - Σε ρωτάω... - Τρίτον... 1266 01:43:40,377 --> 01:43:42,236 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ! - Τρίτον... 1267 01:43:42,336 --> 01:43:44,863 Δεν ήμουν ο άντρας να εγκαταλείψεις κάποιον... 1268 01:43:44,963 --> 01:43:47,158 στον οποίο είχα δώσει ο όρκος της πίστης μου... 1269 01:43:47,258 --> 01:43:50,284 κάθε φορά που δεν ήταν κοντά μου τρόπο σκέψης. - Σεβασμιώτατε... 1270 01:43:50,384 --> 01:43:53,594 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να αφήσει τον Φύρερ. 1271 01:43:55,804 --> 01:43:59,374 Ο μάρτυρας υιοθετεί μια περιφρονητική στάση απέναντι σε αυτό το Δικαστήριο 1272 01:43:59,474 --> 01:44:02,709 που του δίνει δίκη που δεν έδωσε ποτέ ζωντανή ψυχή 1273 01:44:02,809 --> 01:44:06,268 ούτε νεκροί! - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1274 01:44:11,941 --> 01:44:13,941 Είμαι έτοιμος για την επόμενη ερώτηση. 1275 01:44:24,866 --> 01:44:27,950 Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως ένα καλό σημείο να αναβάλει για την ημέρα. 1276 01:44:53,594 --> 01:44:55,594 Δύσκολες κλήσεις από τον πάγκο. 1277 01:44:55,803 --> 01:44:57,803 Λοιπόν, είναι μόνο ο πρώτος γύρος. 1278 01:44:58,471 --> 01:45:01,223 Αν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κάτι, μην ξεχνάς, εδώ είμαι. 1279 01:45:26,948 --> 01:45:30,076 Καθώς τελειώνει η εβδομάδα, υπάρχει συναίνεση ανάμεσα σε όλους τους παρευρισκόμενους... 1280 01:45:30,244 --> 01:45:33,662 που φαίνεται τώρα να είναι ο Hermann Göring υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου. 1281 01:45:34,203 --> 01:45:37,955 Θα Τζάκσον; Θα οποιοσδήποτε καταφέρετε να τον σταματήσετε; 1282 01:45:42,043 --> 01:45:44,043 Ναι, Μπομπ; 1283 01:45:46,294 --> 01:45:49,656 Ξέρεις, δικαστέ, δεν έφυγα το Ανώτατο Δικαστήριο να έρθει εδώ... 1284 01:45:49,756 --> 01:45:52,008 και να αποτραπεί από ένας συμπατριώτης. 1285 01:45:52,634 --> 01:45:55,426 Αυτό ακούγεται σαν ξινά σταφύλια. Πολύ ανάρμοστο. 1286 01:45:55,718 --> 01:45:59,762 Σε έναν ξένο, μπορεί να φαίνεται σαν προσπαθούσες να με σαμποτάρεις. 1287 01:46:00,637 --> 01:46:04,540 Δώσατε στον Γκέρινγκ ένα ανοιχτό φόρουμ κατά την άμεση εξέταση. 1288 01:46:04,640 --> 01:46:06,851 Πρέπει να μπορώ τον έλεγχο κατά τη διάρκεια του σταυρού. 1289 01:46:08,393 --> 01:46:11,604 Απλώς αποδέξου το γεγονός ότι δεν ήσουν στην κορυφή του παιχνιδιού σας σήμερα. 1290 01:46:12,437 --> 01:46:14,898 Έχετε το Σαββατοκύριακο να προετοιμαστούν για τον επόμενο γύρο. 1291 01:46:15,606 --> 01:46:17,606 Αξιοποιήστε το σωστά. 1292 01:46:48,963 --> 01:46:51,631 Δεν πεινάτε, κύριε; - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάω. 1293 01:46:54,132 --> 01:46:55,674 Άκουσες τι είπα; 1294 01:46:55,925 --> 01:46:58,511 Η απάντησή μου όταν με ρώτησε γιατί δεν παραιτήθηκα; 1295 01:46:59,093 --> 01:47:00,662 Του έκανα διάλεξη για την πίστη! 1296 01:47:00,762 --> 01:47:02,889 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Τζάκσον. 1297 01:47:03,597 --> 01:47:06,082 Ήταν ένα εντελώς ξένη αντίληψη για αυτόν. 1298 01:47:06,182 --> 01:47:09,059 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ο Τζάκσον ήταν Εβραίος. 1299 01:47:10,311 --> 01:47:12,311 Όχι. Κράτα το. 1300 01:47:13,228 --> 01:47:15,396 Τα αρχικά μου, βλέπεις; Σκαλιστός. 1301 01:47:16,522 --> 01:47:18,522 Είναι πολύ ωραίο. 1302 01:47:19,399 --> 01:47:20,424 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 1303 01:47:20,524 --> 01:47:22,525 Ξέρω, Leutnant. ξέρω. 1304 01:47:23,027 --> 01:47:25,027 Κάτσε κάτω. 1305 01:47:25,528 --> 01:47:28,864 Ξέρεις, οι φίλοι μου με λένε Τεξ. 1306 01:47:30,114 --> 01:47:32,114 Εντάξει, Τεξ. 1307 01:47:32,491 --> 01:47:34,684 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τεξ. 1308 01:47:34,784 --> 01:47:38,062 Η Αμερική θα το μάθει σύντομα υποστηρίζουν λάθος φιλοσοφία. 1309 01:47:38,162 --> 01:47:41,038 Πρέπει να είμαστε και οι δύο μαζί πολεμώντας τις δυνάμεις του κομμουνισμού. 1310 01:47:41,789 --> 01:47:43,039 Νομίζεις; - Ναι. 1311 01:47:43,874 --> 01:47:44,958 Νομίζεις; 1312 01:47:45,208 --> 01:47:46,334 Ναι. - Ναι. 1313 01:47:47,001 --> 01:47:49,044 Νομίζω ότι συμφωνούμε και οι δύο, όχι; - Ναι. 1314 01:47:54,841 --> 01:47:56,841 Θα ήθελα να υπαγορεύσω ένα τηλεγράφημα. 1315 01:48:06,640 --> 01:48:08,499 Πρόεδρος Τρούμαν, ο Λευκός Οίκος. 1316 01:48:08,599 --> 01:48:12,559 «Παρακαλώ δεχτείτε την παραίτησή μου ως Αρχηγός Εισαγγελέας για τις δίκες της Νυρεμβέργης...» 1317 01:48:12,976 --> 01:48:15,853 «Και ορίστε αντικαταστάτη το συντομότερο δυνατό..." 1318 01:48:16,394 --> 01:48:18,939 Δεν το γράφω αυτό. Δεν θα το κάνω. 1319 01:48:22,274 --> 01:48:25,276 Το είδατε σήμερα αυτό Δεν είμαι στο ύψος αυτής της αποστολής. 1320 01:48:25,610 --> 01:48:29,763 Θα μπορούσα να μείνω, από περηφάνια, και ξεδιαλύνω τα πάντα... 1321 01:48:29,863 --> 01:48:33,057 όλοι έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. Ή μπορώ να παραμερίσω... 1322 01:48:33,157 --> 01:48:34,784 Μπομπ, εσύ είσαι αυτή η δοκιμασία. 1323 01:48:35,116 --> 01:48:38,519 Ό,τι είναι, ό,τι είναι αντιπροσωπεύει, είναι από μέσα σου. 1324 01:48:38,619 --> 01:48:40,437 Οι σκέψεις σου, οι αξίες σου. 1325 01:48:40,537 --> 01:48:42,537 Γεύτηκα την αποτυχία σήμερα... 1326 01:48:43,164 --> 01:48:45,899 και κατάλαβε τι θα σήμαινε. Όχι μόνο στον εαυτό μου... 1327 01:48:45,999 --> 01:48:48,025 αλλά σε όλους όσους συνδέονται με αυτό. 1328 01:48:48,125 --> 01:48:50,485 Ο μόνος τρόπος να σε θριαμβεύσουν... 1329 01:48:50,585 --> 01:48:52,879 είναι αν οι αξίες τους είναι πιο δυνατό από το δικό σου. 1330 01:48:53,045 --> 01:48:56,339 Αν πιστεύουν στα ιδανικά τους περισσότερο από όσο πιστεύεις στα δικά σου. 1331 01:48:58,048 --> 01:49:00,048 Είναι αλήθεια, Μπομπ; 1332 01:49:01,009 --> 01:49:03,536 Το λέει ο Hermann Göring πραγματικά πιστεύει στα ιδανικά του... 1333 01:49:03,636 --> 01:49:05,721 περισσότερο από όσο πιστεύεις στο δικό σου; 1334 01:49:39,035 --> 01:49:41,035 εχεις δικιο. 1335 01:49:42,620 --> 01:49:44,620 Και ευχαριστώ. 1336 01:49:55,462 --> 01:49:57,462 Καλώς ήρθες. 1337 01:50:27,067 --> 01:50:30,610 Τώρα, κοίτα εδώ. Τι έγινε δεν έφταιγες εντελώς εσύ. 1338 01:50:31,777 --> 01:50:34,764 Ο Θεός ξέρει, θα δυσκολευόμουν να νικήσει έναν έξυπνο κατηγορούμενο... 1339 01:50:34,864 --> 01:50:38,324 που επιτρέπεται να λέει ό,τι θέλει για όσο θέλει. 1340 01:50:38,949 --> 01:50:42,201 Τώρα που τελείωσες με τα ωραιότατα, ας πούμε την αλήθεια. 1341 01:50:43,202 --> 01:50:46,205 Λοιπόν, ήταν πολύ επιζήμιο, Ρόμπερτ. 1342 01:50:47,789 --> 01:50:50,915 Εισαγάγατε αυτήν τη δοκιμή από θέση ηθικής υπεροχής. 1343 01:50:51,208 --> 01:50:53,792 Και ως αποτέλεσμα, έχετε γίνει το κύριο σύμβολο του. 1344 01:50:54,585 --> 01:50:56,111 Αν δεν μπορείς να το διατηρήσεις... 1345 01:50:56,211 --> 01:50:59,421 ή αν η ισορροπία αλλάξει ποτέ τόσο λίγο θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή. 1346 01:51:00,339 --> 01:51:02,423 Ο Hermann Göring χρησιμοποιεί αυτή τη δοκιμή... 1347 01:51:02,633 --> 01:51:06,258 να παρουσιάζεται ως α φιλόσοφος-πολιτευτής στο επίπεδο του Χίτλερ. 1348 01:51:06,967 --> 01:51:08,968 Βλέπετε τον Γκέρινγκ ως πολιτικό; 1349 01:51:09,095 --> 01:51:12,639 Όχι, δεν το κάνω. Τον βλέπω κατακριτέο. 1350 01:51:13,473 --> 01:51:14,624 Ως απάνθρωπο. 1351 01:51:14,724 --> 01:51:16,057 Τότε να τον αντιμετωπίζεις ως τέτοιο. 1352 01:51:16,307 --> 01:51:18,376 Αντιμετωπίστε τον σαν τον βδελυρό, τον συγκλονιστικό... 1353 01:51:18,476 --> 01:51:20,811 αιματοβαμμένος φασίστας κάθαρμα που είναι. 1354 01:51:33,028 --> 01:51:34,221 Πού στο διάολο είναι; 1355 01:51:34,321 --> 01:51:36,321 Θα είναι εδώ. 1356 01:52:01,963 --> 01:52:04,590 Κύριε προϊστάμενε εισαγγελέα, αν είστε έτοιμοι. 1357 01:52:05,508 --> 01:52:08,785 Από την αρχή, εσύ αφορούσε την εξάλειψη των Εβραίων... 1358 01:52:08,885 --> 01:52:12,804 από την οικονομική ζωή της Γερμανίας όπως υπό τη δικαιοδοσία σας, έτσι δεν είναι; 1359 01:52:13,137 --> 01:52:16,849 Ναι. Η αποβολή από την οικονομική ζωή, αυτό είναι εν μέρει σωστό. 1360 01:52:17,557 --> 01:52:21,559 Μεγάλες βιομηχανίες, και εξοπλισμοί βιομηχανίες υπό Εβραίους διευθυντές. 1361 01:52:21,935 --> 01:52:24,754 Αυτό ήταν το πρώτο από τα νομικά μέτρα σας εναντίον των Εβραίων; 1362 01:52:24,854 --> 01:52:27,397 Πιστεύω ότι η απομάκρυνση από το αξίωμα ήταν η πρώτη, το 1933. 1363 01:52:27,648 --> 01:52:31,483 Στη συνέχεια, το 1936, εσύ προσωπικά συνέταξες μια πράξη... 1364 01:52:31,941 --> 01:52:35,402 καθιστώντας το τιμωρούμενο με θάνατο να μεταβιβάσει περιουσία στο εξωτερικό; 1365 01:52:35,526 --> 01:52:36,595 Αυτό είναι σωστό. 1366 01:52:36,695 --> 01:52:40,406 Και ένα άλλο που προκάλεσε όλες οι ζημιές στην εβραϊκή περιουσία... 1367 01:52:40,948 --> 01:52:43,408 από τις αντιεβραϊκές ταραχές του 1938... 1368 01:52:43,533 --> 01:52:46,035 πρέπει να επισκευαστεί από Εβραίους με δικά τους έξοδα... 1369 01:52:46,619 --> 01:52:49,662 με τις ασφαλιστικές τους απαιτήσεις έχασε στο Ράιχ. 1370 01:52:50,163 --> 01:52:53,290 Υπέγραψα παρόμοιο νόμο. Είτε ήταν ακριβώς το ίδιο, εγώ... 1371 01:52:53,832 --> 01:52:56,292 Και δεν είπες για αυτές τις ταραχές... 1372 01:52:57,500 --> 01:52:59,500 Σας δείχνω αυτή τη μεταγραφή. 1373 01:53:00,879 --> 01:53:04,422 Δεν είπες, «Μακάρι να είχες σκοτώσει 200 Εβραίους... 1374 01:53:04,672 --> 01:53:06,798 «αντί να καταστρέφω τέτοια τιμαλφή»; 1375 01:53:07,090 --> 01:53:10,300 Αυτό ειπώθηκε σε μια στιγμή κακής διάθεσης και ακραίος ενθουσιασμός. 1376 01:53:10,551 --> 01:53:12,970 Αυθόρμητη ειλικρίνεια, με άλλα λόγια. 1377 01:53:13,970 --> 01:53:17,556 Δεν υπέγραψες και εσύ προσωπικά διάταγμα τον Σεπτέμβριο του 1940... 1378 01:53:17,722 --> 01:53:20,307 διαταγή κατάσχεσης όλης της εβραϊκής περιουσίας στην Πολωνία; 1379 01:53:20,516 --> 01:53:22,250 Υποθέτω ότι ναι, αν υπάρχει το διάταγμα. 1380 01:53:22,350 --> 01:53:25,503 Και ένα άλλο, το οποίο προέβλεπε ότι οι Εβραίοι δεν λαμβάνουν αποζημίωση... 1381 01:53:25,603 --> 01:53:29,672 για ζημιές που προκαλούνται από εχθρικές επιθέσεις ή από γερμανικές δυνάμεις; 1382 01:53:29,772 --> 01:53:31,981 Αν ο νόμος φέρει το όνομά μου, τότε πρέπει να είναι έτσι. 1383 01:53:35,193 --> 01:53:37,193 Αυτή είναι η υπογραφή σου; 1384 01:53:38,362 --> 01:53:39,387 Φαίνεται να είναι. 1385 01:53:39,487 --> 01:53:42,280 Είναι, ή όχι, η υπογραφή σας; 1386 01:53:49,744 --> 01:53:51,744 Είναι. 1387 01:53:52,037 --> 01:53:54,037 Η υπογραφή σου... 1388 01:53:54,205 --> 01:53:58,417 με διάταγμα του Ιουλίου 1941 ρωτώντας τον Χίμλερ... 1389 01:53:59,208 --> 01:54:01,669 και Heydrich και τα SS να κάνουν σχέδια... 1390 01:54:01,919 --> 01:54:04,362 για την «τελική λύση» του εβραϊκού ζητήματος. 1391 01:54:04,462 --> 01:54:06,504 Δεν είναι σωστή μετάφραση. 1392 01:54:07,881 --> 01:54:10,283 Είπα "ολική" λύση, όχι «τελική» λύση. 1393 01:54:10,383 --> 01:54:12,467 Αυτά είναι τα λόγια σου προς τον Χίμλερ: 1394 01:54:13,010 --> 01:54:16,287 «Σας χρεώνω να με στείλετε σύντομα ένα συνολικό σχέδιο σχετικά με...» 1395 01:54:16,387 --> 01:54:19,596 «Η οργανωτική, τεκμηριωμένη και απαραίτητα υλικά μέτρα...» 1396 01:54:19,930 --> 01:54:22,558 «Για την επιθυμητή λύση του εβραϊκού ζητήματος». 1397 01:54:23,726 --> 01:54:27,544 Είναι ακριβής μετάφραση αυτού παραγγελία από εσάς στον Χάιντριχ και τον Χίμλερ; 1398 01:54:27,644 --> 01:54:30,646 Αυτό είχε να κάνει με τη μετανάστευση και εκκένωση των Εβραίων. 1399 01:54:30,896 --> 01:54:34,090 Διέταξες όλες τις κρατικές υπηρεσίες να συνεργαστεί με τα SS... 1400 01:54:34,190 --> 01:54:36,441 στην τελική λύση του εβραϊκού ζητήματος. 1401 01:54:36,858 --> 01:54:38,634 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για τα SS. 1402 01:54:38,734 --> 01:54:42,262 Αυτό το έγγραφο δηλώνει εσάς προσωπικά διέταξε όλες τις κρατικές υπηρεσίες... 1403 01:54:42,362 --> 01:54:43,948 να συνεργαστεί με τα SS. 1404 01:54:44,364 --> 01:54:46,850 Εσείς στείλατε αυτό το γράμμα στον SS Gruppenführer Heydrich. 1405 01:54:46,950 --> 01:54:50,226 Αυτό δεν σημαίνει ότι τα SS είχε καμία σχέση με τη λύση... 1406 01:54:50,326 --> 01:54:52,326 στο εβραϊκό ζήτημα. 1407 01:55:05,086 --> 01:55:07,379 Θα σας πείραζε να το επαναλάβετε; 1408 01:55:09,298 --> 01:55:11,298 Πρέπει να το πω ξεκάθαρα. 1409 01:55:14,258 --> 01:55:16,551 Δεν ήξερα τίποτα που έγινε... 1410 01:55:17,428 --> 01:55:21,096 ή τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης αργότερα. 1411 01:55:21,890 --> 01:55:24,141 Αυτά τα πράγματα κρατήθηκαν μυστικά από μένα. 1412 01:55:25,600 --> 01:55:27,600 Και μπορώ να προσθέσω... 1413 01:55:27,726 --> 01:55:29,437 ότι κατά τη γνώμη μου... 1414 01:55:29,603 --> 01:55:32,730 ούτε ο Φύρερ δεν ήξερε την έκταση αυτού που συνέβαινε. 1415 01:55:39,776 --> 01:55:42,178 Μάρτυς, υπάρχουν στοιχεία ενώπιον αυτού του δικαστηρίου... 1416 01:55:42,278 --> 01:55:45,071 ότι σχεδόν 10 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εξοντωθεί. 1417 01:55:46,197 --> 01:55:47,681 Δολοφονήθηκε εν ψυχρώ. 1418 01:55:47,781 --> 01:55:51,184 Θέλεις να πεις ότι δεν το έκανες, και κατά τη γνώμη σου ο Χίτλερ δεν... 1419 01:55:51,284 --> 01:55:53,785 ξέρετε τι έγινε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης; 1420 01:55:56,579 --> 01:55:58,579 Ναι. 1421 01:55:59,831 --> 01:56:02,208 Ξέρετε ότι ο Χίτλερ είπε το 1943... 1422 01:56:02,875 --> 01:56:05,902 σε μαγνητοσκοπημένη συνάντηση, Σας διάβασα τα λόγια του τώρα. 1423 01:56:06,002 --> 01:56:09,028 Απόσπασμα: «Ο Υπουργός του Ράιχ Εξωτερικών…» 1424 01:56:09,128 --> 01:56:11,923 «Δήλωσαν ότι οι Εβραίοι πρέπει να εξοντωθεί...» 1425 01:56:13,130 --> 01:56:15,131 «Ή να οδηγηθούν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης». 1426 01:56:17,093 --> 01:56:19,093 «Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα». 1427 01:56:20,011 --> 01:56:22,971 Ο Υπουργός Εξωτερικών, Ο Ρίμπεντροπ... 1428 01:56:23,639 --> 01:56:25,791 μίλησε με τον Χίτλερ περί εξόντωσης. 1429 01:56:25,891 --> 01:56:28,475 Και ήσουν πάνω από τον Ρίμπεντροπ. 1430 01:56:28,643 --> 01:56:30,643 Ήσουν ο δεύτερος στην εξουσία του Χίτλερ. 1431 01:56:30,810 --> 01:56:33,462 Ήσουν υπεύθυνος του οικονομικού τετραετούς σχεδίου... 1432 01:56:33,562 --> 01:56:36,006 έτσι τα ήξερες όλα οι χρυσές βέρες... 1433 01:56:36,106 --> 01:56:39,941 τα χρυσά δόντια και τα χρυσά γυαλιά που άφησαν πίσω τους τα θύματα. 1434 01:56:40,275 --> 01:56:43,318 Και έχετε ακούσει ότι χρειάστηκαν πέντε επιπλέον λεπτά... 1435 01:56:43,443 --> 01:56:46,470 να σκοτώσει τις γυναίκες γιατί έπρεπε να κόψουν τα μαλλιά τους... 1436 01:56:46,570 --> 01:56:48,947 για χρήση στην κατασκευή στρωμάτων. 1437 01:56:49,573 --> 01:56:52,391 Και δεν σου είπαν τίποτα... 1438 01:56:52,491 --> 01:56:56,077 σχετικά με αυτό το υλικό που προήλθε από αυτοί οι άνθρωποι που είχαν δολοφονηθεί; 1439 01:56:56,327 --> 01:56:58,327 Όχι! 1440 01:56:59,663 --> 01:57:01,663 Όχι! 1441 01:57:02,248 --> 01:57:04,333 Πώς μπορείτε να φανταστείτε κάτι τέτοιο; 1442 01:57:07,334 --> 01:57:11,087 Έθεσα τα γενικά περιγράμματα της γερμανικής οικονομίας. 1443 01:57:14,589 --> 01:57:16,700 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. - Δεν τελείωσα! 1444 01:57:16,800 --> 01:57:19,051 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. - Δεν τελείωσα! 1445 01:57:19,801 --> 01:57:21,802 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 1446 01:57:59,328 --> 01:58:01,188 Ξέρεις τι θα ήταν μια υπέροχη πινελιά; 1447 01:58:01,288 --> 01:58:03,706 Εμφανίζεται ο Χέρμαν Γκέρινγκ με στολή του Άγιου Βασίλη. 1448 01:58:04,748 --> 01:58:06,190 Μάλλον θα το έκανε. 1449 01:58:06,290 --> 01:58:09,110 Άλλωστε ήταν του Τρίτου Ράιχ αρχηγός μπον βιβάν. 1450 01:58:09,210 --> 01:58:12,278 Είδατε ποτέ φωτογραφίες του στο ορεινό καταφύγιο του Χίτλερ... 1451 01:58:12,378 --> 01:58:15,963 ντυμένος σαν τυρολέζικος χορός από κάποια γκροτέσκη οπερέτα; 1452 01:58:28,304 --> 01:58:30,305 Με συγχωρείτε. 1453 01:58:34,102 --> 01:58:35,227 Φεύγετε τόσο σύντομα; 1454 01:58:35,685 --> 01:58:38,171 Με ρώτησαν κάποιοι από τους κατηγορούμενους να έρθω απόψε. 1455 01:58:38,271 --> 01:58:40,605 Μια μικρή παραμονή Χριστουγέννων κουβεντιάζουν με τον ραβίνο τους. 1456 01:58:43,692 --> 01:58:47,260 Ξέρετε ότι η δίκη πρόκειται να μπει μια νέα φάση, μια πολύ σημαντική. 1457 01:58:47,360 --> 01:58:51,637 Οι κατηγορούμενοι θα πρέπει να επιλέξουν μεταξύ λιθοβολισμού και αποφυγής... 1458 01:58:51,737 --> 01:58:54,056 ή ανάληψη ευθύνης για τις πράξεις τους. 1459 01:58:54,156 --> 01:58:59,618 Τώρα, είστε η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε να επηρεάσει αυτή την επιλογή. 1460 01:59:18,714 --> 01:59:19,714 Φράου Χάσελ; 1461 01:59:20,674 --> 01:59:21,884 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1462 01:59:22,216 --> 01:59:24,634 Μη μου ζητήσετε να υπηρετήσω τους Ρώσους. Παρακαλώ. 1463 01:59:25,052 --> 01:59:27,053 Είναι καλεσμένοι μας. 1464 01:59:27,304 --> 01:59:29,430 Ο γιος μου σκοτώθηκε στο ρωσικό μέτωπο. 1465 01:59:31,389 --> 01:59:33,850 Καλά. Θα το φροντίσω αυτό. Πήγαινε στην κουζίνα. 1466 01:59:39,061 --> 01:59:41,297 Δοκίμασε αυτά τα μικρά λουκάνικα, Στρατηγέ. 1467 01:59:41,397 --> 01:59:44,773 Ξεχνώ πώς τους αποκαλεί η Frau Hassel, αλλά ακούω ότι είναι πολύ νόστιμα. 1468 01:59:46,024 --> 01:59:47,024 Κυρία. 1469 01:59:47,692 --> 01:59:50,777 20 εκατομμύρια από τους ανθρώπους μου σκοτώθηκαν από τους Γερμανούς. 1470 01:59:52,237 --> 01:59:55,072 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να προσβληθώ από το σνομπάρισμα ενός Hausfrau; 1471 01:59:56,030 --> 01:59:57,848 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Στρατηγέ. 1472 01:59:57,948 --> 02:00:00,909 Ειλικρινά, δεν μπορώ να παρακολουθήσω από όλη την πολιτική σε αυτό το δωμάτιο. 1473 02:00:14,835 --> 02:00:17,462 Οι Ρώσοι σίγουρα δεν εξαφανίζονται μέσα σε ένα πλήθος, έτσι; 1474 02:00:17,587 --> 02:00:18,754 Πολιτική. 1475 02:00:19,588 --> 02:00:22,840 Έχουν υποφέρει περισσότερο σε αυτόν τον πόλεμο από οποιαδήποτε άλλη χώρα. 1476 02:00:23,466 --> 02:00:26,802 Πρέπει να είναι διπλά επώδυνο για να προσελκύσει τόσο μικρή συμπάθεια γι' αυτούς. 1477 02:00:34,766 --> 02:00:37,892 Και ο Τζάκσον αποφάσισε να μην υπάρχουν συζύγοι θα μπορούσε να έρθει. 1478 02:00:41,519 --> 02:00:43,980 Του βγήκε πολύ ωραία, δεν θα έλεγες; 1479 02:01:30,637 --> 02:01:32,637 Καλά Χριστούγεννα. 1480 02:02:36,221 --> 02:02:38,221 Αυτή ήταν μια πολύ ωραία χειρονομία. 1481 02:02:41,725 --> 02:02:44,185 Σκέφτηκα ότι είναι μάλλον τα τελευταία τους Χριστούγεννα. 1482 02:02:52,233 --> 02:02:54,233 Καλά Χριστούγεννα, συνταγματάρχη. 1483 02:03:07,076 --> 02:03:09,076 Αρχιστράτηγος. - Γιατρέ. 1484 02:03:09,202 --> 02:03:10,244 Τι κάνετε; 1485 02:03:10,703 --> 02:03:12,704 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 1486 02:03:13,247 --> 02:03:16,957 Σε παρακαλώ, κάτσε. Είσαι ο μόνος Μπορώ πραγματικά να μιλήσω. 1487 02:03:17,875 --> 02:03:21,418 Αλλά δεν μου μιλάς, στρατάρχη. Όχι πραγματικά. 1488 02:03:22,336 --> 02:03:24,838 Σας λέω τα πάντα για την οικογένειά μου. - Ναι. 1489 02:03:25,129 --> 02:03:27,129 Αλλά όχι για σένα. 1490 02:03:28,215 --> 02:03:30,825 θα ήθελα να καταλάβω πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα... 1491 02:03:30,925 --> 02:03:32,534 ένας άντρας της καταγωγής σου... 1492 02:03:32,634 --> 02:03:36,012 θα μπορούσε να έχει συντάξει ένα μέσο όπως το Τάγμα Καταδρομών. 1493 02:03:36,596 --> 02:03:39,639 Βρέθηκαν συμμαχικοί στρατιώτες πίσω από τις γραμμές του εχθρού πυροβολήθηκαν... 1494 02:03:39,972 --> 02:03:41,348 αντί να συλληφθεί; 1495 02:03:41,557 --> 02:03:44,417 Ή το διάταγμα για τη νύχτα και την ομίχλη: ύποπτα μέλη της Αντίστασης... 1496 02:03:44,517 --> 02:03:47,770 συνελήφθησαν στη μέση του τη νύχτα και δολοφονήθηκε κρυφά. 1497 02:03:50,355 --> 02:03:52,355 Εξαιτίας σου. 1498 02:03:55,358 --> 02:03:58,277 ξέρω. πεθαίνω από ντροπή. 1499 02:04:01,821 --> 02:04:05,156 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα σου παραδέχτηκε ότι στον υπόλοιπο κόσμο; 1500 02:04:33,383 --> 02:04:36,053 Δεν έχω διάθεση, εντάξει. 1501 02:04:36,761 --> 02:04:37,827 Φύγε από πάνω μου. 1502 02:04:37,927 --> 02:04:39,927 Κατεβαίνω! 1503 02:04:56,858 --> 02:05:00,010 Υπέγραφες εντολές παραβίασε διεθνείς νόμους και συνθήκες. 1504 02:05:00,110 --> 02:05:02,218 Πώς θα μπορούσες να μην αμφισβητήσεις τι εκανες 1505 02:05:02,318 --> 02:05:06,181 Λέει ένας υπολοχαγός στον καπετάνιο του, «Μόνο ένα λεπτό, κύριε, πρέπει να συμβουλευτώ…» 1506 02:05:06,281 --> 02:05:10,159 «Η Σύμβαση της Χάγης για να δω αν εγώ επιτρέπεται να εκτελώ τις εντολές σας;" 1507 02:05:10,825 --> 02:05:13,268 Αν είχαμε παρακούσει, θα είχαμε συλληφθεί. 1508 02:05:13,368 --> 02:05:14,269 Σωστά. 1509 02:05:14,369 --> 02:05:17,355 Καταλαβαίνεις χωρίς την υποστήριξη των στρατηγών του, κ. Jodl... 1510 02:05:17,455 --> 02:05:19,455 Ο Χίτλερ δεν θα μπορούσε να έχει κάνει πόλεμο. 1511 02:05:19,623 --> 02:05:23,209 Είναι καθήκον του στρατιώτη να υπακούει στις εντολές. 1512 02:05:24,042 --> 02:05:26,527 Αυτός είναι ένας κωδικός που έχω έζησα όλη μου τη ζωή. 1513 02:05:26,627 --> 02:05:29,505 Και αυτός ο κώδικας επεκτείνεται στους ανθρώπους ποιος διηύθυνε τα στρατόπεδα θανάτου; 1514 02:06:02,902 --> 02:06:03,903 Λυπάμαι, κύριε. 1515 02:06:04,737 --> 02:06:07,905 Τεξ, φίλε μου. Έλα μέσα. 1516 02:06:09,197 --> 02:06:10,891 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 1517 02:06:10,991 --> 02:06:12,991 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1518 02:06:13,993 --> 02:06:17,912 Ξέρω ότι τα Χριστούγεννα μπορεί να είναι ένα μοναχικό πράγμα μακριά από το σπίτι. 1519 02:06:19,455 --> 02:06:21,190 Καλά Χριστούγεννα, Reichsmarschall. 1520 02:06:21,290 --> 02:06:24,291 Αγαπητέ μου Τεξ, τι πολυτέλεια. 1521 02:06:28,252 --> 02:06:30,252 Προστ. 1522 02:06:32,671 --> 02:06:34,671 Κονιάκ. - Ναι. 1523 02:06:36,173 --> 02:06:39,468 Τι θα έκανες λοιπόν τώρα πίσω στο Τέξας; 1524 02:06:40,844 --> 02:06:44,263 Το πρωί των Χριστουγέννων, ανοίγαμε τα δώρα μας και μετά πηγαίνουμε στην εκκλησία. 1525 02:06:44,930 --> 02:06:47,248 Μετά, θα κατευθυνόμασταν στη γιαγιά και τον παππού... 1526 02:06:47,348 --> 02:06:49,349 για ένα μεγάλο δείπνο ψητής γαλοπούλας. 1527 02:06:49,725 --> 02:06:51,893 Μετά από αυτό, ο μπαμπάς, ο παππούς και εγώ... 1528 02:06:52,559 --> 02:06:54,978 θα βγαίναμε πίσω κυνήγι για φασιανό, ορτύκια. 1529 02:06:55,854 --> 02:06:57,979 Κυνήγι! Το κυνήγι ήταν το πάθος μου! 1530 02:06:58,814 --> 02:07:00,800 Ήμουν ο επικεφαλής θηροφύλακας της Γερμανίας. 1531 02:07:00,900 --> 02:07:01,925 Χωρίς πλάκα. 1532 02:07:02,025 --> 02:07:04,944 Τα γυρίσματα γύρω από τα κτήματά μου στο Karinhall ήταν υπέροχο. 1533 02:07:06,527 --> 02:07:08,527 Ο Χίτλερ πήγε ποτέ μαζί σου για κυνήγι; 1534 02:07:11,199 --> 02:07:15,117 Δεν πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά ο Χίτλερ δεν ενέκρινε το κυνήγι. 1535 02:07:15,784 --> 02:07:18,285 Ένιωθε ότι το να σκοτώνεις ζώα ήταν ανήθικο. 1536 02:07:19,369 --> 02:07:21,121 Ήταν χορτοφάγος. - Ναι; 1537 02:07:21,370 --> 02:07:23,371 Ναί. Ήταν χορτοφάγος. 1538 02:07:25,541 --> 02:07:29,585 Ναι, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε είναι ο πιο ευγενικός οικοδεσπότης στην Ευρώπη. 1539 02:07:31,252 --> 02:07:35,046 Τα δείπνα του ήταν θρύλοι. Πάντα το καλύτερο χαβιάρι και σαμπάνια. 1540 02:07:35,505 --> 02:07:38,424 Νόμιζε ότι δεν συμμετείχε, δεν ήταν μισαλλόδοξος. 1541 02:07:38,883 --> 02:07:44,052 Θα θάμπωνε τους καλεσμένους του με κάθε θέα κάτω από τον ήλιο μέχρι την αυγή. 1542 02:07:45,721 --> 02:07:50,014 Θυμάμαι μια φορά που γιορτάζαμε ο θρίαμβος της Κομπιέν... 1543 02:07:50,683 --> 02:07:52,709 εκεί που γευτήκαμε τη γλυκιά εκδίκηση... 1544 02:07:52,809 --> 02:07:56,462 των Γάλλων έχοντας παραδοθεί στο ίδιο βαγόνι... 1545 02:07:56,562 --> 02:07:59,297 ότι οι Γερμανοί είχαν συνθηκολογήσει, το 1918. 1546 02:07:59,397 --> 02:08:00,982 Κάτι πρέπει να ήταν αυτό. 1547 02:08:01,232 --> 02:08:03,774 Ήταν, πιστέψτε με. 1548 02:08:05,191 --> 02:08:07,192 ήταν. 1549 02:08:09,070 --> 02:08:13,514 Ξέρεις... 1550 02:08:13,614 --> 02:08:16,366 Έχω κάνει την καριέρα μου ως στρατιωτικός... 1551 02:08:17,908 --> 02:08:20,994 και πρέπει να πω ότι μου το θυμίζεις... 1552 02:08:22,037 --> 02:08:25,498 μερικών από τους καλύτερους νεαρούς Γερμανούς στρατιώτες που υπηρέτησαν κάτω από εμένα. 1553 02:08:29,416 --> 02:08:31,417 Σας ευχαριστώ. 1554 02:08:32,086 --> 02:08:34,086 Καλά Χριστούγεννα. 1555 02:08:48,971 --> 02:08:50,221 Γεια σου, Αμερική. 1556 02:08:50,972 --> 02:08:54,100 Καθώς τα Χριστούγεννα κατεβαίνουν σε αυτή τη θλιβερή και συντετριμμένη πόλη... 1557 02:08:54,976 --> 02:08:57,811 Είμαι εδώ, μέσα στο μεγάλο της Μέγαρο της Δικαιοσύνης. 1558 02:08:59,228 --> 02:09:03,480 Και αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, όπως είμαστε γεμάτο με σκέψεις ειρήνης στη Γη... 1559 02:09:04,399 --> 02:09:07,025 εδώ είναι το μέλλον της ειρήνης... 1560 02:09:07,609 --> 02:09:09,609 μπορεί κάλλιστα να καθοριστεί. 1561 02:09:18,075 --> 02:09:21,143 Κύριε φον Ρίμπεντροπ, θα θέλατε συμφωνώ ότι ως υπουργός Εξωτερικών... 1562 02:09:21,243 --> 02:09:24,020 αναγκάσατε την Τσεχοσλοβακία να παραδώσει την επικράτειά της... 1563 02:09:24,120 --> 02:09:26,397 από τις πιο αφόρητες απειλές της επιθετικότητας; 1564 02:09:26,497 --> 02:09:27,998 Δεν συμφωνώ. 1565 02:09:28,249 --> 02:09:30,249 Απείλησες να στείλεις τον στρατό σου. 1566 02:09:30,582 --> 02:09:32,000 Σε συντριπτική δύναμη. 1567 02:09:32,251 --> 02:09:34,251 Και επίσης βόμβα στην Πράγα. 1568 02:09:34,751 --> 02:09:37,587 Τι περαιτέρω πίεση θα μπορούσατε να σας πιθανώς να τους έχει βάλει; 1569 02:09:38,172 --> 02:09:39,547 Πόλεμος, για παράδειγμα. 1570 02:09:40,005 --> 02:09:42,005 Πόλεμος; 1571 02:09:43,424 --> 02:09:45,424 Τι είναι αυτό εκτός από πόλεμο; 1572 02:09:48,345 --> 02:09:51,472 Ο Ρίμπεντροπ πρέπει να κρεμαστεί για τη βλακεία του. 1573 02:09:52,306 --> 02:09:54,557 Αυτό είναι το μεγαλύτερο έγκλημα όλων. 1574 02:10:00,562 --> 02:10:02,562 Στην εφημερίδα σας, κύριε Στράιχερ... 1575 02:10:02,813 --> 02:10:06,774 έγραψες ότι οι Εβραίοι είναι «ένα έθνος των αιμοβόλων και των εκβιαστών». 1576 02:10:07,565 --> 02:10:09,675 Νομίζεις ότι είναι κήρυγμα φυλετικού μίσους; 1577 02:10:09,775 --> 02:10:12,569 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι κήρυγμα φυλετικό μίσος. 1578 02:10:12,778 --> 02:10:15,155 Είναι απλά μια δήλωση γεγονότος! 1579 02:10:19,282 --> 02:10:20,282 Ο Δρ Φανκ... 1580 02:10:20,615 --> 02:10:23,602 ήσασταν Πρόεδρος της Reichsbank κατά τη διάρκεια του πολέμου; 1581 02:10:23,702 --> 02:10:24,703 Ήμουν, ναι. 1582 02:10:24,910 --> 02:10:27,996 Και δέχτηκες ασυνήθιστες καταθέσεις στην τράπεζά σας, έτσι δεν είναι; 1583 02:10:28,538 --> 02:10:30,355 Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 1584 02:10:30,455 --> 02:10:34,876 Αναφέρομαι σε καταθέσεις που σας αποστέλλονται από τα SS από στρατόπεδα συγκέντρωσης. 1585 02:10:35,043 --> 02:10:36,944 Δεν έχω γνώση για... 1586 02:10:37,044 --> 02:10:40,754 Μέσα στα θησαυροφυλάκια της Reichsbank, υπήρχαν κυριολεκτικά σωροί από κοσμήματα. 1587 02:10:41,213 --> 02:10:45,131 Χρυσά ρολόγια, χρυσά σκουλαρίκια, χρυσοί σκελετοί γυαλιών. 1588 02:10:45,842 --> 02:10:47,218 Και χρυσά δόντια! 1589 02:10:47,926 --> 02:10:50,720 Πολλοί καταθέτουν τιμαλφή σε τράπεζα... 1590 02:10:50,970 --> 02:10:53,429 και δεν απαιτείται η τράπεζα να τα κοιτάξει. 1591 02:10:54,180 --> 02:10:57,392 Πριν από το 1939 πόσα ακριβώς των πελατών σας... 1592 02:10:57,557 --> 02:10:59,935 έβαλαν τα δόντια τους στην τράπεζά σας; 1593 02:11:10,858 --> 02:11:13,927 Έχετε ακούσει έναν φρουρό στο Μαουτχάουζεν στρατόπεδο συγκέντρωσης μαρτυρούν... 1594 02:11:14,027 --> 02:11:18,404 που παρακολουθούσες ενώ ο θάλαμος αερίων επιδείχθηκε σε κρατούμενους. 1595 02:11:18,946 --> 02:11:21,615 Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στο Μαουτχάουζεν! 1596 02:11:21,824 --> 02:11:25,226 Και έχουμε ακούσει μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων από τρία άτομα... 1597 02:11:25,326 --> 02:11:27,478 ότι ήσουν στο Μαουτχάουζεν τρεις φορές. 1598 02:11:27,578 --> 02:11:28,269 Λένε ψέματα! 1599 02:11:28,369 --> 02:11:29,561 Και πριν πεθάνει... 1600 02:11:29,661 --> 02:11:32,398 ο διοικητής στο Μαουτχάουζεν υπέγραψε αυτή τη δήλωση... 1601 02:11:32,498 --> 02:11:36,692 που του διέταξες να βάλει 65.000 Εβραίοι σε ένα τούνελ και σφραγίστε το... 1602 02:11:36,792 --> 02:11:39,485 παρά να τους επιτρέψει να ελευθερωθεί από τους Συμμάχους. 1603 02:11:39,585 --> 02:11:40,444 Λέει ψέματα! 1604 02:11:40,544 --> 02:11:43,739 Δεν είναι γεγονός ότι λες ψέματα στο Δικαστήριο για αυτό... 1605 02:11:43,839 --> 02:11:46,531 καθώς είπες ψέματα για όλα τα άλλα στη μαρτυρία σου; 1606 02:11:46,631 --> 02:11:48,631 Ψέμα είναι κι αυτό! 1607 02:11:55,347 --> 02:11:59,307 Ο Καλτενμπρούνερ ρώτησε τον διοικητή του Άουσβιτς καταθέτει προς υπεράσπισή του. 1608 02:12:00,475 --> 02:12:04,043 Αν αυτό είναι αστείο, δεν το καταλαβαίνω. - Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι αστείο. 1609 02:12:04,143 --> 02:12:08,105 Οι Βρετανοί τον έχουν υπό κράτηση και συμφωνήστε να τον μεταφέρετε εδώ για να καταθέσει. 1610 02:12:08,313 --> 02:12:11,232 Ίσως απλώς φιγουράρει θα φαίνεται καλύτερος συγκριτικά. 1611 02:12:11,857 --> 02:12:13,800 Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, σωστά; 1612 02:12:13,900 --> 02:12:17,862 Αφήστε τον τύπο να μπει, πες ο Θεός ξέρει τι στο περίπτερο, να δώσει άλλοθι στον Kaltenbrunner; 1613 02:12:18,819 --> 02:12:23,073 Μπορεί να είναι φτηνό τίμημα για την ευκαιρία να τον αντεξετάσουν. 1614 02:12:26,200 --> 02:12:29,369 Σε όλο το διάστημα που ήσουν διοικητής του Άουσβιτς... 1615 02:12:30,287 --> 02:12:33,622 έκανε ο Ερνστ Καλτενμπρούνερ έχετε επισκεφθεί ποτέ το στρατόπεδο; 1616 02:12:34,538 --> 02:12:35,207 Όχι. 1617 02:12:35,539 --> 02:12:37,539 Ούτε μια φορά; 1618 02:12:41,252 --> 02:12:43,252 Ποτέ. 1619 02:12:44,254 --> 02:12:46,254 Σας ευχαριστώ. 1620 02:12:47,006 --> 02:12:49,006 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1621 02:12:58,471 --> 02:12:59,514 κ. Χους. 1622 02:12:59,973 --> 02:13:03,267 Πόσο καιρό ήσουν διοικητής του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Άουσβιτς; 1623 02:13:04,059 --> 02:13:05,210 Από την αρχή. 1624 02:13:05,310 --> 02:13:06,728 Και ποιος ήταν ο σκοπός του; 1625 02:13:06,936 --> 02:13:08,211 Εκείνη την ώρα... 1626 02:13:08,311 --> 02:13:11,564 να στεγάσει κρατούμενους που κρατούνταν σε προστατευτική κράτηση. 1627 02:13:12,440 --> 02:13:13,482 Και μετά από αυτό; 1628 02:13:13,983 --> 02:13:16,693 Με κάλεσε στο Βερολίνο το αφεντικό μου... 1629 02:13:16,943 --> 02:13:19,527 Reichsfuhrer Himmler, το 1941. 1630 02:13:20,320 --> 02:13:24,181 Και με ενημέρωσε που είχε διατάξει ο Φύρερ... 1631 02:13:24,281 --> 02:13:26,908 η τελική λύση του το εβραϊκό ζήτημα. 1632 02:13:27,533 --> 02:13:30,284 Δεν ήμουν σίγουρος τι έπρεπε να κάνω. 1633 02:13:31,119 --> 02:13:35,872 Με συμβούλεψε λοιπόν ο Αδόλφος Άιχμαν να επισκεφθείτε ένα στρατόπεδο στην Τρεμπλίνκα... 1634 02:13:36,164 --> 02:13:37,816 να μάθουν από τη λειτουργία του. 1635 02:13:37,916 --> 02:13:39,916 Και τι έμαθες εκεί; 1636 02:13:40,041 --> 02:13:42,126 Στην πραγματικότητα, δεν εντυπωσιάστηκα. 1637 02:13:42,585 --> 02:13:45,628 Έπαιρνε τον διοικητή εκεί έξι μήνες... 1638 02:13:45,961 --> 02:13:49,757 να εξοντώσει 80.000 Εβραίους χρησιμοποιώντας αέριο μονοξείδιο. 1639 02:13:50,715 --> 02:13:52,216 Είχα μια καλύτερη ιδέα. 1640 02:13:52,634 --> 02:13:54,492 Ένας από τους φρουρούς μου στο Άουσβιτς... 1641 02:13:54,592 --> 02:13:59,221 είχε μυρίσει κατά λάθος α χημικό απολυμαντικό που ονομάζεται Zyklon B... 1642 02:14:00,221 --> 02:14:02,221 και είχε λιποθυμήσει αμέσως. 1643 02:14:02,474 --> 02:14:06,558 Μου πέρασε από το μυαλό, αν και λίγο από αυτή τη χημική σκοτωμένη ψείρα... 1644 02:14:07,101 --> 02:14:09,936 αρκετά, ίσως, θα σκότωνε έναν άνθρωπο. 1645 02:14:11,605 --> 02:14:15,899 Το δοκίμασα σε Σοβιετικούς αιχμαλώτους πολέμου κλειδώθηκε σε ένα δωμάτιο και λειτούργησε. 1646 02:14:16,441 --> 02:14:19,608 Μέσα σε 3 με 15 λεπτά, ήταν νεκροί. 1647 02:14:21,695 --> 02:14:22,446 Και μετά; 1648 02:14:22,611 --> 02:14:26,156 Έφτιαξα θαλάμους αερίων για να φιλοξενήσω 2.000 κρατούμενοι κάθε φορά... 1649 02:14:26,531 --> 02:14:28,657 σε σύγκριση με το 200 του Τρεμπλίνκα. 1650 02:14:29,074 --> 02:14:32,284 Και έφτιαξα τέσσερις μεγάλους φούρνους να αποτεφρωθούν τα λείψανα. 1651 02:14:32,744 --> 02:14:36,829 Κατέστη δυνατή η εξάλειψη 10.000 άνθρωποι σε 24 ώρες. 1652 02:14:37,496 --> 02:14:41,207 Αλλά αυτό ήταν στην κορύφωση της λειτουργίας, που ήταν εξουθενωτικό για το προσωπικό μου. 1653 02:14:41,916 --> 02:14:44,444 Κατά μέσο όρο, θα στέλναμε... 1654 02:14:44,544 --> 02:14:46,544 2.000 άτομα την ημέρα. 1655 02:14:47,712 --> 02:14:51,672 Πόσοι άντρες χρειάστηκαν να στέλνει 2.000 άτομα την ημέρα; 1656 02:14:51,965 --> 02:14:55,050 Είχα ένα προσωπικό περίπου 3.000 ανδρών. 1657 02:14:56,260 --> 02:14:58,678 Και κατά τη διάρκεια της θητείας σας στο Άουσβιτς... 1658 02:14:58,844 --> 02:15:01,471 πόσα άτομα διώξατε με αυτόν τον τρόπο; 1659 02:15:01,763 --> 02:15:03,847 Περίπου δυόμισι εκατομμύρια. 1660 02:15:12,436 --> 02:15:13,629 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1661 02:15:13,729 --> 02:15:15,729 Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1662 02:15:16,648 --> 02:15:19,192 Δεν ανέχτηκα την άσκοπη σκληρότητα. 1663 02:15:20,692 --> 02:15:23,694 Οι άντρες μου ήταν εκεί για να εξοντώσουν ανθρώπους, να μην τους βασανίζει. 1664 02:15:24,445 --> 02:15:26,778 Οποιαδήποτε ανάρμοστη συμπεριφορά από τους φύλακες τιμωρήθηκε. 1665 02:15:27,447 --> 02:15:29,448 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1666 02:15:33,451 --> 02:15:35,451 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 1667 02:15:37,077 --> 02:15:39,954 Το δικαστήριο αναβάλλεται έως τις 9:00 αύριο το πρωί. 1668 02:16:00,010 --> 02:16:02,094 Η ζωή μου ήταν εντελώς φυσιολογική. 1669 02:16:03,429 --> 02:16:06,181 Ακόμα και όταν το κάνεις αυτό εξοντωτικές εργασίες... 1670 02:16:06,807 --> 02:16:10,267 Θα έλεγα ότι οδήγησα μια απόλυτα φυσιολογική οικογενειακή ζωή. 1671 02:16:11,017 --> 02:16:13,310 Πώς θα περιγράφατε αυτή τη ζωή; 1672 02:16:13,978 --> 02:16:15,979 Πάντα ήμουν πιο ευτυχισμένη μόνη μου. 1673 02:16:16,687 --> 02:16:20,108 Ποτέ δεν είχα πραγματική οικειότητα με τους γονείς μου, τις αδερφές μου... 1674 02:16:22,525 --> 02:16:24,525 Νιώθεις… 1675 02:16:24,943 --> 02:16:27,987 ότι οι Εβραίοι που δολοφόνησες άξιζαν τη μοίρα τους; 1676 02:16:29,072 --> 02:16:32,823 Πάντα με διδάσκουν ότι ο Εβραίος ήταν εχθρός της Γερμανίας. 1677 02:16:33,449 --> 02:16:36,868 Όταν λοιπόν σας διέταξαν να στρίψετε Το στρατόπεδο της φυλακής σας σε ένα στρατόπεδο θανάτου... 1678 02:16:38,578 --> 02:16:42,955 ποτέ δεν σκέφτηκες αυτο που εκανες ηταν λαθος? 1679 02:16:44,456 --> 02:16:45,749 Ήμουν άνθρωπος των SS. 1680 02:16:46,541 --> 02:16:49,001 Εκπαιδευτήκαμε να υπακούουμε στις εντολές χωρίς σκέψη. 1681 02:16:50,085 --> 02:16:53,338 Ένας αρουραίος πιστεύει ότι είναι λάθος; να σκοτώσει αρουραίους; 1682 02:17:14,226 --> 02:17:16,311 Ένας αρουραίος που πιάνει αρουραίους. 1683 02:17:17,395 --> 02:17:21,173 Είναι αυτό το είδος σκέψης που χρειάζεται για να να πραγματοποιήσει μαζική δολοφονία που επικυρώνεται από το κράτος; 1684 02:17:21,273 --> 02:17:25,484 Όχι απλώς τυφλή υπακοή, αλλά και α πιστεύετε ότι τα θύματά σας δεν είναι άνθρωποι; 1685 02:17:27,276 --> 02:17:30,320 Να σε ρωτήσω αυτό. Τι ήταν η Χιροσίμα; 1686 02:17:31,154 --> 02:17:33,280 Δεν ήταν το ιατρικό σας πείραμα; 1687 02:17:33,531 --> 02:17:36,225 Η Αμερική θα έριχνε βόμβες τόσο εύκολα στη Γερμανία... 1688 02:17:36,325 --> 02:17:39,953 όπως έγινε στην Ιαπωνία, σκοτώνοντας όσο το δυνατόν περισσότερους αμάχους; 1689 02:17:40,702 --> 02:17:43,579 Νομίζω ότι όχι. Σε ένα Η ευαισθησία των Αμερικανών... 1690 02:17:44,537 --> 02:17:48,066 ένα παιδί Καυκάσου είναι αρκετά πιο ανθρώπινο από ιαπωνικό παιδί. 1691 02:17:48,166 --> 02:17:50,067 Η Αμερική βρισκόταν σε πόλεμο με την Ιαπωνία. 1692 02:17:50,167 --> 02:17:52,944 Μια χώρα που της είχε επιτεθεί χωρίς πρόκληση. 1693 02:17:53,044 --> 02:17:55,946 Δολοφόνησες εκατομμύρια των δικών σας πολιτών. 1694 02:17:56,046 --> 02:17:58,740 Τι γίνεται με τους Αμερικανούς πολίτες της ιαπωνικής φυλής... 1695 02:17:58,840 --> 02:18:01,951 τέθηκε σε "προστατευτική κράτηση" στα δικά σας στρατόπεδα συγκέντρωσης; 1696 02:18:02,051 --> 02:18:02,951 Αυτό ήταν λάθος. 1697 02:18:03,051 --> 02:18:06,411 Γιατί δεν έγινε αυτό στους Αμερικανούς ιταλικής και γερμανικής καταγωγής; 1698 02:18:06,511 --> 02:18:07,971 Είπα ότι ήταν λάθος. 1699 02:18:08,513 --> 02:18:11,015 Τι γίνεται με τους νέγρους αξιωματικούς στον δικό σου στρατό; 1700 02:18:11,432 --> 02:18:13,667 Επιτρέπονται να διοικήσει στρατεύματα στη μάχη; 1701 02:18:13,767 --> 02:18:15,976 Μπορούν να κάθονται στα ίδια λεωφορεία όπως οι λευκοί; 1702 02:18:16,350 --> 02:18:19,338 Νόμοι διαχωρισμού στη χώρα σας και αντισημιτικοί νόμοι στο δικό μου: 1703 02:18:19,438 --> 02:18:21,546 Δεν είναι απλώς διαφορά πτυχίου; 1704 02:18:21,646 --> 02:18:24,132 Να σου πω, από τις αρχές του αιώνα… 1705 02:18:24,232 --> 02:18:26,717 μέσω του Πρώτου Πολέμου μέχρι την άνοδο του Χίτλερ... 1706 02:18:26,817 --> 02:18:29,010 η μασονία των Εβραίων εμπόρων... 1707 02:18:29,110 --> 02:18:31,595 υπονομεύεται σταθερά η γερμανική οικονομία... 1708 02:18:31,695 --> 02:18:35,431 και την εθνότητα της πατρίδας. Γι' αυτό φτιάξαμε αντισημιτικούς νόμους. 1709 02:18:35,531 --> 02:18:39,158 Και γιατί εσύ φίλε μου, δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει τον αντισημιτισμό. Γιατί; 1710 02:18:39,325 --> 02:18:42,287 Επειδή είσαι Εβραίος. 1711 02:19:06,719 --> 02:19:09,011 Είναι έτοιμος ο συνήγορος υπεράσπισης να προχωρήσει; 1712 02:19:09,303 --> 02:19:11,303 Έτοιμοι, Σεβασμιώτατε. 1713 02:19:11,472 --> 02:19:16,392 Κύριε Sauckel, από τον Μάρτιο του 1942, ήσουν υπεύθυνος για την προμήθεια εργατικού δυναμικού... 1714 02:19:16,517 --> 02:19:18,601 για την πολεμική προσπάθεια. Είναι σωστό; 1715 02:19:19,144 --> 02:19:20,144 Ja. 1716 02:19:20,311 --> 02:19:23,505 Γνωρίζετε ότι ήταν έγκλημα σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης... 1717 02:19:23,605 --> 02:19:28,175 να απελαύνουν πολίτες με τη βία άλλων χωρών στη Γερμανία ως εργάτες; 1718 02:19:28,275 --> 02:19:29,093 Ja. 1719 02:19:29,193 --> 02:19:32,195 Πόσοι ξένοι εργάτες ήρθατε στη Γερμανία κατά τη διάρκεια της θητείας σας; 1720 02:19:32,652 --> 02:19:34,863 Περίπου πέντε εκατομμύρια. 1721 02:19:35,029 --> 02:19:37,322 Και πόσοι από αυτούς ήρθαν οικειοθελώς; 1722 02:19:37,655 --> 02:19:39,949 Ίσως 200.000. 1723 02:19:40,950 --> 02:19:44,618 Έχετε εκδώσει αυτές τις οδηγίες ζητώντας την αξιοπρεπή μεταχείρισή τους; 1724 02:19:45,286 --> 02:19:46,662 το έκανα. 1725 02:19:47,328 --> 02:19:51,024 Ζητώ να επισημανθούν ως εκθέματα και έγινε δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 1726 02:19:51,124 --> 02:19:52,499 Έτσι παραγγέλθηκε. 1727 02:19:53,208 --> 02:19:57,585 Κύριε Sauckel, που σας διέταξε να προμηθευτούν αυτούς τους εργάτες; 1728 02:20:00,754 --> 02:20:01,756 Σπέερ. 1729 02:20:02,507 --> 02:20:06,551 Albert Speer, Υπουργός Εξοπλισμών. Σου έδωσε εντολές; 1730 02:20:06,676 --> 02:20:07,425 Ja. 1731 02:20:07,551 --> 02:20:09,453 Και έπρεπε να τους υπακούσεις; - Ja. 1732 02:20:09,553 --> 02:20:13,164 Κάθε εργαζόμενος που έφερες, ήταν υπό τις διαταγές του Σπέερ; 1733 02:20:13,264 --> 02:20:14,473 ήταν. 1734 02:20:15,265 --> 02:20:17,265 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1735 02:20:30,816 --> 02:20:34,719 Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο, κύριε Ντοντ, να ζητήσω ένα κοινό μαζί σας... 1736 02:20:34,819 --> 02:20:36,946 ο άντρας που είχε οριστεί να με εξετάσει κατ' αντιπαράθεση. 1737 02:20:37,072 --> 02:20:40,807 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ ορθόδοξο για όλη αυτή τη δοκιμή, Δρ Speer. 1738 02:20:40,907 --> 02:20:44,017 Ο δικηγόρος μου προσπαθεί να με μιλήσει ομολογία εγκλημάτων πολέμου... 1739 02:20:44,117 --> 02:20:46,369 που μπορεί να επισύρει τη θανατική ποινή. 1740 02:20:46,495 --> 02:20:49,145 Δεν θέλω να κρύψω την αλήθεια για να σώσω τη ζωή μου... 1741 02:20:49,245 --> 02:20:51,647 μόνο να μισήσω τον εαυτό μου για το υπόλοιπο της ζωής. 1742 02:20:51,747 --> 02:20:55,124 Μακάρι και άλλοι κατηγορούμενοι να συμμερίζονται αυτήν την άποψη. - Μερικοί από αυτούς το κάνουν. 1743 02:20:55,249 --> 02:20:57,359 Πολλοί εξακολουθούν να βρίσκονται υπό την επιρροή του Göring. 1744 02:20:57,459 --> 02:21:00,111 Είναι ο κύριος αντίπαλος σου για τις ψυχές των άλλων κατηγορουμένων... 1745 02:21:00,211 --> 02:21:02,029 αν μου επιτρέπεται να το θέσω τόσο δραματικά. 1746 02:21:02,129 --> 02:21:05,614 Ο Γκέρινγκ αντεξετάστηκε από τους ο γενικός εισαγγελέας, ο δικαστής Τζάκσον... 1747 02:21:05,714 --> 02:21:08,258 ενώ θα ερωτηθώ από εσάς, ένας υφιστάμενος. 1748 02:21:09,302 --> 02:21:11,785 Αυτή η διαφορά παρατηρήθηκε από τους άλλους κατηγορούμενους. 1749 02:21:11,885 --> 02:21:14,721 Στα μάτια τους με βάζει σε κατώτερη θέση από τον Göring. 1750 02:21:15,930 --> 02:21:19,099 Αυτό είναι ένα περίεργο μέτρο της κατάστασης, Δόκτωρ Σπέερ. 1751 02:21:19,974 --> 02:21:21,975 Όχι σε έναν Γερμανό εγκληματία πολέμου. 1752 02:21:23,769 --> 02:21:25,812 Ελπίζω να μην έχεις πρόβλημα με αυτό. 1753 02:21:26,354 --> 02:21:28,938 Όχι. Δεν έχω εγωισμό σε αυτό. 1754 02:21:29,355 --> 02:21:31,983 Θα παρουσιάσω το αίτημά σας στον προϊστάμενό μου, τον κύριο Τζάκσον. 1755 02:21:34,527 --> 02:21:38,112 Δρ Speer, αποδοκίμασες; της πρόσληψης εργατικού δυναμικού από τον Sauckel; 1756 02:21:38,402 --> 02:21:39,929 Απεναντίας. 1757 02:21:40,029 --> 02:21:43,115 Ήμουν ευγνώμων στον Sauckel για κάθε εργαζόμενο που παρείχε. 1758 02:21:43,533 --> 02:21:45,574 Όταν δεν καταφέραμε να συναντηθούμε οπλικές ποσοστώσεις... 1759 02:21:45,699 --> 02:21:48,701 λόγω έλλειψης εργαζομένων, Θα κατηγορούσα τον Sauckel. 1760 02:21:50,995 --> 02:21:55,274 Θέλετε να περιορίσετε την ευθύνη σας στον δικό σας συγκεκριμένο τομέα εργασίας; 1761 02:21:55,374 --> 02:22:00,169 Όχι. Αυτός ο πόλεμος έφερε μια ασύλληπτη καταστροφή. 1762 02:22:00,502 --> 02:22:03,237 Ως σημαντικό μέλος της ηγεσίας του Ράιχ... 1763 02:22:03,337 --> 02:22:07,990 Συμμερίζομαι τη συνολική ευθύνη για την καταστροφή του γερμανικού λαού. 1764 02:22:08,090 --> 02:22:11,509 Δρ Speer, κοντά στο τέλος του πολέμου, δεν αρνήθηκες να πραγματοποιήσεις... 1765 02:22:11,634 --> 02:22:14,161 Διαταγή του Χίτλερ να ισοπεδώσει τη Γερμανία στο έδαφος; 1766 02:22:14,261 --> 02:22:17,663 Δεν έχω σκοπό να χρησιμοποιήσω τις πράξεις μου σε εκείνη τη φάση του πολέμου... 1767 02:22:17,763 --> 02:22:20,056 να με βοηθήσει στην προσωπική μου υπεράσπιση. 1768 02:22:20,724 --> 02:22:23,416 Αλλά θα τα ήθελα που με κρίνουν... 1769 02:22:23,516 --> 02:22:25,516 για να καταλάβεις εκείνη την περίοδο. 1770 02:22:25,977 --> 02:22:28,921 Τον Μάρτιο του 1945, Ο Χίτλερ σκόπευε, σκόπιμα... 1771 02:22:29,021 --> 02:22:33,399 να καταστρέψει τα μέσα ζωής για τους δικούς του ανθρώπους αν χανόταν ο πόλεμος. 1772 02:22:34,941 --> 02:22:37,985 Είπε, «Αφήστε τους Σύμμαχους να νικήσουν τίποτα άλλο παρά στάχτη». 1773 02:22:38,443 --> 02:22:43,614 Αλλά αντιστάθηκες στις επιθυμίες του, στέλνοντάς του αντ' αυτού αυτό το υπόμνημα. 1774 02:22:44,198 --> 02:22:46,865 Θα το διαβάσατε στο δικαστήριο, παρακαλώ; 1775 02:22:48,575 --> 02:22:52,203 «Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να καταστρέφει βιομηχανικές εγκαταστάσεις..." 1776 02:22:52,412 --> 02:22:56,705 «ανθρακωρυχεία, ηλεκτρικές μονάδες, και άλλες εγκαταστάσεις». 1777 02:22:57,289 --> 02:23:01,959 «Δεν έχουμε δικαίωμα να κάνουμε καταστροφή που μπορεί να επηρεάσει τη ζωή των ανθρώπων». 1778 02:23:02,710 --> 02:23:04,710 «Υπογραφή, Σπέερ». 1779 02:23:06,088 --> 02:23:10,632 Εδώ έχουμε ακούσει ότι πυροβολήθηκαν άνθρωποι για διαφωνία με τον Χίτλερ. 1780 02:23:12,092 --> 02:23:14,093 Είναι αλήθεια αυτό; 1781 02:23:14,260 --> 02:23:15,369 Αυτό συνέβη. 1782 02:23:15,469 --> 02:23:18,287 Κι όμως, όχι μόνο διαφωνούσες μαζί του... 1783 02:23:18,387 --> 02:23:22,265 αλλά στις αρχές του 1945 κάνατε πραγματικά σχέδιο δολοφονίας του Χίτλερ. 1784 02:23:22,515 --> 02:23:24,515 Αυτός τι; 1785 02:23:29,187 --> 02:23:31,187 Δεν είναι έτσι; 1786 02:23:34,439 --> 02:23:35,507 Ναι, έτσι είναι. 1787 02:23:35,607 --> 02:23:37,608 Προδότης! 1788 02:23:37,984 --> 02:23:39,985 Είναι τόσο... 1789 02:23:40,569 --> 02:23:44,030 λόγω αυτού που είδα ως τρελή καταστροφικότητά του. 1790 02:23:45,071 --> 02:23:46,138 Τι έκανες; 1791 02:23:46,238 --> 02:23:48,239 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 1792 02:23:56,579 --> 02:23:59,748 Ήξερα για έναν άξονα εισαγωγής αέρα... 1793 02:24:00,666 --> 02:24:05,626 στον κήπο της Καγκελαρίας του Ράιχ που αεριζόταν το Führerbunker από κάτω. 1794 02:24:06,420 --> 02:24:09,838 Πήγα στο κεφάλι του τμήματος πυρομαχικών μου και είπε: 1795 02:24:11,130 --> 02:24:13,967 «Υπάρχει μόνο ένα τρόπος να τελειώσει αυτός ο πόλεμος». 1796 02:24:14,841 --> 02:24:16,884 και του ζήτησα να με πάρει... 1797 02:24:17,843 --> 02:24:21,514 ένα δηλητηριώδες αέριο να πέσει στο σύστημα εξαερισμού. 1798 02:24:22,555 --> 02:24:25,833 Αλλά την επόμενη φορά που πήγα εκεί, είχαν φτιάξει μια καμινάδα 12 ποδιών... 1799 02:24:25,933 --> 02:24:29,684 προστασία του αναπνευστήρα, και φρουροί των SS περιπολούσαν εκεί. 1800 02:24:29,810 --> 02:24:33,188 Οπότε δεν βγήκε τίποτα. 1801 02:24:40,484 --> 02:24:42,484 Κύριε προϊστάμενε εισαγγελέα; 1802 02:24:44,904 --> 02:24:48,847 Αναγνωρίζετε την ευθύνη για τις μεγάλες πολιτικές της Γερμανίας... 1803 02:24:48,947 --> 02:24:51,558 αλλά όχι για τις λεπτομέρειες στην εκτέλεσή τους. 1804 02:24:51,658 --> 02:24:55,118 Είναι μια δίκαιη δήλωση της θέσης σας; - Ναι, κύριε. Πολύ δίκαιο. 1805 02:24:55,620 --> 02:24:59,246 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση στον μάρτυρα για να διευκρινιστεί αυτή η απάντηση, παρακαλώ; 1806 02:24:59,621 --> 02:25:01,621 Μπορείς. 1807 02:25:02,165 --> 02:25:05,292 Θέλεις να αναγνωρίσεις την ενοχή σου σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο... 1808 02:25:05,542 --> 02:25:09,170 ή θέλετε να ηχογραφήσετε ιστορική ευθύνη... 1809 02:25:09,420 --> 02:25:12,338 μπροστά στους δικούς σου ανθρώπους και πριν την ιστορία; 1810 02:25:24,388 --> 02:25:26,764 Το ερώτημα είναι πολύ δύσκολο να απαντήσει. 1811 02:25:28,516 --> 02:25:32,519 Στην πραγματικότητα είναι κάτι που το Δικαστήριο... 1812 02:25:33,727 --> 02:25:37,021 θα αποφασίσει στην ετυμηγορία του. 1813 02:26:00,204 --> 02:26:02,204 Μανσέτες! 1814 02:26:02,330 --> 02:26:04,499 Θα δολοφονούσατε τον Φύρερ; 1815 02:26:04,832 --> 02:26:06,234 Σου το λέω, δειλέ. 1816 02:26:06,334 --> 02:26:09,276 Αν βγεις ζωντανός, θα φτιάξουμε το δικό μας δικαστήριο... 1817 02:26:09,376 --> 02:26:11,028 και να σε εκτελέσουν για προδοσία! 1818 02:26:11,128 --> 02:26:13,128 Κλείδωσέ τα! 1819 02:26:20,384 --> 02:26:25,345 Ως Γερμανός αξιωματικός το θεωρώ χρέος μου να απαντήσω για όλα όσα έχω κάνει. 1820 02:26:26,972 --> 02:26:31,267 Δεν θα είναι πάντα δυνατό να χωρίσουμε ενοχές από τα νήματα του πεπρωμένου. 1821 02:26:31,808 --> 02:26:35,769 Αλλά οι άνδρες στην πρώτη γραμμή δεν μπορεί να κατηγορηθεί για ενοχή... 1822 02:26:36,186 --> 02:26:39,105 ενώ οι ανώτατοι ηγέτες απορρίπτουν την ευθύνη. 1823 02:26:39,856 --> 02:26:40,922 Αυτό είναι λάθος. 1824 02:26:41,022 --> 02:26:43,022 Ηταν η ενοχή μου... 1825 02:26:43,774 --> 02:26:47,151 που κουβαλάω ενώπιον του Θεού και ολόκληρο το γερμανικό έθνος... 1826 02:26:48,652 --> 02:26:52,222 ότι εκπαίδευσα τη νεολαία της Γερμανίας για έναν άνθρωπο που θεωρούσα ότι είναι... 1827 02:26:52,322 --> 02:26:55,533 ένας άψογος αρχηγός και αρχηγός κράτους. 1828 02:26:56,324 --> 02:26:58,742 Αλλά εκπαίδευσα τη νεολαία της Γερμανίας... 1829 02:27:00,078 --> 02:27:03,896 για έναν άνθρωπο που διέπραξε φόνο ένα εκατομμύριο φορές. 1830 02:27:03,996 --> 02:27:07,707 Και αυτή η ενοχή της Γερμανίας δεν θα διαγραφεί ακόμα. 1831 02:27:18,964 --> 02:27:20,964 Καλησπέρα καπετάνιε. 1832 02:27:23,134 --> 02:27:25,134 Δεν επιτρέπονται οι κρατούμενοι επισκέπτες. 1833 02:27:25,470 --> 02:27:27,888 Είμαι η σύζυγος του Reichsmarschall Göring. 1834 02:27:28,055 --> 02:27:30,055 Αυτή είναι η κόρη του. 1835 02:27:30,514 --> 02:27:32,514 Χωρίς εξαιρέσεις, κυρία. 1836 02:27:33,807 --> 02:27:35,808 Φράου Γκέρινγκ. 1837 02:27:39,228 --> 02:27:41,630 Με λένε Λοχαγό Γκίλμπερτ. - Γεια σου. 1838 02:27:41,730 --> 02:27:45,341 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα είχατε μια στιγμή να περάσετε μαζί μου, να μιλήσετε; 1839 02:27:45,442 --> 02:27:46,483 Ναί. 1840 02:27:46,608 --> 02:27:48,384 Πολύ καλό. - Αυτή είναι η Έντα. 1841 02:27:48,484 --> 02:27:51,946 Γεια σου Έντα. Είμαι ο καπετάν Γκίλμπερτ. Σου αρέσει η σοκολάτα; 1842 02:27:57,533 --> 02:28:00,643 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα αυτούς τους τελευταίους μήνες. 1843 02:28:00,743 --> 02:28:02,811 Ειδικά με το κοριτσάκι σου. 1844 02:28:02,911 --> 02:28:07,288 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο, υποθέτω. Ο Χίτλερ θα μπορούσε να είχε επιβιώσει. 1845 02:28:08,916 --> 02:28:11,334 Προφανώς συμβιβάστηκες με την αλήθεια. 1846 02:28:11,959 --> 02:28:13,986 Μακάρι ο άντρας σου να μπορούσε να κάνει το ίδιο. 1847 02:28:14,086 --> 02:28:17,362 Όμως επιμένει να παραμένει πιστός στη μνήμη του Χίτλερ. 1848 02:28:17,462 --> 02:28:20,339 Ναι, ούτε εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω. 1849 02:28:20,923 --> 02:28:24,550 Τέτοια πίστη σε έναν άντρα που μας ήθελε νεκρούς. 1850 02:28:26,426 --> 02:28:29,220 λυπάμαι; - Ο Χίτλερ διέταξε να μας πυροβολήσουν όλους. 1851 02:28:30,386 --> 02:28:31,889 Χέρμαν, εγώ... 1852 02:28:32,098 --> 02:28:34,098 το πολύτιμο παιδί μας. 1853 02:28:34,724 --> 02:28:37,501 Γι' αυτό παραδοθήκαμε στους Αμερικανούς. 1854 02:28:37,601 --> 02:28:39,685 Γιατί αλλιώς θα κάναμε κάτι τέτοιο; 1855 02:28:48,275 --> 02:28:50,484 Πέρασα τις σημειώσεις μου χθες το βράδυ. 1856 02:28:50,859 --> 02:28:54,596 Έχω περάσει όλους αυτούς τους μήνες προσπαθώντας να βρουν έναν τρόπο μέσα στο μυαλό τους. 1857 02:28:54,696 --> 02:28:58,599 Ελπίζοντας να καταλάβουμε πώς αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσε να κάνει τέτοιες φρικαλεότητες... 1858 02:28:58,699 --> 02:29:00,782 εναντίον του λαού μου. 1859 02:29:02,492 --> 02:29:06,078 Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο παράγοντες που εξηγούν πολλά από αυτά. 1860 02:29:06,454 --> 02:29:10,290 Πρώτον, η Γερμανία είναι μια χώρα όπου οι άνθρωποι κάνουν αυτό που τους λένε. 1861 02:29:11,166 --> 02:29:15,359 Υπακούς τους γονείς σου, τους δασκάλους σου, κληρικοί, ανώτεροι αξιωματικοί. 1862 02:29:15,459 --> 02:29:19,088 Μεγάλωσες από παιδική ηλικία να μην αμφισβητήσει την εξουσία. 1863 02:29:19,629 --> 02:29:22,965 Όταν ο Χίτλερ έρχεται στην εξουσία, έχει ένα ολόκληρο έθνος που πιστεύει... 1864 02:29:23,090 --> 02:29:25,883 είναι απολύτως φυσικό να κάνει ό,τι λέει. 1865 02:29:26,842 --> 02:29:29,137 Δεύτερον, η προπαγάνδα. 1866 02:29:29,970 --> 02:29:33,430 Για χρόνια οι Γερμανοί βομβαρδίζονται με ιδέες όπως: 1867 02:29:33,931 --> 02:29:38,892 «Οι Εβραίοι δεν είναι αληθινά ανθρώπινα όντα» ή "Είναι μια διαφθορά της φυλής." 1868 02:29:41,186 --> 02:29:45,772 Όταν η κυβέρνηση λέει ότι είναι επιτρεπτό να αρνηθούν τα δικαιώματά τους στους Εβραίους... 1869 02:29:46,021 --> 02:29:51,943 και μετά λέει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σκοτώσεις αυτοί οι κατώτεροι άνθρωποι... 1870 02:29:53,860 --> 02:29:55,860 συμμορφώνονται. 1871 02:29:57,279 --> 02:30:00,448 Ακόμα κι αν ήταν τους φίλους ή τους γείτονές σας. 1872 02:30:07,661 --> 02:30:08,853 Κάτι άλλο; 1873 02:30:08,953 --> 02:30:12,039 Κάποτε σου είπα ότι έψαχνα για τη φύση του κακού. 1874 02:30:13,041 --> 02:30:15,499 Νομίζω ότι έχω φτάσει κοντά στο να το ορίσω. 1875 02:30:17,043 --> 02:30:18,501 Έλλειψη ενσυναίσθησης. 1876 02:30:18,877 --> 02:30:22,571 Είναι το ένα χαρακτηριστικό που συνδέει όλους τους κατηγορούμενους. 1877 02:30:22,671 --> 02:30:26,632 Μια γνήσια ανικανότητα να αισθάνονται με τον συνάνθρωπό τους. 1878 02:30:29,259 --> 02:30:34,512 Το κακό, νομίζω, είναι η απουσία ενσυναίσθησης. 1879 02:30:46,689 --> 02:30:50,189 Καλώ τον εισαγγελέα για την τελική του επιχειρηματολογία. 1880 02:30:59,863 --> 02:31:02,698 Κύριε Πρόεδρε και μέλη του δικαστηρίου. 1881 02:31:04,533 --> 02:31:09,536 Είναι αδύνατο συνολικά να κάνουμε περισσότερα παρά το περίγραμμα με τολμηρές πινελιές... 1882 02:31:10,120 --> 02:31:14,314 τα ζωτικά στοιχεία αυτής της δίκης είναι τρελά και μελαγχολικός δίσκος. 1883 02:31:14,414 --> 02:31:18,583 Διότι δεν υπήρξε ποτέ μάρτυρας σφαγή σε τόσο μεγάλη κλίμακα. 1884 02:31:19,834 --> 02:31:24,421 Τέτοιες σκληρότητες και απανθρωπιές, τέτοιες χονδρικές απελάσεις... 1885 02:31:25,339 --> 02:31:29,591 των λαών στη σκλαβιά, τέτοιους αφανισμούς μειονοτήτων. 1886 02:31:31,884 --> 02:31:36,287 Εκδηλώσεις που θα ζήσουν όπως το ιστορικό κείμενο... 1887 02:31:36,387 --> 02:31:42,141 του 20ου αιώνα ντροπή και εξαθλίωση. 1888 02:31:43,017 --> 02:31:44,835 Ο τρόμος ήταν η σειρά της ημέρας. 1889 02:31:44,935 --> 02:31:48,395 Οι πολίτες συνελήφθησαν χωρίς κατηγορίες, διαπράχθηκε χωρίς συνηγορία... 1890 02:31:48,520 --> 02:31:51,355 εκτελέστηκε χωρίς να ακουστεί. 1891 02:31:53,357 --> 02:31:56,735 Χωριά καταστράφηκαν, οι άντρες κάτοικοι πυροβόλησαν... 1892 02:31:58,153 --> 02:31:59,862 ή στέλνονται σε καταναγκαστική εργασία... 1893 02:32:00,028 --> 02:32:02,612 και τα παιδιά σκορπισμένα στο εξωτερικό. 1894 02:32:03,864 --> 02:32:08,826 Το ναζιστικό κίνημα θα είναι κακής μνήμης λόγω της δίωξης των Εβραίων... 1895 02:32:09,702 --> 02:32:13,286 το πιο μακρινό και τρομερό φυλετική δίωξη όλων των εποχών. 1896 02:32:15,038 --> 02:32:18,999 Ήταν τόσο εμπεριστατωμένο και ασυμβίβαστο αυτό το πρόγραμμα που οι Εβραίοι της Ευρώπης... 1897 02:32:19,124 --> 02:32:21,209 ως φυλή, δεν υπάρχουν πλέον. 1898 02:32:22,544 --> 02:32:26,696 Εκπληρώνοντας έτσι τη διαβολική «προφητεία» του Ο Αδόλφος Χίτλερ στην αρχή του πολέμου. 1899 02:32:26,796 --> 02:32:29,799 Γενιές που έρχονται θα θυμάται αυτή τη δεκαετία. 1900 02:32:31,050 --> 02:32:33,509 Αν δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την αιτία... 1901 02:32:34,134 --> 02:32:36,911 και αποτρέψτε την επανάληψη από αυτά τα βάρβαρα γεγονότα... 1902 02:32:37,011 --> 02:32:39,179 αυτός ο αιώνας μπορεί ακόμα να πετύχει... 1903 02:32:40,264 --> 02:32:42,682 φέρνοντας την καταστροφή του πολιτισμού. 1904 02:32:45,224 --> 02:32:49,102 Ήρθε η ώρα για την τελική κρίση και αν η περίπτωση που παρουσιάζω φαίνεται δύσκολη... 1905 02:32:49,227 --> 02:32:51,563 και ασυμβίβαστος... 1906 02:32:52,189 --> 02:32:55,398 τότε είναι μόνο επειδή τα στοιχεία το κάνουν. 1907 02:32:56,941 --> 02:33:00,611 Μια ματιά στην αποβάθρα θα δείξει ότι παρά τους καυγάδες μεταξύ τους... 1908 02:33:01,111 --> 02:33:04,305 κάθε κατηγορούμενος έπαιξε ένα ρόλο που ταίριαζε με όλα τα άλλα... 1909 02:33:04,405 --> 02:33:06,948 και όλοι προώθησαν ένα κοινό σχέδιο. 1910 02:33:08,782 --> 02:33:12,201 Ήταν αυτοί οι άντρες ανάμεσα σε εκατομμύρια άλλων, και ήταν αυτοί οι άντρες... 1911 02:33:12,326 --> 02:33:15,313 οδηγώντας εκατομμύρια άλλους, που δημιούργησε τον Αδόλφο Χίτλερ. 1912 02:33:15,413 --> 02:33:16,688 Τον μέθυσαν. 1913 02:33:16,788 --> 02:33:20,024 Αυτός, της ψυχοπαθούς προσωπικότητας... 1914 02:33:20,124 --> 02:33:23,251 με δύναμη και λατρεία. 1915 02:33:24,751 --> 02:33:27,254 Έτρεφαν τα μίσή του, του κίνησαν τους φόβους. 1916 02:33:28,255 --> 02:33:32,240 Έβαλαν ένα γεμάτο όπλο στα ανυπόμονα χέρια του. Έμεινε στον Χίτλερ να πατήσει τη σκανδάλη. 1917 02:33:32,340 --> 02:33:34,340 Όταν το έκανε, όλοι... 1918 02:33:34,842 --> 02:33:37,135 εκείνη την ώρα, χειροκροτήθηκε. 1919 02:33:38,261 --> 02:33:40,162 Η ενοχή του Χίτλερ είναι παραδεκτή... 1920 02:33:40,262 --> 02:33:42,580 από ορισμένους κατηγορούμενους απρόθυμα... 1921 02:33:42,680 --> 02:33:44,680 από κάποιους, εκδικητικά. 1922 02:33:45,099 --> 02:33:48,935 Αλλά η ενοχή του Χίτλερ είναι η ενοχή όλης της αποβάθρας... 1923 02:33:51,478 --> 02:33:53,522 και κάθε ανθρώπου μέσα σε αυτό. 1924 02:34:00,068 --> 02:34:03,986 Αυτοί οι κατηγορούμενοι ζητούν τώρα αυτό το δικαστήριο να πουν ότι δεν φταίνε... 1925 02:34:04,528 --> 02:34:07,946 του σχεδιασμού, της εκτέλεσης, ή συνωμοτούν για να διαπράξουν... 1926 02:34:08,114 --> 02:34:12,618 αυτός ο μακρύς κατάλογος εγκλημάτων και αδικιών. 1927 02:34:15,577 --> 02:34:19,313 Στέκονται μπροστά στο αρχείο αυτού Δικαστήριο ως αιματοβαμμένο Gloucester... 1928 02:34:19,413 --> 02:34:21,914 στάθηκε δίπλα στο σώμα του σκοτωμένου βασιλιά του. 1929 02:34:24,167 --> 02:34:27,711 Παρακάλεσε τη χήρα, όπως σε παρακαλούν: 1930 02:34:29,211 --> 02:34:31,211 «Πες ότι δεν τους σκότωσα». 1931 02:34:32,297 --> 02:34:35,633 Και η βασίλισσα απάντησε: «Τότε πες ότι δεν σκοτώθηκαν». 1932 02:34:38,302 --> 02:34:40,302 «Μα είναι νεκροί». 1933 02:34:41,511 --> 02:34:46,265 Αν έλεγες για αυτούς τους άντρες ότι δεν φταίνε... 1934 02:34:47,890 --> 02:34:51,601 θα ήταν τόσο αληθινό να ειπωθεί ότι δεν έγινε πόλεμος. 1935 02:34:53,435 --> 02:34:55,435 Δεν υπάρχουν σκοτωμένοι. 1936 02:34:58,564 --> 02:35:00,564 Δεν υπήρξε έγκλημα. 1937 02:35:29,376 --> 02:35:31,377 Καπετάνιος. 1938 02:35:31,587 --> 02:35:35,632 «Οι Εβραίοι κλιμακώνουν τον αγώνα για την πατρίδα». Είναι ειρωνικό. 1939 02:35:36,757 --> 02:35:39,200 Μετά από όλα αυτά που έγιναν τα τελευταία 10 χρόνια... 1940 02:35:39,300 --> 02:35:41,702 Δεν κατηγορώ τους Εβραίους για την επιθυμία μιας πατρίδας. 1941 02:35:41,802 --> 02:35:45,555 Ένας από τους πολλούς κυματισμούς που θα δούμε από αυτόν τον πόλεμο και από αυτή τη δίκη. 1942 02:35:46,847 --> 02:35:48,848 Εμείς; - Ναι. 1943 02:35:50,057 --> 02:35:52,934 Οι κατηγορούμενοι μπορούν τώρα κάνουν τις τελικές τους δηλώσεις. 1944 02:35:53,852 --> 02:35:55,854 Ο κατηγορούμενος Hermann Göring. 1945 02:36:10,238 --> 02:36:12,990 Αυτή ήταν μια κακή δικαιολογία για μια δίκη. 1946 02:36:16,367 --> 02:36:19,701 Αλλά πρώτα, πρέπει να επαναλάβω η έλλειψη γνώσης μου... 1947 02:36:19,994 --> 02:36:24,622 για αυτές τις τρομερές μαζικές δολοφονίες, που δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω... 1948 02:36:25,540 --> 02:36:29,875 και επιπλέον, Καταδικάζω ολόψυχα. 1949 02:36:30,876 --> 02:36:34,754 Ως προς τη δίκη, οι δηλώσεις του Οι κατηγορούμενοι έγιναν δεκτοί ως αληθινοί... 1950 02:36:34,879 --> 02:36:37,506 μόνο όταν υποστήριζαν η εισαγγελία. 1951 02:36:38,216 --> 02:36:41,342 Αντιμετωπίστηκαν ως ψευδορκία όταν διέψευσαν το κατηγορητήριο. 1952 02:36:41,759 --> 02:36:43,968 Αυτό δεν αποτελεί βάση απόδειξης. 1953 02:36:44,093 --> 02:36:48,180 Γιατί βρίσκομαι στο εδώλιο και με περιθάλπουν ως κοινός εγκληματίας; 1954 02:36:50,014 --> 02:36:53,600 Λέω στους δικαστές μου, μην έχετε αυταπάτες. 1955 02:36:54,476 --> 02:36:58,628 Δεδομένου ότι οι τρεις μεγαλύτερες δυνάμεις στη γη, μαζί με άλλα έθνη μας πολέμησαν... 1956 02:36:58,728 --> 02:37:03,273 τελικά κατακτηθήκαμε από την τρομερή υπεροχή του εχθρού. 1957 02:37:03,773 --> 02:37:08,402 Η δικαιοσύνη δεν έχει απολύτως τίποτα να κάνει με αυτή τη δοκιμή. 1958 02:37:22,411 --> 02:37:24,453 Ο κατηγορούμενος Άλμπερτ Σπέερ. 1959 02:37:29,332 --> 02:37:34,168 Πώς θα μπορούσε τόσο προχωρημένο, τόσο καλλιεργημένο... 1960 02:37:35,337 --> 02:37:38,213 τόσο σοφιστικέ α έθνος ως Γερμανία... 1961 02:37:38,964 --> 02:37:41,632 έχουν πέσει κάτω Η δαιμονική επιρροή του Χίτλερ; 1962 02:37:42,882 --> 02:37:46,010 Η εξήγηση είναι οι σύγχρονες επικοινωνίες. 1963 02:37:47,303 --> 02:37:51,680 Δεν χρειάζεται πλέον ένας ηγέτης να εκχωρεί εξουσία μακριά στους υφισταμένους... 1964 02:37:52,014 --> 02:37:54,265 την άσκηση ανεξάρτητης κρίσης. 1965 02:37:54,682 --> 02:37:59,019 Δεδομένων των σύγχρονων επικοινωνιών, α Ο Χίτλερ μπορεί να κυβερνήσει άμεσα και προσωπικά. 1966 02:37:59,978 --> 02:38:02,939 Έτσι, όσο πιο τεχνικό ο κόσμος γίνεται... 1967 02:38:03,105 --> 02:38:05,732 τόσο περισσότερη ατομική ελευθερία... 1968 02:38:06,190 --> 02:38:09,068 και την αυτοδιοίκηση της ανθρωπότητας γίνεται ουσιαστικό. 1969 02:38:10,611 --> 02:38:15,781 Αυτός ο πόλεμος έχει τελειώσει στο σημείωμα ραδιοελεγχόμενων πυραύλων. 1970 02:38:16,739 --> 02:38:19,115 Αεροσκάφος που πλησιάζει την ταχύτητα του ήχου. 1971 02:38:19,365 --> 02:38:22,452 Υποβρύχια και τορπίλες που μπορούν να βρουν τους δικούς τους στόχους. 1972 02:38:22,577 --> 02:38:23,910 Ατομικές βόμβες... 1973 02:38:24,119 --> 02:38:27,079 και η φρικτή προοπτική του χημικού πολέμου. 1974 02:38:27,496 --> 02:38:32,107 Σε πέντε με δέκα χρόνια, αυτού του είδους ο πόλεμος θα προσφέρει τη δυνατότητα εκτόξευσης ρουκετών... 1975 02:38:32,207 --> 02:38:35,627 από ήπειρο σε ήπειρο με απίστευτη ακρίβεια. 1976 02:38:36,877 --> 02:38:38,962 Μέσα από τη συντριβή του ατόμου... 1977 02:38:40,004 --> 02:38:44,366 θα είναι δυνατό να σκοτωθούν 1 εκατομμύριο άνθρωποι στη Νέα Υόρκη μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα... 1978 02:38:44,466 --> 02:38:47,218 με πύραυλο σερβιρισμένο ίσως από δέκα άνδρες. 1979 02:38:48,927 --> 02:38:53,304 Ένας νέος πόλεμος μεγάλης κλίμακας θα τελειώσει με την καταστροφή... 1980 02:38:53,471 --> 02:38:56,057 του ανθρώπινου πολιτισμού και πολιτισμού. 1981 02:38:56,391 --> 02:38:59,434 Γι' αυτό αυτή η δοκιμή πρέπει να συμβάλει... 1982 02:39:00,310 --> 02:39:03,144 στην πρόληψη τέτοιων πολέμων στο μέλλον. 1983 02:39:04,979 --> 02:39:08,398 Ένα έθνος που πιστεύει στο μέλλον του δεν θα χαθεί ποτέ. 1984 02:39:09,066 --> 02:39:12,692 Ο Θεός να προστατεύει τη Γερμανία... 1985 02:39:14,486 --> 02:39:16,486 και τον πολιτισμό της Δύσης. 1986 02:39:26,327 --> 02:39:31,081 Είμαστε σύμφωνοι. Τρεις από τις τέσσερις ψήφους θα απαιτούνται για την εξεύρεση της ενοχής. 1987 02:39:31,831 --> 02:39:33,165 Σύμφωνος. - Σύμφωνοι. 1988 02:39:33,290 --> 02:39:37,234 Τώρα, αν η κρίση είναι θάνατος, μπορεί να μην σκεφτούμε… 1989 02:39:37,334 --> 02:39:40,029 το εκτελεστικό απόσπασμα για τους στρατιωτικούς κατηγορούμενους; 1990 02:39:40,129 --> 02:39:41,880 Διαφωνώ πιο έντονα. 1991 02:39:42,005 --> 02:39:45,381 Η σφαίρα είναι για τους έντιμους αντίπαλος, όχι για κρεοπώλες. 1992 02:39:46,340 --> 02:39:47,800 λέω κρεμασμένος. 1993 02:39:48,176 --> 02:39:50,176 συμφωνώ. - Συμφωνώ. 1994 02:39:52,928 --> 02:39:56,347 Θα πάρουμε τους κατηγορούμενους με τη σειρά που τους απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 1995 02:39:56,598 --> 02:39:58,598 Γκέρινγκ. 1996 02:40:05,896 --> 02:40:07,896 Μπράβο. 1997 02:40:17,988 --> 02:40:20,405 Συνεχίστε, πιείτε λίγο από το υπέροχο φαγητό. 1998 02:40:25,159 --> 02:40:27,868 Γίνεται λόγος όλοι θα κρεμαστείτε. 1999 02:40:28,702 --> 02:40:30,702 Δεν θα με κρεμάσουν. 2000 02:40:31,704 --> 02:40:35,332 Αυτό σας διαβεβαιώνω. Ότι δεσμεύομαι. 2001 02:40:36,916 --> 02:40:40,960 Ίσως το δικαστήριο θα σε στείλει σε ένα νησί, όπως η Έλβα. 2002 02:40:41,878 --> 02:40:43,879 Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας εκεί. 2003 02:40:48,424 --> 02:40:50,424 Συνεχίστε, φάτε. 2004 02:40:52,802 --> 02:40:57,554 Πιστεύετε ότι θα μας επιτρεπόταν να πάρουμε μαζί μας λίγο από το φαγητό στο σπίτι; 2005 02:41:04,851 --> 02:41:06,851 Δεν βλέπω γιατί όχι. 2006 02:41:07,645 --> 02:41:10,606 Ο Χάρτης αναφέρει ξεκάθαρα ότι μετά από εντολές... 2007 02:41:11,149 --> 02:41:14,399 «μπορεί να θεωρηθεί ως μετριασμός της τιμωρίας». 2008 02:41:14,859 --> 02:41:17,193 «Μπορεί να είναι», δεν πρέπει να είναι. 2009 02:41:21,405 --> 02:41:25,491 έχεις γίνει τόσο όμορφες νεαρές κυρίες. 2010 02:41:30,785 --> 02:41:32,829 Πότε θα σε πυροβολήσουν μπαμπά; 2011 02:41:34,414 --> 02:41:36,748 Ο Χανς Φρανκ είναι η πιο τραγική φιγούρα... 2012 02:41:36,957 --> 02:41:37,982 κατά την άποψή μου. 2013 02:41:38,082 --> 02:41:40,125 Η μετάνοιά του είναι προφανώς πραγματική. 2014 02:41:40,667 --> 02:41:43,920 Θα ήταν μια χειρονομία με νόημα για να του χαρίσουμε τη ζωή. 2015 02:41:44,754 --> 02:41:45,546 Όχι. 2016 02:41:45,754 --> 02:41:47,754 Θα πρέπει να κρεμαστεί. 2017 02:42:25,947 --> 02:42:27,947 Atten-καλύβα! 2018 02:42:32,702 --> 02:42:34,702 Όλα ανεβαίνουν. 2019 02:43:13,145 --> 02:43:16,816 Κάθε κατηγορούμενος θα σταθεί όπως λέγεται το όνομά του... 2020 02:43:17,149 --> 02:43:20,692 να ακούσει τις κρίσεις για τις τέσσερις κατηγορίες που ισχύουν για αυτόν... 2021 02:43:21,443 --> 02:43:24,986 και η πρόταση, εάν κριθεί ένοχος για κάποια από τις κατηγορίες. 2022 02:43:25,988 --> 02:43:29,491 Οι μετρήσεις, νούμερο ένα έως τέσσερις, είναι: 2023 02:43:30,282 --> 02:43:32,743 Συνωμοσία για διάπραξη επιθετικότητας. 2024 02:43:33,451 --> 02:43:35,451 Η επιτροπή της επιθετικότητας. 2025 02:43:36,286 --> 02:43:38,622 Εγκλήματα κατά τη διεξαγωγή πολέμου... 2026 02:43:39,289 --> 02:43:41,289 και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 2027 02:43:42,498 --> 02:43:44,542 Ο κατηγορούμενος Hermann Göring. 2028 02:43:49,628 --> 02:43:53,590 Το Δικαστήριο σε βρίσκει ένοχο και στα τέσσερα... 2029 02:43:54,007 --> 02:43:55,466 και σε καταδικάζει... 2030 02:43:55,842 --> 02:43:57,842 μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 2031 02:44:01,720 --> 02:44:03,720 Ρούντολφ Χες. 2032 02:44:04,847 --> 02:44:07,390 Με τις κατηγορίες των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας... 2033 02:44:07,640 --> 02:44:09,934 το Δικαστήριο σε βρίσκει αθώο. 2034 02:44:10,642 --> 02:44:13,645 Αλλά σε βρίσκουμε ένοχο στις μετρήσεις ένα και δύο... 2035 02:44:14,271 --> 02:44:17,814 και έτσι σε καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη. 2036 02:44:19,399 --> 02:44:21,399 Ναύαρχος Wilhelm Keitel. 2037 02:44:22,108 --> 02:44:24,109 Ένοχος και για τις τέσσερις κατηγορίες. 2038 02:44:24,403 --> 02:44:27,196 Το Δικαστήριο σε καταδικάζει μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 2039 02:44:28,655 --> 02:44:30,655 Ο κατηγορούμενος Χανς Φρανκ. 2040 02:44:32,074 --> 02:44:35,618 Το Δικαστήριο σε βρίσκει ένοχο στις μετρήσεις τρία και τέσσερα... 2041 02:44:36,369 --> 02:44:38,787 και σε καταδικάζει σε θάνατο με απαγχονισμό. 2042 02:44:38,995 --> 02:44:40,995 Julius Streicher. 2043 02:44:42,080 --> 02:44:45,333 Ένοχος για το τέταρτο, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 2044 02:44:46,084 --> 02:44:47,209 Θάνατος από απαγχονισμό. 2045 02:44:47,834 --> 02:44:49,834 Ο κατηγορούμενος Schacht. 2046 02:44:50,295 --> 02:44:55,672 Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα αυτά τα στοιχεία εναντίον του Hjalmar Schacht... 2047 02:44:56,256 --> 02:44:59,217 δεν έχει καθιερωθεί πέρα από εύλογη αμφιβολία... 2048 02:44:59,343 --> 02:45:03,344 και ως εκ τούτου διαπιστώνει ότι ο Schacht δεν είναι ένοχος για αυτό το κατηγορητήριο. 2049 02:45:05,679 --> 02:45:07,679 Ησυχία, παρακαλώ. 2050 02:45:10,766 --> 02:45:12,851 Ο κατηγορούμενος Karl Dönitz. 2051 02:45:13,560 --> 02:45:15,562 Ένοχος για τις κατηγορίες δύο και τρεις. 2052 02:45:16,186 --> 02:45:19,939 Το Δικαστήριο σε καταδικάζει σε δέκα χρόνια φυλάκιση. 2053 02:45:21,607 --> 02:45:23,942 Υπουργός Εξωτερικών φον Ρίμπεντροπ. 2054 02:45:24,817 --> 02:45:26,943 Ένοχος και για τις τέσσερις κατηγορίες. 2055 02:45:27,360 --> 02:45:30,237 Το Δικαστήριο σε καταδικάζει μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 2056 02:45:32,864 --> 02:45:34,864 Ερνστ Καλτενμπρούνερ. 2057 02:45:35,366 --> 02:45:37,367 Ένοχος για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα. 2058 02:45:38,368 --> 02:45:41,286 Το Δικαστήριο σε καταδικάζει μέχρι θανάτου με απαγχονισμό. 2059 02:45:41,453 --> 02:45:43,122 Balder von Schirach. 2060 02:45:43,539 --> 02:45:45,623 Ένοχος στο νούμερο τέσσερα. 2061 02:45:45,873 --> 02:45:47,400 Είκοσι χρόνια φυλάκιση. 2062 02:45:47,500 --> 02:45:48,625 Άλφρεντ Τζοντλ. 2063 02:45:49,042 --> 02:45:51,126 Και για τις τέσσερις κατηγορίες, ένοχος. 2064 02:45:51,752 --> 02:45:52,877 Θάνατος από απαγχονισμό. 2065 02:45:53,753 --> 02:45:55,753 Χανς Φρίτσε. 2066 02:45:57,381 --> 02:45:59,381 Αθώος. 2067 02:46:00,758 --> 02:46:02,758 Φραντς φον Πάπεν. 2068 02:46:04,344 --> 02:46:06,345 Αθώος. 2069 02:46:06,888 --> 02:46:07,888 Walter Funk. 2070 02:46:08,764 --> 02:46:10,764 Ένοχος για τις κατηγορίες δύο, τρία και τέσσερα. 2071 02:46:11,348 --> 02:46:14,643 Το Δικαστήριο σε καταδικάζει σε ισόβια κάθειρξη. 2072 02:46:15,268 --> 02:46:17,269 Ο κατηγορούμενος Fritz Sauckel. 2073 02:46:18,228 --> 02:46:20,480 Ένοχος για τις κατηγορίες τρία και τέσσερα. 2074 02:46:21,022 --> 02:46:23,022 Θάνατος από απαγχονισμό. 2075 02:46:24,065 --> 02:46:26,065 Ο κατηγορούμενος Άλμπερτ Σπέερ. 2076 02:46:27,818 --> 02:46:31,362 Το Δικαστήριο σε βρίσκει αθώο στις μετρήσεις ένα και δύο. 2077 02:46:32,195 --> 02:46:35,698 Αλλά έχετε βρεθεί ένοχος στις μετρήσεις τρία και τέσσερα. 2078 02:46:36,282 --> 02:46:38,476 Άλμπερτ Σπέερ, το Δικαστήριο σε καταδικάζει... 2079 02:46:38,576 --> 02:46:40,869 έως 20 χρόνια φυλάκιση. 2080 02:46:47,372 --> 02:46:50,375 Το έργο αυτού Το δικαστήριο έχει πλέον ολοκληρωθεί. 2081 02:48:09,386 --> 02:48:11,386 Κλείδωσέ τα! 2082 02:48:17,140 --> 02:48:20,477 Leutnant, αγαπητέ μου Tex, γιατί αυτό το μακρύ πρόσωπο; 2083 02:48:21,811 --> 02:48:25,273 Δεν σου είπα ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μέρος στη Βαλχάλα με περιμένει; 2084 02:48:27,815 --> 02:48:29,815 Δεν ξέρω. 2085 02:48:34,986 --> 02:48:37,488 Σκέφτηκα ότι τα πράγματα μπορεί να έχουν αποδείχθηκε διαφορετικά. 2086 02:48:37,821 --> 02:48:42,824 Λοιπόν, ξέρετε, μπορεί να το έκαναν, αν δεν ήταν κάτι πολύ ατυχές. 2087 02:48:44,826 --> 02:48:46,826 Αυτές οι μαζικές δολοφονίες. 2088 02:48:47,537 --> 02:48:50,230 Πρέπει να σου πω, Δεν μπορούσα να δω τον σκοπό τους. 2089 02:48:50,330 --> 02:48:52,606 Ήταν εντελώς περιττές. 2090 02:48:52,706 --> 02:48:55,334 Δεν είχαν νόημα από εθνικιστική σκοπιά. 2091 02:48:55,500 --> 02:48:58,002 Η κληρονομιά μας έχει μολυνθεί για πάντα. 2092 02:48:59,669 --> 02:49:01,669 Αλλά μην κάνετε λάθος. 2093 02:49:02,130 --> 02:49:05,783 Όλα όσα έκανε ο Χίτλερ πριν τον πόλεμο είχε δίκιο. Ο γερμανικός λαός το γνώριζε. 2094 02:49:05,883 --> 02:49:07,617 Μια μέρα θα το θυμούνται. 2095 02:49:07,717 --> 02:49:10,510 Και πρέπει να το θυμάστε επίσης, αγαπητέ μου Τεξ. 2096 02:49:11,719 --> 02:49:14,137 Όταν με θυμηθείς, να το θυμάσαι. 2097 02:49:16,264 --> 02:49:18,265 Ναι. 2098 02:49:18,807 --> 02:49:20,807 Τώρα, στα πρακτικά θέματα. 2099 02:49:21,684 --> 02:49:24,395 Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να σας δώσω. - Όχι κύριε... 2100 02:49:24,979 --> 02:49:26,979 Παρακαλώ. 2101 02:49:29,481 --> 02:49:32,067 Όπου πάω, πρέπει να ταξιδέψω ελαφρά. 2102 02:49:35,569 --> 02:49:38,862 Είναι εγγεγραμμένο, βλ. με το όνομά μου. Πάρτε το. 2103 02:49:40,614 --> 02:49:42,614 Πάρτε το. 2104 02:49:49,911 --> 02:49:54,107 Τα λίγα πολύτιμα αντικείμενα που έχω, είναι στον μπλε χαρτοφύλακά μου στο δωμάτιο αποσκευών. 2105 02:49:54,207 --> 02:49:57,042 Μπορείτε να το ανακτήσετε για μένα, αγαπητέ μου Τεξ; 2106 02:49:58,834 --> 02:50:00,834 Ναι, κύριε. 2107 02:50:32,398 --> 02:50:34,800 Πού χτίζουν αυτές τις αγχόνες; 2108 02:50:34,900 --> 02:50:37,444 Κάτω στο πίσω μέρος. Τρίτο κτίριο στα δεξιά. 2109 02:51:06,088 --> 02:51:08,631 Έχω μόνο μια ερώτηση να σας κάνω. 2110 02:51:10,383 --> 02:51:14,286 Δεν υπάρχει απολύτως καμία πιθανότητα ότι εγώ μπορεί να του επιτραπεί να αντιμετωπίσει απόσπασμα... 2111 02:51:14,386 --> 02:51:15,994 και να πεθάνει με θάνατο στρατιώτη; 2112 02:51:16,094 --> 02:51:17,094 Κανένας. 2113 02:51:18,054 --> 02:51:21,723 Το ίδιο καλά. Ακούω τους Αμερικανούς είναι πολύ κακές βολές. 2114 02:51:23,600 --> 02:51:26,352 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. 2115 02:51:36,941 --> 02:51:39,693 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, Κύριε Reichsmarschall... 2116 02:51:40,068 --> 02:51:42,612 οι άνθρωποι θα με ρωτήσουν τι οι τελευταίες σου σκέψεις ήταν. 2117 02:51:42,820 --> 02:51:44,614 Δεν θα έχω τίποτα να τους πω. 2118 02:51:44,739 --> 02:51:46,739 Μπορείτε να τους πείτε αυτό: 2119 02:51:47,741 --> 02:51:49,741 Λέω, για τώρα και για πάντα: 2120 02:51:50,743 --> 02:51:54,953 Οι ξένοι που έχουν επιβάλει αυτή η καταδίκη μου μπορεί να με σκοτώσει... 2121 02:51:55,078 --> 02:51:57,706 αλλά δεν έχουν δικαίωμα να με κρίνουν. 2122 02:51:58,290 --> 02:52:00,290 Ότι τους αρνούμαι. 2123 02:52:02,292 --> 02:52:06,752 Τώρα, πρέπει να με συγχωρείς πρέπει να γράψετε αυτό το γράμμα. Σας ευχαριστώ. 2124 02:52:15,092 --> 02:52:17,176 Η μία και μοναδική αγαπημένη μου. 2125 02:52:17,510 --> 02:52:21,138 Η ζωή μου τελείωσε όταν εγώ σε αποχαιρέτησε για τελευταία φορά. 2126 02:52:21,930 --> 02:52:23,930 Μη λυπάσαι, αγαπητέ μου. 2127 02:52:24,223 --> 02:52:29,101 Από τότε νιώθω ειρηνική τον εαυτό μου και θεωρώ τον θάνατό μου λύτρωση. 2128 02:52:30,311 --> 02:52:34,021 Όλες οι σκέψεις μου είναι μαζί σου και το δικό μας αγαπημένο, γλυκό παιδί. 2129 02:52:35,106 --> 02:52:38,983 Οι τελευταίοι μου χτύποι της καρδιάς, της μεγάλης και αιώνιας αγάπης μας. 2130 02:53:32,185 --> 02:53:34,185 Συνταγματάρχη, μπορώ; 2131 02:53:37,439 --> 02:53:39,482 Έχεις αυτό που θέλεις; - Κατάλαβα, κύριε. 2132 02:53:39,692 --> 02:53:41,692 Κύριοι, ακολουθήστε με. 2133 02:54:11,003 --> 02:54:13,004 Mein Gott. 2134 02:54:13,630 --> 02:54:15,630 Ντύσου. 2135 02:54:39,564 --> 02:54:41,564 Πάρε γιατρό! 2136 02:54:42,691 --> 02:54:44,691 Κάποιος να πάρει γιατρό! 2137 02:55:20,717 --> 02:55:22,717 Κυανιούχο. 2138 02:55:46,233 --> 02:55:48,233 Ο γιος της σκύλας. 2139 02:56:19,423 --> 02:56:22,925 Δηλώστε το όνομά σας. - Joachim von Ribbentrop. 2140 02:56:23,384 --> 02:56:25,259 Έχετε κάτι να πείτε; 2141 02:56:25,468 --> 02:56:28,887 Η τελευταία μου επιθυμία είναι η Γερμανία συνειδητοποιήσει το πεπρωμένο του. 2142 02:56:29,638 --> 02:56:31,682 Εύχομαι ειρήνη στον κόσμο. 2143 02:56:50,777 --> 02:56:54,404 Έχετε κάτι να πείτε; - Τώρα είμαι μαζί με τους γιους μου. 2144 02:56:55,364 --> 02:56:57,823 Deutschland über alles! 2145 02:57:19,713 --> 02:57:21,713 Τρία. 2146 02:57:26,760 --> 02:57:28,761 Πεθαίνω ως αθώος άνθρωπος. 2147 02:57:34,139 --> 02:57:36,891 Ζητώ από τον Θεό να με δεχτεί με την αμαρτία μου. 2148 02:57:41,185 --> 02:57:42,144 Χάιλ Χίτλερ! 2149 02:57:42,270 --> 02:57:44,270 Χάιλ Χίτλερ! 2150 02:57:52,944 --> 02:57:54,944 Επτά. 2151 02:58:21,796 --> 02:58:23,796 Όλα καθαρισμένα. Πάντα. 2152 02:58:24,215 --> 02:58:28,259 Τα κύτταρα πρέπει να καθαριστούν με τρίψιμο. Δεν μένει τίποτα. 2153 02:58:31,762 --> 02:58:33,763 Τίποτα. 2154 02:58:37,390 --> 02:58:39,390 Danke schön. 2155 02:58:40,350 --> 02:58:41,350 Ευχαριστώ. 2156 02:58:42,018 --> 02:58:45,086 Ξέρεις, όταν πάμε σπίτι, έχουμε κάποιες αποφάσεις να πάρουμε. 2157 02:58:45,186 --> 02:58:47,731 Μερικές προσωπικές αποφάσεις. 2158 02:58:49,064 --> 02:58:51,150 Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σπίτι. 2159 02:58:56,529 --> 02:58:58,529 Γεια σας, οι δύο. 2160 02:58:58,821 --> 02:59:00,723 Ξέρεις μπορεί να ακούγεται περίεργο... 2161 02:59:00,823 --> 02:59:03,825 αλλά δεν μπορώ να μην νιώθω ένα άγγιγμα συναισθηματικό για όλα αυτά. 2162 02:59:04,282 --> 02:59:06,283 καταλαβαίνω. 2163 02:59:07,077 --> 02:59:11,913 Έλαβα ένα γράμμα από έναν φίλο σήμερα λέγοντας ότι λόγω αυτού που κάναμε... 2164 02:59:13,455 --> 02:59:15,455 τίποτα από αυτά δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 2165 02:59:16,875 --> 02:59:18,876 Τι πιστεύεις; 2166 02:59:19,377 --> 02:59:21,377 Λοιπόν... 2167 02:59:23,128 --> 02:59:25,128 Μπορούμε να ελπίζουμε, έτσι δεν είναι; 2168 02:59:29,759 --> 02:59:31,759 'Αντίο.